Публий Афр
Комедии
Современный читатель, который захотел бы составить представление об истоках западноевропейской комедии, мог бы с полным основанием поставить в начале ее пути имена двух древнеримских драматургов — Плавта и Теренция. Правда, за два с половиной столетия до Плавта этот жанр уже был широко известен в Древней Греции, и 11 уцелевших до наших дней произведений «отца комедии» Аристофана дают нам свидетельство величайшего взлета комического гения, — но вместе с тем они же показывают, насколько специфической по идейному содержанию и по своему художественному обличью была комедия в тот момент, когда она только что вышла из фольклорных облачений и обрядовых игр, и почему именно в этой форме она не могла оказать непосредственного влияния на судьбу новой европейской комедии.
Гораздо ближе к привычной нам комедии творения другого знаменитого древнегреческого драматурга — Менандра (342-291 г. до н. э) нередко служившие римским авторам в качестве материала для обработок и подражаний, но хорошо известное древним римлянам творчество Менандра стало жертвой полного забвения с начала средневековья, и только папирусные находки нашего столетия позволили прикоснуться непосредственно к произведениям, вызывавшим заслуженное восхищение до самого конца античного мира. До рубежа XIX-XX вв. комедии самого Менандра приходилось восстанавливать на основании… их более поздних римских переработок у тех же Плавта и Теренция. Таким образом, новая европейская комедия, в той мере, в какой она осознавала значение своих предшественников, опиралась как раз на римскую комедию, — достаточно назвать шекспировскую «Комедию ошибок» и мольеровского «Амфитриона», восходящих к Плавту, равно как «Проделки Скапена» того же Мольера, использовавшего одну из пьес Теренция.
Почетное место, которое занимал Теренций в европейской культуре XVI-XVIII вв., было достаточно хорошо подготовлено судьбой его творчества в предшествующие столетия.
Не прошло и каких-нибудь двух десятилетий после смерти Теренция (159 г. до н. э.), как на римской сцене начали возобновлять его комедии, и традиция эта держалась достаточно долго; во всяком случае Цицерон, много раз цитировавший Теренция, иногда даже не называл ни пьесу, ни имя персонажа — верный признак, что его аудитория сразу же их опознавала. Уже в годы Республики Теренций вошел в программу школьного образования, а в период Империи, вместе с Цицероном, Вергилием и Саллюстием, составил «квадригу» («четверню») авторов, без которых не представляли себе полноценного высшего образования. Задачам образования служили также — еще со времен Республики — многочисленные работы римских филологов, нашедшие завершение в капитальном комментарии Доната (IV в.) к комедиям Теренция, выполненном в западной половине римского мира, и в одновременно появившемся труде некоего Евантия, жившего в Константинополе — столице восточной половины огромной империи. К IV-V вв. относится и самая ранняя из рукописей с текстом комедий Теренция, которые на протяжении всех последующих столетий, вплоть до изобретения книгопечатания, многократно переписывались, в том числе и для «изданий» с иллюстрациями. Любопытно наблюдать, как по мере удаления от античных времен персонажи Теренция все больше начинают напоминать героев рыцарских романов, пока сам он не предстает великолепным кавалером с эспаньолкой и лихо закрученными вверх усами…
Трудно сказать, в какой мере в эту пору оценивали гуманистическое содержание творчества Теренция. Во всяком случае, знаменитая своей образованностью монахиня Хротсвита из Гандерсгейма (X в.), сочиняя комедии в теренциевском, как ей казалось, стиле, наполняла их откровенно антитеренциевским благочестивым содержанием. Но уже один из первых великих поэтов Ренессанса Петрарка пишет биографию Теренция и составляет комментарии к его подлинным комедиям.
Известность Теренция неизмеримо возрастает после появления в 1470 г. первого печатного издания его пьес. В самых разных концах Западной Европы — в Париже и Венеции, Кельне и Лейпциге, Базеле и Цюрихе — выходят полные собрания комедий Теренция (за одну лишь вторую половину XVI в. их насчитывается не менее полутора десятков), и в их подготовке принимают участие такие видные гуманисты, как Эразм Роттердамский и Филипп Меланхтон. В Италии, под прямым влиянием Плавта и Теренция, возникает новая национальная комедия. В немецких монастырских школах детям велено читать и заучивать Теренция, чтобы на следующий день декламировать его наизусть. Теренций становится одним из самых популярных авторов для школьных спектаклей на латинском языке, — не отсюда ли бесчисленные переводы, переделки, подражания его комедиям на новых языках? Один исследователь, составивший библиографию французских переводов и адаптации античных авторов с XV до середины XX в., насчитал свыше 750 напечатанных и рукописных переводов и переделок пьес Теренция, — большая их часть относится к эпохе Возрождения.
В XVII в. древнеримского автора высоко ценят Монтень и Мольер, в XVIII — Лессинг и Дидро, для которых он является образцовым представителем «мещанской драмы». На римской драматургии новая комедия училась строить интригу и развязку, писать монологи и диалоги, использовать технику подслушивания и реплик «в сторону».
В России Теренция впервые перевел в 1752 г. Тредиаковский, выбрав для этого самую блестящую его комедию — «Евнуха», правда, «от мерзких самых срамословии очищенную». Еще через 20 лет полный перевод Теренция выполнили ученики гимназии при Академии наук; не прерывалась эта традиция и в XIX в., причем среди тех, кто пробовал свои силы в этом нелегком деле, был и великий русский комедиограф А. Н. Островский.
Девятнадцатый век оказался, впрочем, очень серьезным испытанием для репутации Теренция. С одной стороны, необыкновенно расширился объем исследовательской работы по установлению рукописной традиции и научно обоснованного текста его комедий, их комментированию, изучению мельчайших особенностей драматической техники, словаря, стихотворного искусства Теренция. С другой стороны, стали раздаваться голоса исследователей, отказывающих ему в праве называться самостоятельным поэтом: он-де не более чем искусный переводчик и опытный режиссер, приспосабливающий совершенные греческие оригиналы ко вкусам не слишком взыскательной римской публики. Действие вызывает противодействие, и другие ученые считают Теренция истинным «основателем реалистической драмы», «Вергилием римской комедии». На чьей стороне правда? Как примирить — если это вообще возможно — подобные взаимно исключающие оценки? Едва ли такая задача под силу одному человеку, — постараемся, по крайней мере, понять, как могло возникнуть столь противоречивое мнение об одном и том же писателе.
Основным источником для биографии Теренция служит его жизнеописание, составленное во II в. н. э. римским писателем Светонием. Из него мы узнаем, что будущий поэт, родом африканец, еще юношей был куплен в Карфагене для продажи в Риме и попал в дом сенатора Теренция Лукана. Заметив в юном рабе выдающиеся способности, хозяин дал ему образование и отпустил на волю, наделив его, как это водилось, своим родовым именем. Так в античную литературу вошел Публий Теренций Афр, которому суждено было стать вторым после Плавта комедиографом, пронесшим славу римского театра до отдаленнейших потомков. За свою недолгую жизнь Теренций успел написать шесть комедий, после чего отправился в Грецию и в 159 г.1 умер на обратном пути во время морского путешествия, — эти данные принимаются всеми современными исследователями. Сложнее обстоит дело с годом рождения Теренция.
Согласно одним рукописям, сохранившим рассказ Светония, в 160 г. драматургу было 25 лет, согласно другим — 35. Соответственно и современные исследователи датируют рождение Теренция одни — 195 годом, другие — 185-м. Вторая дата, хотя она косвенно подтверждается еще одним античным сообщением, представляется менее вероятной по соображениям общего характера: уже первая комедия Теренция, поставленная в 166 г., свидетельствует о хорошей литературной и общекультурной подготовке автора, равно как и о превосходном владении латинским языком, чего трудно было бы ожидать в 19-летнем рабе, происходившем из Африки. Принимая же первую дату, мы можем предположить, что дебюту Теренция на римской сцене предшествовал некий период проб и набросков, подготовивших его первый успех.
Шестилетний период (со 166 по 160 г.), в пределах которого умещаются все написанные Теренцием комедии, отмечен в истории римского государства рядом противоречивых черт.
С одной стороны, это было сравнительно спокойное время во внешней политике. В самом конце предшествующего, III в., победой римлян над их давним и опасным соперником Карфагеном завершилась длившаяся семнадцать лет Вторая Пуническая война (218-201); еще столько же времени понадобилось Риму, чтобы одолеть непокорные племена в Испании (197-179) и укрепить свое господство в северной Италии. Одновременно римская экспансия стала энергично распространяться на восток: в Малой Азии был разгромлен сирийский царь Антиох (190), затем несколько позже в Греции — македонский царь Персей (168), так что в конечном счете римляне получили возможность диктовать условия существования многочисленным государствам и народам как на западе, так и на востоке Средиземноморья.
С другой стороны, среди верхушки римского общества не было единогласия по вопросу о том, как дальше строить отношения с этими странами. На словах римляне выступали за свободу (uberlas) зависящих от них государств, за отношения, построенные на дружбе, доверии, человечности (amicitia, fides, humanitas), и весьма влиятельная прослойка римской аристократии считала нужным не только сохранить видимость гуманного отношения к покоренным народам, но и не слишком угнетать их по существу, чтобы не вызвать неизбежного противодействия силе силой. На деле римляне почти всюду поддерживали наиболее зажиточные слои граждан и олигархическое государственное устройство, а взятых в плен жителей греческих городов десятками тысяч продавали в рабство, и эта грубая реальность встречала полную поддержку у представителей торгово-ростовщических слоев, требовавших превращения зависимых стран в римские провинции, которые было бы значительно легче эксплуатировать по праву господина.
Свои трудности были у римлян и в самой Италии. Уже вторжение Ганнибала в конце III в. привело к опустошению ряда ее областей. Последовавшие за тем новые войны требовали длительной отлучки десятков тысяч непосредственных производителей — землевладельцев средней руки и еще менее имущих, которые в мирных условиях спокойно обрабатывали бы свою землю. Разорению земледельцев способствовал и ввоз дешевого зерна из покоренных государств. По данным римского ценза (переписи населения с установлением доходности хозяйства), число свободных граждан — земельных собственников — за пять лет, с 164 по 159 г., сократилось на девять с лишним тысяч человек — цифра, может быть, не слишком заметная, поскольку она составляла около 3% всего населения, но ясно обозначившая тенденцию развития. Как показали последующие события, в частности, аграрное движение Гракхов в 30-20-е годы II в., обезземеливание римских граждан продолжало быстро прогрессировать.
В этих условиях сторонники более осторожного поведения за пределами Римской республики рекомендовали и во внутренней политике идти путем разумных компромиссов между сенатской знатью и массой мелких землевладельцев. Идеологическое оформление такого компромисса составляли либерально-филантропические идеи, заимствованные в греческой философии конца IV — начала III в. с ее стремлением к примирению противоречий в общественной и частной жизни, с повышенным интересом к праву отдельной личности на сочувствие и понимание со стороны близких. Разумеется, эти идеи не могли и не должны были вытеснить старинные римские представления о долге перед отечеством в мирное и военное время, о почитании старших, о соблюдении других нравственных норм, на которых держалась семья патриция. Речь шла о попытке соединить древнеримскую «доблесть» (virtus — собственно «мужество», комплекс качеств, присущих мужу «гражданину, отцу, воину) с греческой идеей «человечности» (humanitas). Проводником новых этических постулатов стала в Риме в середине 60-х годов II в. группа молодых аристократов, объединившихся вокруг весьма заметного, несмотря на свои юные годы, Публия Корнелия Сципиона Эмилиана — сына Эмилия Павла, победителя при Пидне, и приемного внука Сципиона Старшего, организатора решающей победы над Ганнибалом в 202 г.
Среди людей, близких к Сципиону Младшему, мы встретим, наряду с римскими аристократами, и греческого заложника Полибия, и африканского вольноотпущенника Теренция. Первый из них, будущий историк, со временем объяснит могущество римского государства гармоничным сочетанием в нем трех основных политических форм, выявленных еще Аристотелем: монархии (ежегодно сменяемые консулы), олигархии (сенат) и демократии (народное собрание). Второго мало интересуют историко-теоретические проблемы; его внимание привлекают семья и условия, необходимые для нормального существования этой первичной ячейки общегосударственного коллектива. К отдельно взятому человеку как члену семьи он предъявляет требования взаимного понимания и терпимости, уважения запросов и возможностей каждого возраста, каждого поколения, — только эти качества обеспечивают жизнь в пределах семьи по законам той же общечеловеческой гармонии. Естественно, что за подкреплением своих взглядов Теренций обращается все к той же эллинистической культуре и в первую очередь — к особенно близкому ему идеологически и творчески Менандру, лучшему представителю жанра новой аттической комедии.
Греко-римские культурные контакты, уходящие корнями по меньшей мере в VIII-VII вв. до н. э., когда по западному побережью Италии, начиная от Неаполя, и дальше на юг возникают греческие поселения, приобретают характер литературных связей с середины III в. В 240 г. Ливию Андронику, греку-отпущеннику из Тарента, было поручено написать для показа на общенародном римском празднестве трагедию и комедию. Ливий обратился к древнегреческим образцам и этим на полтора века предопределил путь развития римской драмы. В частности, неисчерпаемым источником для римских комедиографов стала так называемая новая аттическая комедия — жанр, утвердившийся на афинской сцене в последней трети IV в. до н. э.
Это было время, когда Афины уже утратили свое главенствующее политическое положение в Греции и глубокие общественные и мировоззренческие проблемы, волновавшие афинян в V в., уступили место пристальному интересу к отдельной личности. Надежными стали представляться теперь только те формы связей, которые обеспечивают человеку спокойную жизнь в кругу его семьи, ближайших родных и соседей. Найти дочери мужа, который не станет транжирить приданое; добиться согласия между супругами; воспитать сыновей так, чтобы они не слишком много времени и денег уделяли любовным проделкам; предохранить дочь от сомнительного знакомства — все это считалось гораздо более важным, чем решение вопроса о том, являются ли боги всеведущими и познаваем ли мир.
В соответствии с этим все события в новой аттической комедии разыгрывались в пределах двух-трех живущих по соседству семей и не выходили за рамки их повседневных забот, подчиненных, правда, определенному сценическому стереотипу: важнейшую роль в сюжетах новой комедии играли такие мотивы, как совращение девушки и рождение добрачного ребенка с неизбежным его подкидыванием и последующим опознанием; потеря или похищение детей, как правило девочек, которым 15-16 лет спустя грозит незавидная участь быть проданными в публичный дом; неукротимая влюбленность молодого человека в одну из таких девушек, попавших в лапы сводника; столь же неудержимая алчность профессиональных гетер, впивающихся мертвой хваткой в простодушного юношу. Конечно, все опасности, грозящие молодым людям, так или иначе преодолевались: подброшенные дети находили родителей, в девушках-бесприданницах опознавали дочерей полноправных зажиточных граждан, гетеры получали отставку, молодые люди женились на добродетельных невестах.
Стереотипность сюжетных ходов и традиционность действующих лиц в новой комедии оказались, вероятно, причиной того, что творения ее авторов не пережили конца древнего мира и до прошлого столетия были известны лишь в виде отрывков, сохраненных в разного рода компиляциях и антологиях позднеантичных авторов. Не избежал этой участи и величайший представитель новой аттической комедии — уже упоминавшийся Менандр; только папирусные открытия нашего века позволили полностью оценить его вклад в историю мирового театра и показали, чем Менандр выделялся среди товарищей по жанру.
Не пренебрегая устоявшимися сюжетами и масками, Менандр сумел наделить их глубоко человеческим содержанием, раскрывая перед зрителем драму оскорбленной девушки и раскаяние ее невольного обидчика; его молодые люди мечтали не о молниеносной победе над невинностью, а о длительном супружеском союзе с полюбившейся женщиной; его старики отцы умели понимать увлечения юности и свойственные ей промахи; его гетеры искренне любили своих клиентов и в нужную минуту готовы были прийти им на помощь. Благожелательность, доверие, дружеское участие, взаимная выручка, способность к самопожертвованию — вот те качества, которые особенно высоко ценил в своих героях Менандр. Нравственный пафос его творчества оказался на редкость созвучным художественной индивидуальности и эстетическим взглядам Теренция.
Тот драматический жанр, в котором творили Плавт, Теренций и еще десятка два авторов, известных нам лишь по ничтожным отрывкам или вовсе по одним только именам, римляне называли «комедией паллиатой» — от латинизированного греческого слова paillon — «плащ»: то была римская комедия, выступающая в греческом одеянии. Действие происходило в ней в Афинах или в каком-нибудь другом греческом городе, действующие лица носили греческие имена; как правило, сохранялись основные сюжетные схемы оригинала, Пример тому дают и комедии Теренция.
Мы найдем здесь юношу, вступившего в добрачную связь с девушкой-чужестранкой и ожидающего рождения сына, в то время как отец сватает ему дочь соседа («Девушка с Андроса»), и другого юношу, уже успевшего в отсутствие отца жениться на такой же девушке-бесприданнице («Формион»), — теперь обоим надо как-то нейтрализовать гнев старика отца. Найдем молодого человека, влюбленного в девушку, которая находится во власти сводника, требующего за нее солидный выкуп, — тут уж никак не обойтись без помощи ловкого раба или какого-нибудь другого пройдохи, способного выманить у прижимистого отца нужную сумму («Самоистязатель», «Формион»). Не обойдется и без гетеры, стоящей немалых денег, особенно если в отношения между любовниками вмешивается глупый и хвастливый, но богатый воин-наемник («Евнух»). Нередко в пределах одной комедии соединяются две, а то и три любовные линии: то один брат или сосед сознательно помогает другому в его амурных приключениях («Братья», «Самоистязатель», «Формион»), то они оказываются невольными соперниками («Девушка с Андроса»), то удача одного грозит бедой другому («Евнух»).
«Удвоение» затрагивает нередко не только интригу, но и характеры. Если молодые люди все одинаково влюблены без памяти и беспомощны в достижении цели, то старики отцы достаточно часто составляют контрастные пары по жизнеотношению и нраву — таковы суровый Менедем и либеральный Хремет в «Самоистязателе» или деревенский житель Демея и горожанин Микион в «Братьях». Контраст распространяется и на рабов — назовем пронырливого Дава и туповатого Биррию в «Девушке с Андроса».
Вообще без хитрого раба не обходится почти ни одна комедия. Принято считать, что рабы у Теренция значительно уступают аналогичным персонажам Плавта, где они без стеснения помыкают своими одуревшими от любви молодыми хозяевами и виртуозно обводят вокруг пальца старых. Действительно, рабы у Теренция ведут себя менее агрессивно по отношению к своим господам, но их роль в ведении интриги или хотя бы создании безнадежной путаницы нельзя недооценивать. Дав советует Памфилу притворно согласиться на женитьбу и этим порождает цепь всяких двусмыслиц и недоразумений («Девушка с Андроса»). Сир приводит в дом Вакхиду, выдает ее за любовницу Клинии и добивается того, что оба старика окончательно запутываются в своем отношении к сыновьям («Самоистязатель»). Другой Сир, в «Братьях», морочит голову своими россказнями Демее, чем создает великолепную путаницу, распутать которую помогает только случай.
Счастливый случай вообще часто помогает тому, что все трудности (в том числе и созданные рабами) в конце концов улаживаются: девушка-бесприданница оказывается дочерью зажиточного соседа, прижитой им где-нибудь на стороне, или подброшенной по каким-то причинам в раннем детстве, или потерянной во время войны («Формион», «Самоистязатель», «Девушка с Андроса»); воин остается с носом, а гетера рвет со своим прошлым («Евнух»); несправедливо заподозренный в измене молодой человек получает возможность доказать свою верность честной девушке («Братья»).
Если бы, однако, все содержание комедий Теренция сводилось к повторению тысячу раз использованных сюжетных стереотипов, творчество его едва ли оказало бы такое воздействие на новую европейскую драму. Сила Теренция в том, что он (как на греческой сцене Менандр) сумел обогатить стандартные схемы участием в них живых людей с их достоинствами и недостатками, верностью долгу и нравственными промахами, увлечениями и раскаяньем. Стандартные маски скупого отца, злодейки свекрови, разлучницы гетеры переосмысляются у Теренция таким образом, что возникают фигуры, прямо противоположные привычным комическим амплуа.
Вот Менедем из «Самоистязателя». Как и положено суровому отцу, он донимал сына бесконечными наставлениями, чем вынудил его покинуть родину и уйти в наемники. Теперь старик полон раскаянья, обрекает себя сам на изнурительную работу и при возвращении сына готов от радости на любые расходы, лишь бы загладить свою вину перед ним: он понял, что молодость имеет право на увлечения и даже безрассудство. Еще более последовательно придерживается этой программы старый холостяк Микион, олицетворяющий систему либерального воспитания («Братья»): он прямо-таки считает, что для юноши вовсе не грех влюбляться, кутить и даже выламывать двери в доме у сводника. «Двери выломал? Поправят. Платье изорвал? Починится». Важно, чтобы сын не таился от отца, не боялся кары и преследований; дружелюбие и откровенность — вот гарантия того, что в своих поступках сын никогда не зайдет слишком далеко. И сыновья, надо признать, платят отцам искренностью за искренность: достаточно прочитать в тех же «Братьях» 4-ю и 5-ю сцены IV акта, чтобы понять, как ценит Эсхин доброту своего приемного отца и какие душевные муки испытывает при мысли, что его могут заподозрить в предательстве возлюбленной. От суровой римской морали, превыше всего ставившей отцовскую власть и беспрекословное подчинение ей всех членов семьи, все это довольно далеко, как далеко и от комедийных масок ворчливого старика и юноши, привыкшего срывать цветы удовольствия где только возможно.
Впрочем, среди действующих лиц Теренция вообще трудно найти хоть одно целиком отрицательное. Даже представитель самой презираемой профессии — сводник, которому достаются увесистые зуботычины («Братья»), виноват, в сущности, только в том, что он выбрал себе такой род деятельности; но коль скоро он ею занимается, смешно было бы требовать, чтобы он делал это в ущерб себе. Из четырех встречающихся у Теренция гетер (включая сюда эпизодическую роль Филотиды в «Свекрови») только Вакхида в «Самоистязателе» ведет себя достаточно вызывающе — опять же в рамках своего ремесла; о другой Вакхиде — в «Свекрови» — мы еще скажем, пока же упомянем Фаиду из «Евнуха», которая с трогательной заботливостью ищет родных похищенной девушки, а в конце комедии отдает себя под покровительство вполне добропорядочного афинского гражданина. Но коль скоро у Теренция добродетельны (конечно, в пределах своей профессии) даже гетеры, то каких же вершин самопожертвования можно ожидать от отцов и детей из состоятельных, благополучных семей? Ответ на это мы найдем в комедии «Свекровь».
Расстановка действующих лиц в «Свекрови» кажется вполне традиционной: в двух соседних домах проживает по паре супругов, у одних — взрослый сын, у других — дочь на выданье. Нет ничего более естественного, чем желание стариков породниться и успеть еще понянчить внуков. Между тем молодой человек (Памфил), согласившись на брак с соседкой только под сильным нажимом со стороны отца, поначалу никак не может забыть о своей прежней любви к гетере, и его супружеский союз остается фиктивным. Постепенно, однако, плененный кротостью и терпением молодой жены, Памфил сближается с ней и рвет с гетерой. Здесь в дело вмешивается новый мотив: за два месяца до свадьбы Филумена, будущая жена Памфила, подверглась насилию, и теперь наступает время родов. Пользуясь тем, что Памфил уехал по делам на чужбину, Филумена покидает дом свекрови и переселяется к матери, чтобы втайне разрешиться от бремени. Причина ее удаления первоначально не известна ни свекру, ни даже родному отцу, и каждый из них считает виновной в этом собственную супругу: свекрови всегда заедают век невесток, а тещи вечно недовольны своими зятьями! Между тем в комедии Теренция все происходит наоборот: мать Памфила клянется, что никогда не сказала невестке худого слова, и готова удалиться жить в деревню, чтобы не мешать счастью молодых. Вернувшийся из отлучки Памфил, узнающий скоро истинную причину возвращения Филумены в родительский дом, оказывается между двух огней: он не может принять сына, родившегося у Филумены, как своего, так как понимает, что это не его ребенок; с другой стороны, чувствуя себя виноватым перед ней за проявленное к ней ранее пренебрежение, не решается открыто обвинить ее в добрачной связи.
Разумеется, со временем все разъяснится: благодаря кольцу, сорванному некогда Памфилом с руки обесчещенной им, неузнанной девушки и подаренному гетере, станет ясно, что именно он был насильником, от которого забеременела Филумена. Семейное счастье будет восстановлено, но современному читателю, как, впрочем, и зрителям Теренция, трудно понять, что во всем этом смешного. Почему это комедия? Добрачные связи и проистекающие отсюда осложнения играли существенную роль и в других пьесах Теренция, но там они вызывали достаточно смешных недоразумений и достаточно комических усилий со стороны молодых людей и их пособников, чтобы эти препятствия преодолеть. В «Свекрови» нет, собственно говоря, никакой интриги, — есть драматическая судьба невинно страдающей женщины, есть невысказанная правда, ведущая к взаимному непониманию и к совершенно необоснованным взаимным обвинениям. Лахет, отец Памфила, считает, что сын не берет обратно жену, не желая расставаться с гетерой. Фидипп, отец Филумены, может объяснить стремление своей жены подбросить новорожденного внука только ее ненавистью к Памфилу: ребенок сблизил бы между собой молодых, а ей зять не по нраву. Поскольку ни один из «обвиняемых» не может опровергнуть подозрения, не подвергая огласке двойную беду, приключившуюся с девушкой (сначала насилие, потом равнодушие молодого мужа), им приходится сносить упреки и терзаться душевными муками. В наибольшей степени это касается Памфила.
Уже из рассказа Парменона в экспозиционном первом акте мы узнаем, что Памфил нашел в жене человека, близкого ему по характеру, и вполне оценил ее терпимость, скромность, сдержанность, готовность прощать мужу оскорбления — идеальные качества для жены, с точки зрения древних греков и римлян. Сам же Памфил чувствует себя в долгу перед женой за то, что она сносила несправедливое с ней обращение, скрывая все от окружающих.
Люблю, хвалю, душою страстно к ней тянусь.
На деле испытал я в отношении
К себе ее характер удивительный, —
признается Памфил, и эти слова сами по себе — нечто необычное в греко-римской комедии, где молодой человек, мгновенно плененный красотой девушки, добивается прежде всего обладания ею, иногда даже не зная, как ее зовут. Где уж там было говорить о родстве характеров!
Впрочем, не один Памфил в этой пьесе проявляет чудеса доброты и чуткости. Его мать, мнимая виновница разрыва, готова идти на любые жертвы, лишь бы не разлучать сына с женой. И тесть Памфила, зная о его давней связи с гетерой, не видит в этом повода для разрыва — такие увлечения свойственны молодости, да и женатому мужчине, если он не слишком часто наведывается к любовнице, ради сохранения мира в семье лучше это простить. И гетера Вакхида, которой по традиции положено всячески ублажать любовника, чтобы он осыпал ее подарками, здесь сознательно отдаляет его от себя и делает все возможное для внесения спокойствия в новую семью. Люди нуждаются в сочувствии, искренности, взаимопонимании — лучше всех, кажется, эту мысль выражает в комедии Лахет:
Мы чем не правы? Так скажи. Мы или опровергнем,
Иль извинимся перед вами, дело все поправим.
В «Свекрови» больше, чем в какой-нибудь другой комедии, Теренций далек от того, чтобы нагромождать комическую путаницу, — взаимное непонимание становится источником весьма драматических переживаний, и освобождение от них может дать только столь же взаимная нравственная поддержка. Теренций несомненно добрый поэт, внимательный к душевному миру своих героев, сочувствующий им в их недоразумениях и бедах.
Здесь, однако, с роковой неотвратимостью перед нами возникает вопрос, без которого не обходится, кажется, ни одна работа, посвященная Теренцию, будь то статья на три страницы или монография в тридцать печатных листов, вопрос о степени творческой самостоятельности Теренция.
Разве не сказали мы, что за каждой римской комедией стоит ее греческий прототип? Разве сам Теренций не называет каждый раз свой греческий оригинал и нередко добавляет, что воспроизвел его «слово в слово»? Разве Донат, которому мы обязаны обстоятельным комментарием к пяти пьесам Теренция, не обозначает достаточно часто деятельность римского автора словами «перевел», «переведено» и т. п.? И античные свидетельства о постановке комедий Теренция прямо говорят: «Пьеса греческая — Менандра». Но коль скоро это так, то не преувеличиваем ли мы заслуги Теренция в разработке образов и постановке нравственных проблем? Может быть, все это уже было у его греческих предшественников — у Менандра, послужившего основой для четырех комедий Теренция, и у последователя Менандра — Аполлодора из Кариста, у которого римский поэт заимствовал две остальные? Этим бесспорным соображениям можно, однако, противопоставить и другие, — вопрос о степени зависимости Теренция от греческих прототипов и степени его самостоятельности меньше всего поддается однозначному и прямолинейному решению.
Да, поэт сам называет свои греческие оригиналы, но он же указывает, в чем он от них отступил: для «Девушки с Андроса» соединены в одну две очень сходные комедии Менандра; в «Евнуха» включены персонажи из «Льстеца» того же Менандра; в «Братьев» — из комедии его современника Дифила. Много дополнительных сообщений об отступлении Теренция от оригинала дает Донат: в одном случае монолог заменен диалогом, в другом — целому эпизоду из оригинала соответствует монолог, в третьем — введено новое действующее лицо, в четвертом — опущены реалии из греческого быта и т. д. Уже одни эти указания автора и его комментатора свидетельствуют о целенаправленном отборе и о творческой переработке материала, подчиняющихся определенным художественным задачам. Не следует принимать вполне всерьез и уверения Теренция о его переводе «слово в слово», — на этот счет у римлян были свои представления, кое в чем отличные от наших. Так, Цицерон однажды заметил, что трагедия «Медея» Энния, предшественника Теренция на драматической сцене, «слово в слово» переведена из Еврипида, — сличение дошедших отрывков Энния с греческой «Медеей» указывает на достаточно свободное отношение римского автора к его оригиналу. И Теренций понимал, что точный переводчик может оказаться плохим поэтом и что из хороших греческих пьес легко сделать плохие латинские (см. пролог к «Евнуху»). Впрочем, кроме словесных деклараций Теренция мы имеем перед собой такие примеры его творческого отношения к делу, которые говорят сами за себя, без подсказки античных комментаторов. Речь идет о начале и конце его пьес.
Обязательным элементом новой аттической комедии был экспозиционный пролог, либо открывавший собой пьесу, либо помещенный после одного-двух начальных эпизодов. Произносило этот пролог чаще всего какое-нибудь божество (Случай, Неведение, лесной бог Пан), которое знало то, чего не могли знать действующие лица: чей сын или дочь подкинутый ребенок, ищущий своих родителей; кто виновник насилия, совершенного над девушкой, и т. п. Осведомленность зрителей о том, чего не знают сами невольные участники запутанной истории, нередко служила источником яркого комического эффекта. Ясно, что афинских зрителей конца IV — начала III в. больше интересовало, как развяжутся узлы интриги, чем ход действия, подчиненного традиционным сюжетным схемам. В Риме дело обстояло противоположным образом: публика Теренция, вероятно, потеряла бы всякий интерес к пьесе, если бы заранее было объявлено, чем она кончится. Поэтому Теренций старается увлечь и заинтриговать зрителей, отодвигая объяснение истинных причин событий как можно дальше. Поэтому же ему не нужны экспозиционные прологи, которые он заменяет литературной полемикой со своими противниками. Историки римской литературы находят в этих прологах бесценный материал для понимания процессов, происходивших в ней в первой трети II в., борьбы художественных вкусов и эстетических позиций. Но прологи являются одновременно свидетельством и вполне сознательного подхода Теренция к решению стоявшей перед ним задачи увлечь публику, заставить ее следить за развитием действия, заинтересовать ожиданием неожиданного.
Совершенно самостоятельной частью комедий Теренция надо считать также их финалы. Хотя ни один из его греческих оригиналов до нас не дошел, все, что мы знаем о творчестве Менандра, исключает возможность такого неорганичного завершения, каким отличаются, скажем, «Братья» или «Самоистязатель». В первом случае суровый Демея не только выражает неожиданное желание перевоспитаться, но и откровенно провоцирует кичащегося своей либеральностью Микиона отпустить на волю раба Сира и его жену Фригию, что совсем не входило в планы Микиона, равно как и навязанная ему женитьба на старухе соседке. В финале «Самоистязателя» ранее столь же либерально мысливший Хремет становится совершенно другим человеком, узнав, что его прекраснодушие обернулось против него самого. Точно так же сын его Клитифон, души не чаявший в своей возлюбленной гетере, с легким сердцем расстается с ней и соглашается взять в жены соседскую дочь, о которой раньше и речи не было. Наконец, «Евнух» — самая блестящая, великолепно организованная комедия Теренция, в которой все сюжетные линии (Федрия — Фаида, Фаида — воин — Памфила, Памфила — Херея) соединены так тонко и искусно, — можем ли мы признать органичной неожиданную готовность Федрии делить любовь Фаиды с его соперником Фрасоном, которому тоже находится место в благополучном финале?
Чем объяснить такие удивительные повороты?
Теренций, как видно, понимал, насколько далека была его публика от этических проблем, волновавших в свое время умы греческих философов и нашедших отражение у Менандра и Аполлодора. Римские зрители могли вдоволь посмеяться над проделками молодых людей и их рабов, поскольку это совпадало с их представлениями о распущенности легкомысленных греков; могли снисходительно отнестись к любовным увлечениям молодого человека, пока они не отвлекают его от обязанности вступить в законный брак, — допустить торжество нравов, грозящих ниспровергнуть старинные римские «доблести», они не могли. Поэтому Теренцию, если он хотел исподволь внушать публике свои идеи, воспитывать ее в духе гуманизма, приходилось идти на уступки и разрешать конфликты, завязанные в комедии, таким образом, чтобы победа оставалась за привычным здравым смыслом и житейской мудростью. Можно по-разному оценивать художественный результат этой уступчивости, — нельзя не признать в ней вполне самостоятельного отношения со стороны автора к своему материалу.
Говоря об отличии комедий Теренция от греческих образцов, следует наряду с субъективными намерениями автора учитывать и такой объективный фактор, как язык: пьеса, только переведенная на другой язык, в сущности уже другая пьеса, Элемент другой культуры. Менандр пользовался, как правило, двумя размерами: шестистопным ямбом и — в особенно напряженных или оживленных сценах — восьмистопным хореем (трохеем), никогда не перемежая их. Теренций свободно соединяет различные метрические схемы не только в пределах одной сцены, но даже внутри одного монолога, — в латинском языке, различавшем, как и греческий, гласные не только по их длительности, но и по высоте тона, такое чередование размеров могло придавать каждому отрезку текста иную интонационную окраску. Добавим к этому, что кроме шестистопного ямба Теренций употреблял семистопные и восьмистопные ямбические стихи, которые, как и трохеи, сопровождались игрой на флейте, и мы поймем, что даже внешне комедия Теренция вовсе не была похожа на греческую.
Наконец, далеко не последнюю роль в оценке писателя играет его владение родным языком — и в этом отношении Теренций признавался классическим автором, а его речь — образцом чистоты и изящества, одинаково удаленным от небрежности разговорного языка и от надутой выспренности. Нечего уже говорить о рассыпанных по его комедиям примерах остроумной игры словами, эффектных аллитерациях — исконно римском художественном приеме, о сентенциях и поговорках, вошедших в латинский язык так же, как в русский вошли стихи Грибоедова или Крылова. Одним словом, современники и потомки Теренция имели полное право считать его своим, римским поэтом, нисколько не ставя ему в вину греческое происхождение его сюжетов и образов.
Добавим ко всему сказанному соображения более общего порядка. Пушкинское «Поредели, побелели…», лермонтовское «На севере диком стоит одиноко…» несомненно факты русской поэзии, хотя и восходят соответственно к древнегреческому и немецкому оригиналам. «Антигона» Бертольта Брехта и «Мир» Петера Хакса — обработки одноименных пьес Софокла и Аристофана, но современные драматурги не колеблясь ставят под ними свое имя, коль скоро древний прототип пропущен ими через свое авторское «я». Будем ли мы предъявлять более строгие требования к писателю того времени, когда римляне считали себя прямыми наследниками не столь далекой от них по времени греческой культуры?
Поставленный таким образом вопрос о самостоятельности Теренция сохраняет свое значение главным образом для специалистов, которым важно знать, как протекало освоение древнегреческой культуры римлянами, что из нее они брали и что отбрасывали, на какие значительные для себя идейные запросы находили в ней ответ. Перед современниками Теренция ни один из этих вопросов не возникал, как он не возникает и перед нынешним читателем, не являющимся специалистом по истории античной литературы: творчество Теренция он воспримет как художественное целое, существующее по своим, присущим ему законам, подчиненное своим эстетическим задачам. Современный читатель найдет в комическом театре Теренция близкие ему гуманистические идеи, тонко обрисованные характеры, великолепно организованное действие, достаточную долю юмора, — разве всего этого мало, чтобы Теренция на протяжении двух тысячелетий почитали как одного из родоначальников новой европейской комедии?
Была поставлена на Мегалесийских играх при курульных эдилах Марке Фульвии и Мании Глабрионе. Играли Лунин Атилий Пренестинец и Луций Амбивий Турпион. Музыку сочинил Флакк, раб Клавдия, на равных флейтах для всей пьесы, правых или левых. Она греческая, Менандра. Сочинена первой в консульство Марка Марцелла и Гая Сульпиция.
Распутницы сестрой слыла Гликерия
С Андроса; обесчестивши ее, Памфил
На ней жениться слово дал, беременной.
Отец ему другую сватал между тем,
Хремета дочь. Узнавши про любовь его,
Притворно ладит свадьбу: разузнать хотел
Намерения сына; и от свадьбы той
Памфил не отрекается (Дав дал совет).
Но, увидав ребенка от Гликерии,
Вдруг, дочь узнав в Гликерии, женил на ней
Памфила, а другую за Харина дал.
Пролог
Симон, старик
Пaмфил, его сын
Хремет, старик
Харин, молодой человек
Гликерия, возлюбленная Памфила
Сосия, вольноотпущенник Симона
Дав, Дромон — рабы Симона
Беррия, раб Харина
Mисида, рабыня Гликерии
Лесбия, повивальная бабка
Критон, старик с Андроса
Почувствовавши к творчеству влечение,
Поэт одну задачу положил себе,
Чтоб нравились его созданья публике;
Но видит, что совсем выходит иначе:
Он тратит на прологи все старание
Не с тем, чтоб содержанье пьес рассказывать,
Но с тем, чтобы на злобные ругательства
Врагу, поэту старому, давать ответ.
Что ставится в порок ему, послушайте!
Сочинены Менандром две комедии,
«Андросска» и «Перинфянка»3; одну из них
Они не так уж содержаньем разнятся,
Но сильно различаются в них стиль и речь.
Поэт готов сознаться: из «Перинфянки»
В «Андросску» перенес он подходящее,
Воспользовался как своим. Вот этим-то
Его и попрекают, возражая так:
Нельзя из двух одну сплавлять комедию.
Не слишком ли мудрят, до полной глупости?
Виня его, винят так Плавта, Невия
И Энния,4 которых этот наш поэт
Считает образцами и скорей готов
Пусть лучше успокоятся, оставят брань,
Не то узнают, в чем порок их собственный.
Послушайте спокойно, с благосклонностью,
Решите, можно ль вам и впредь надеяться,
Что наш поэт создаст еще комедии,
Которые бы стоили того, чтоб их
Смотреть скорее, нежели со сцены гнать.
Симон
Несите это в дом, ступайте! Сосия,
На пару слов.
Сосия
Считай, что ты сказал уж их,
Сготовить, что ль, как следует?
Симон
Не то!
Сосия
Что больше я своим искусством сделаю?
Симон
Мне нужно не твое искусство в этот раз,
А то, что постоянно я в тебе видал:
Молчанье, верность.
Сосия
Жду распоряжения.
Симон
С тех пор, как я купил тебя, сам знаешь, ты
Жил с детства в рабстве справедливом, в милости
Из рабства на свободу я пустил тебя;
За то, что как свободный ты служил всегда,
Наградой величайшей я воздал тебе.
Сосия
Я помню.
Симон
Не жалею, что так делал.
Сосия
Рад,
Спасибо, что я этим угодил тебе.
Одно мне тяжело: напоминание
Твое — как бы упрек в неблагодарности.
Скажи короче: что тебе угодно?
Симон
Да,
Скажу. И вот что первое: не думай ты,
Что свадьба эта будет настоящая,
Сосия
Зачем же притворяться?
Симон
Все узнаешь ты:
Жизнь сына, да и все мои намеренья
Лишь вышел он из отрочества, Сосия,
Свободно жить возможность получил вполне.
Как было знать его характер ранее?
Наставник, возраст, робость не давали.
Сосия
Так.
Симон
Обычные у юношей влечения
И склонности к чему-либо: держать коней,
Собак ли для охоты,5 к философии
Пристрастие — из этого он ни к чему
Особо не тянулся, а умеренно
Всего держался, мне на радость.
Сосия
Правильно!
Симон
Так жил он. Всех легко переносил, терпел;
С кем вместе был, тем отдавался полностью,
Ко вкусам их приспособлялся, никому
Наперекор, ни перед кем другим никак
Не выделялся. Легче так всего найдем
Друзей и имя доброе без зависти.
Сосия
Умно построил жизнь: ведь в наши дни друзей
Уступчивость родит, а правда — ненависть.
Симон
С Андроса к нам в соседство переехала,
Гонимая нуждой и равнодушием
Родни, во цвете юности, красивая.
Сосия
Андриянка, боюсь я, не добро сулит!
Симон
Сперва она вела тут жизнь стыдливую,
Суровую и скромную; тканьем себе
И пряжею искала пропитания;
Но после появилися влюбленные
С посулами и платою, один, другой.
Все люди склонны к наслажденью от труда
Спуститься: принимает предложения,
А там уже берется и за промысел.
И сына тоже завлекли с собою к ней.
Ну, думаю, наверное попал! готов!
За их рабами стал следить: идут сюда ль,
Отсюда ль утром. Спрашиваю: «Малый! эй!
С Хрисидой кто сегодня был?» Андриянку
Так звали.
Сосия
Понимаю.
Симон
Скажут: «Клиний, Федр
Иль Никарет». Троих она любовников
Имела. «Ну, а что Памфил?» — «Дал в складчину,6
Обедал». Я и радуюсь. И завтра вновь
О том же. До Памфила, узнавал всегда,
Считал его, большим примером скромности.
С подобными характерами если кто
Столкнется, все же в этом деле дух его
Не поколеблется, то можно быть уверенным,
Что он уж сам направить в силах жизнь свою,
И мне приятно было, и другие все
В один хвалили голос, поздравления
Несли мне, что мой сын таков характером.
Что говорить! Под действием молвы такой
Чтоб за него единственную выдать дочь
С большим приданым. Порешили; по рукам;7
И на сегодня свадьбы день назначили.
Сосия
А что мешает свадьбе в самом деле быть?
Симон
Узнаешь. День-другой спустя соседка вдруг
Хрисида умирает.
Сосия
Осчастливил ты
Меня! Хрисиды этой опасался я!
Симон
Тут сыну часто доводилось быть среди
Хрисидиных любовников. Заботился
И он о погребении, грустил подчас,
Не раз и плакал. Это все мне нравилось.
Так близко принял к сердцу! Что бы сделал он,
Когда б любил? Какой окажет мне почет,
Отцу? Вот признак сердца человечного
И кроткого характера! Так думал я.
К чему слова! Иду на погребение
Ради него, беды и не предчувствуя.
Сосия
Гм… Что такое?
Симон
Вот что. Вынос. Мы идем.
Тем временем я между женщин, бывших там,
Одну вдруг вижу девушку наружности…
Сосия
Приятной, вероятно?
Симон
И лицом она
И плачет, вижу, более других она,
И всех других красивей, благороднее.
Иду я к провожатым. «Это кто?» — спросил,
А мне они в ответ: «Сестра Хрисидина»,
Так душу и пронзило. Э, так вот оно
Откуда — эти слезы, эта жалость вся!
Сосия
Боюсь, чем кончишь…
Симон
Между тем процессия
Идет, мы с ней. К гробнице приближаемся,
И тело на огонь кладут.8 Плач. Вдруг сестра
И с явною опасностью. Тут вне себя
Памфил любовь показывает скрытую
И ловко утаенную. Он к ней бежит.
Охватывает девушку. «Гликерия!
Что делаешь? На гибель ты зачем идешь?»
Тогда она (видна любовь привычная!)
К нему в слезах откинулась — любовно так!
Сосия
Что ты!
Симон
Чуть сдерживая гнев, домой иду.
Бранить его — причины нет. Ответит он:
«Что сделал я? И в чем, отец, вина моя?
Я спас». Ответ приличный.
Сосия
Это правильно:
Бранить того, кто жизнь спасает! Что же с тем
Ты станешь делать, кто наносит вред и зло?
Симон
Хремет ко мне наутро, громко сетует.
Узнал он о поступке возмутительном:
«Памфил в связи с той самой чужеземкою!»
Упорно возражаю. На своем стоит.
В конце концов пошло тут на разлад у нас.
Дочь выдать не согласен он.
Сосия
Что ж, сына ты…
Симон
Бранить его и этой недостаточно
Причины.
Сосия
Симон
«Отец! Ты сам же делу указал конец!
Чужою волей скоро мне придется жить.9
Оставь меня покамест жить по-моему».
Сосия
За что ж еще осталося бранить его?
Симон
Откажется жениться (так как он влюблен) —
Вот первый грех, достойный наказания.
Теперь я и стараюсь — ложной свадьбою
Найти к тому предлог: пускай откажется!
Тут Дав еще, разбойник; если что-нибудь
Задумал, так пускай теперь же делает,
Руками и ногами, знаю, всячески
Старается не столько сыну угодить,
Как мне напортить.
Сосия
Вот еще! Зачем?
Симон
Зачем?
Ум злой и злое сердце. Чуть узнаю что…
К чему слова? Лишь вышло бы, чего хочу,
Чтоб за Памфилом остановки не было.
Хремета остается упросить, и все
Устроится, надеюсь. Твой же долг теперь
Умело делать вид, что свадьба слажена.
Пугни и Дава, за сынком присматривай,
Сосия
Готов.
Симон
Теперь домой иди, а следом я.
Симон
Сомненья нет, жениться не желает сын.
Заметил я, как сильно испугался Дав,
Когда узнал про свадьбу! А! Да вот и он!
Дав
Да, диво, если так пройдет. И кротости господской я
Всегда боялся, чем она
Окончится: узнал, что замуж за него не выдадут, —
Слова не сказал об этом нам и не рассердился.
Симон
А теперь скажу, и вряд ли даром то пройдет тебе.
Дав
В надежде, что оставлен страх, и тут врасплох застигнуть
нас!
И мне не будет времени обдумать, как расстроить брак,
Хитро!
Симон
Что говорит, наглец!
Дав
Хозяин! Вот не видел я!
Симон
Дав!
Дав
Вот те раз!
Симон
Сюда!
Дав
Чего ему?
Симон
Ты что?
Дав
О чем ты?
Симон
Я?
Есть слух, мой сын влюблен?
Дав
Охоч народ до сплетен этаких!
Симон
Ты слышишь или нет?
Дав
Ну да.
Симон
Но это мне расследовать
Сейчас — так значило б отцом несправедливым сделаться.
Что раньше делал он, меня ничуть то не касается.
Года его на то влекли, я дал ему потешиться;10
Но с этим днем другая жизнь, другие нравы связаны.
Чтоб вновь на правильный он путь вернулся. Речь к чему
веду:
Для всех влюбленных тягостна женитьба.
Дав
Да, так говорят.
Симон
А если кто на это взял наставника бесчестного,
Тот до дурного доведет и вовсе дух свой немощный.
Дав
Не понимаю я.
Симон
Гм… нет?
Дав
Нет. Только Дав я, не Эдип.11
Симон
Желаешь, остальное я прямей скажу?
Дав
Само собой.
Симон
Коли узнаю, что ты с этой свадьбою
Пытаешься мутить, ее расстраивать,
На деле хочешь показать, как ты хитер, —
Велю тебя я выдрать, Дав, до смерти сдам на мельницу,12
Что, понял? Или нет еще?
Дав
О, превосходно понял я,
Теперь понятно ты сказал, без всякого подхода все.
Симон
В чем хочешь надувай меня, а в этом не позволю я.
Дав
Полегче бы чуть-чуть, молю.
Симон
Смеешься? Нет, не проведешь!
Вот мой тебе указ. Умней веди себя! Поберегись!
Не вздумай после говорить, что не был мной предупрежден.
Дав
Ну, Дав, уж больше места нет беспечности и лености!
Насколько понял я сейчас, старик решил со свадьбою,
Чуть зазевался — и вконец пропал хозяин или я!
Что выбрать? помогать ли мне Памфилу? старца ль слушаться?
Надуть его трудненько: он узнал уж про любовь его,
Мной недоволен и следит, чтоб не схитрил со свадьбой
Узнает — я пропал, а то захочет и предлог найдет —
Не прав я или прав — скорей швырнуть меня на мельницу.
А к этому еще беда: та самая
Андриянка (Памфилу будь жена ль она,
Любовница ль) беременна! Вишь, смелости
Набрались! Лишь послушай их! Затея вся
Под стать для исступленных, не влюбленных, нет!
И вот какую басню тут придумали:
Гражданка — мол, андриянка, из Аттики:.
Жил-был когда-то здесь один старик купец;
У острова Андроса у него корабль
Разбился. Умирает он; малютка же
Была сиротка выброшена на берег,
Отец Хрисиды взял ее. Вот сказки-то!
По-моему, так это небывальщина,
А им пришлась по вкусу эта выдумка.
Но вот Мисида от нее выходит. Я
Пойду на площадь, разыщу Памфила там,
А то отец врасплох бы не застал его.
Мисида
Слышала!13 давно слыхала! Звать велишь ты Лесбию,
Да ведь вздорная же это женщина и пьяная.
Все ж таки ее? Гляди, назойливость старушечья!
Та с ней вместе выпивает! Боги, дайте ей родить
Счастливо, а та ошибки на других пусть делает.
А вот Памфил. Но что же с ним, боюсь, такое? Вне себя?
Беды ли не несет еще какой его смущение?
Памфил
Так делать человечно ли? Неужто в этом долг отца?
Мисида
Что с ним?
Памфил
О боги, это что же, как не оскорбление?
Сегодня брак назначил мой! А мне не надо было знать
Вперед об этом? Не было нужды мне сообщить про то?
Мисида
Памфил
А каков Хремет? Сначала выдать отказался дочь,
После ж передумал, видя, что не передумал я!
Как меня упорно хочет разлучить с Гликерией!
Случись что — я вконец пропал!
Кто еще так горемычен? кто, как я, безрадостен?
Клянусь богами и людьми!
Избежать родства с Хреметом в силах ли я как-нибудь?
Был с презреньем я отвергнут. Дело было кончено.
Вдруг отверженца обратно требуют. Зачем же он?
Да не для чего другого — так подозреваю я,
Что какого-то урода воспитали: некому
Мисида
Ох, я несчастная!
Как от этих слов мне страшно до смерти становится!
Памфил
А что же об отце сказать?
Такое дело так вести небрежно! Мимоходом лишь
Мне сказал: «Твоя сегодня свадьба, ты ступай домой
Приготовиться». Как будто: «Ты ступай повеситься»,
Я оцепенел весь! Мог ли хоть бы слово вымолвить?
Привести хотя б какую лживую, нечестную,
Глупую бы отговорку? Нет! я онемел совсем!
Спросит кто: «А знал бы раньше, что б ты сделал?»
Сделал бы
Что-нибудь, чтоб так не делать! А теперь вот как мне быть?
Любовь и сожаленье к ней, волненье из-за свадьбы той
И стыд перед отцом: он до сих пор с такою легкостью
Давал мне делать что хочу! Беда! Ему ль противиться?
Как быть? Не знаю!
Mисида
Чем-то, ох! «не знаю» это кончится?
Однако надо бы теперь ему с ней побеседовать,
А то, пожалуй, мне о ней поговорить с ним. Ведь когда
В смятенье дух, от пустяка туда-сюда он мечется!
Памфил
Кто это говорит? Привет тебе, Мисида.
Mисида
Мой привет
Тебе, Памфил.
Памфил
Что, как она?
Мисида
Что спрашивать тут? Мучится
От боли, да и тем еще бедняжка озабочена,
Что нынче брак назначен. Вот и страшно ей, что ты ее
Покинешь.
Памфил
Не допущу бедняжку быть обманутой
Из-за меня. Она мне душу и всю жизнь
Доверила, я ею дорожил в душе,
Как дорожат женой своей любимою.
В порядочных она и честных правилах
Воспитана. Позволю ль, чтоб от бедности
Она переменила поведение?
Нет! Нет!
Mисида
Да будь в тебе все дело, страха нет.
Сумеешь ли ты справиться с насилием?
Вот в чем вопрос.
Памфил
Да так ли малодушен я,
Бесчеловечен и неблагодарен, дик,
Что даже ни привычка, ни любовь, ни стыд
Мне не помогут верность сохранить?
Mисида
Я знаю: заслужила то она вполне,
Чтоб помнил ты о ней.
Памфил
Мисида! Помнить мне?
Ведь до сих пор еще запечатлелися
Во мне слова Хрисиды о Гликерии.
Уж перед самой смертью позвала меня.
Иду. Вас удалила. Мы одни. Она
«Памфил! — сказала, — видишь красоту ее
И юность? Для тебя не тайна, ей они
Опасны чрезвычайно для спасения
Стыдливости и благосостояния.
Молю и заклинаю всей душой твоей
Не брось! Не покидай ее, прошу тебя!
Как брата, полюбила я тебя. Она
Тебя ценила выше всех людей всегда,
Во всем была всегда тебе покорною;
Так будь же ей отец, защитник, муж и друг.
Тебе вверяю наше все имущество».
Соединяет руки нам, и тотчас же
Настала смерть. Я принял — и что принял я,
То сохраню.
Mисида
Надеюсь.
Памфил
Но ты от нее зачем же
Уходишь?
Mисида
Бабку звать.
Памфил
Тогда скорей. Да вот что, слышишь:
Ни слова ей о свадьбе. Да еще к болезни…
Mисида
Харин
Правда ль это? Зa Памфила выдают ее сегодня?
Биррия
Да.
Харин
Ты как узнал?
Биррия
От Дава я слыхал на форуме.
Харин
Беда моя! Несчастие! Насколько до сих пор мой дух
Меж страхом и надеждою был напряжен, настолько же
Он от заботы изнемог, когда надежду отняли!
Биррия
Раз, однако, невозможно быть тому, чего желаешь,
Так желай того, что может быть.
Харин
Мне кроме Филумены
Ничего не надо.
Биррия
Лучше б из души изгнать старался
Эту страсть, чем понапрасну словом разжигать ее.
Харин
Здоровые, легко больным даем советы умные,
А на моем бы месте ты иначе думал.
Биррия
Ну, пускай!
Как хочешь делай.
Харин
Я, прежде чем погибнуть.
Биррия
Что такое замышляет он?
Харин
Просить его, молить его я стану самого сейчас,
Всю расскажу свою любовь ему. Добьюсь, я думаю,
Чтоб свадьбу отложил свою на несколько хотя бы дней.
Надеюсь, выйдет что-нибудь.
Биррия
Не выйдет ничего.
Харин
Что, как
Тебе сдается? Подойти к нему?
Биррия
А почему бы нет?
Коль не добьемся ничего, так пусть хотя подумает,
Что уж в тебе готов жене любовник, если женится.
Харин
Пошел ты от меня, нахал, с подобным подозрением!
Памфил
Харин! Привет мой!
Харин
Будь здоров и ты, Памфил.
Я к тебе. Подай совет мне, помощь и спасение.
Памфил
Но в чем дело?
Харин
Ты сегодня женишься?
Памфил
Да, говорят.
Харин
Если так, меня в последний раз ты видишь.
Памфил
Что?
Харин
Увы!
Я боюсь сказать. Скажи ты, Биррия, пожалуйста.
Биррия
Я скажу.
Памфил
В чем дело?
Биррия
Любит он твою невесту.
Памфил
Так.
Разный вкус у нас. А вот что мне скажи, чего-нибудь
Не было ли посерьезней с нею у тебя, Харин?
Харин
Нет, конечно.
Памфил
А хотел бы я!
Харин
Теперь молю тебя
Дружбой и любовью, чтоб, во-первых, не женился ты.
Памфил
Постараюсь.
Харин
Ну, а если этого никак нельзя
И тебе по сердцу этот брак…
Памфил
По сердцу?
Харин
То хоть чуть
Отложи, уехать дай мне, не видать.
Памфил
Послушай-ка.
Требовать признательности, раз не заслужил ее.
Этот брак мне ненавистен больше, чем тебе он мил.
Харин
Возвратил ты жизнь мне снова!
Памфил
Ты теперь иль Биррия
Думайте, изобретайте, добивайтесь всячески,
Чтоб тебе жениться, я же меры все приму, чтоб мне
Не жениться.
Харин
И прекрасно!
Памфил
Дава кстати вижу я,
На его совет могу я положиться.
Харин
Ты же мне
Ничего путем не скажешь, разве только то, чего
Не к чему и знать. Уйдешь ты?
Биррия
С полным удовольствием.
Дав
Весть благую, о благие боги, я несу! Но где
Мне найти Памфила, чтобы страх его рассеять весь
И веселием наполнить душу?
Харин
Рад чему-то он!
Памфил
Дав
Если уж про свадьбу слышал, то сейчас, наверное…
Харин
Слышишь?
Дав
По городу ищет он меня, растерянный…,
Где ж его найти, однако, и куда направиться?
Харин
Позови его.
Дав
А! Знаю!
Памфил
Дав! Постой!
Дав
Но кто меня…
А! Памфил! Тебя как раз я и ищу. Э! С ним Харин!
Оба кстати! Вы мне оба и нужны!
Памфил
Пропал я, Дав!
Дав
Выслушай, однако…
Памфил
Гибель мне!
Дав
Я знаю, в чем твой страх.
Харин
И моей грозит опасность жизни.
Дав
Знаю и про то.
Памфил
Свадьба…
Дав
Мне ль не знать?
Памфил
Сегодня!
Дав
Надоел. Известно мне,
Ты его боишься свадьбы, ты — своей.
Харин
Все так и есть?
Памфил
Это правда.
Дав
Уж поверь ты мне!
Памфил
От страха поскорей избавь меня.
Ах, молю!
Дав
Вот, избавляю. Дочь не выдает Хремет
За тебя.
Памфил
Откуда знаешь?
Дав
Знаю я. Поймал вот тут
Твой отец меня недавно: женит он тебя, сказал,
Нынче. К этому — другое многое, о чем сейчас
Говорить совсем не к месту. Тотчас же к тебе спешу
Я на форум, чтоб об этом рассказать. Тебя я там
Не нашел. Взбираюсь кверху. Огляделся. Нет нигде.
Биррию случайно вижу там, раба Харинова.
Я к нему. И он не видел. Мне досадно. Как тут быть?
Я назад. И подозренье вспало мне на мысли. Гм…
Тут неладно.
Памфил
Ты к чему же?
Дав
Тотчас же к Хремету я
Прихожу. У двери пусто. Я тому и радуюсь.
Харин
Превосходно!
Памфил
Дальше.
Дав
Стал я. Вижу: ни туда никто,
Ни оттуда не выходит. Женщин в доме нет совсем.
Ни убранства нет, ни шуму. Подошел я, глянул внутрь…
Памфил
Ясно. Важный знак!
Дав
На свадьбу это все похоже ли?
Памфил
Нет, не думаю.
Дав
Что думать! Не вникаешь. Дело въявь,
Да идя обратно, встретил, от Хремета, малого,
Зелени на грош и мелких рыбок старику он нес
На обед.
Харин
Твоим стараньем я спасен!
Дав
Харин
Как так? Дочь не выдает он за него.
Дав
Как ты смешон!
За него не выдает он, — значит, за тебя отдаст?
Обойди друзей Хремета, попроси.
Харин
Умно! Пойду,
Хоть надеждой и не раз уж был обманут. Ну, прощай!
Памфил
Так чего ж отец желает? Что он притворяется?
Дав
Вот чего. Послушай. Если б он, не разглядев сперва,
Как относишься ты к свадьбе, рассердиться вздумал бы,
Что Хремет не хочет выдать дочь, то показался бы
Сам себе несправедливым — и по справедливости,
Но откажешься жениться — свалит на тебя вину,
Будет шум.
Памфил
Снесу что хочешь.
Дав
И к тому же одинока женщина. Немедленно
Повод он найдет удобный из Афин убрать ее.
Памфил
Выбросит?
Дав
И скоро.
Памфил
Что же делать мне тогда?
Дав
Скажи,
Что согласен.
Памфил
Гм…
Дав
Ну что же?
Памфил
Как? Чтоб это я сказал?
Дав
А почему б и нет?
Памфил
Я так не сделаю.
Дав
Не спорь.
Памфил
Не убеждай.
Дав
Смотри, что выйдет-то.
Памфил
С ней разлучат, сюда вот заключат.
Дав
Да нет!
Конечно, будет вот что: скажет твой отец:
«Женись сегодня». Ты ответишь: «Я готов».
За что ему бранить тебя? Без риска ты
Ведь дочери не выдаст за тебя Хремет,
Сомненья нет. Что делал, то и делай ты,15
Чтоб своего не изменил решенья он.
Отцу ответь: «Желаю», чтоб при всем своем желании
Не вправе был сердиться на тебя. А что надеешься:
«Легко, мол, оттолкну невест своим я поведением,
Никто не выдаст дочери», так бедную найдет скорей,
Чем дать тебе испортиться. А если дашь понять ему,
Что к этому относишься спокойно, усыпишь тогда
Его вниманье, без забот другим займется делом он,
А тут, глядишь, тем временем и выйдет что хорошее.
Памфил
Ты думаешь?
Дав
Какое тут сомнение?
Памфил
Смотри, куда
Заводишь ты меня.
Дав
Да будь спокоен.
Памфил
Вот только не дознался бы он про ребенка как-нибудь.
Я обещал признать его.
Дав
Какая смелость!
Памфил
Как залог,
Она просила сделать так, что я ее не брошу.
Дав
Пусть!
Но вот отец. Смотри, чтоб он печальным не застал тебя!
Симон
Взгляну, что затевают и что делают.
Дав
В твоем отказе он не сомневается,
В уединенье где-то подготовился;16
Надеется, нашел слова, которыми
Разнос тебе устроить. Головы смотри
Уж не теряй.
Памфил
Когда бы это мог я, Дав!
Дав
С тобою и словечком не обмолвится,
Как только ты заявишь о согласии.
Биррия
Следить мне за Памфилом господин велел,
Дела все бросив, чтобы знать, что он решит
О свадьбе. Потому я и хожу за ним.
Да вот он вместе с Давом. Подберусь-ка к ним.
Симон
Тут оба, вижу.
Дав
Гм… Смотри!
Симон
Памфил!
Дав
К нему
Оборотись как будто бы нечаянно.
Памфил
А! ты, отец!
Дав
Отлично!
Симон
Как уж я сказал,
Хочу, чтоб ты сегодня взял жену себе.
Биррия
Боюсь, что с нами будет! Что ответит он!
Памфил
Ни в чем другом.
Биррия
Смотри ты!
Дав
Прикусил язык.
Биррия
Что он сказал?
Симон
Вот это так и следует,
Раз получаю то, что мог бы требовать.
Дав
Не прав ли я?
Биррия
Насколько слышу, тут совсем
Со свадьбою для господина кончено.
Симон
Иди домой. Как будешь нужен, будь готов.
Памфил
Иду.
Биррия
Неужто верить никому нельзя?
Верна, верна народная пословица:
Себе добра всяк больше хочет, чем другим.
Видал ее: красива, помню, девушка.
Тем справедливей я к Памфилу: сам обнять
Пойду сказать, чтоб он мне злом за зло воздал.17
Дав
Уверен он теперь, что обмануть его
Задумал я и потому остался здесь.
Симон
Что скажет Дав?
Дав
Да ничего.
Симон
Как ничего?
Вот странно!
Дав
Ровно ничего.
Симон
А я-то ждал!
Дав
Расчет не вышел: это и мутит его.
Симон
Сказать мне правду можешь?
Дав
Дело легкое.
Симон
Не тягостен ли этот брак хоть чем-нибудь
Ему?
Дав
А! ты про близость с чужеземкою?
Нисколько, или разве в крайнем случае.
Расстройство это на два, на три дня всего
Он сам обдумал дело обстоятельно.
Симон
Хвалю.
Дав
Покуда возраст позволял ему,
Любил он, правда, тайно, в опасении,
Не вышло бы из этого бесславия,
Как людям полагается порядочным.
Теперь жена нужна: к жене он тянется.
Симон
Печальным он немного показался мне.
Дав
Не та причина вовсе: на тебя сердит.
Симон
За что?
Дав
Пустое!
Симон
Что там?
Дав
Вздор.
Симон
Ну, говори ж!
Дав
Сказал, ты на расходы скуп.
Симон
Кто? я?
Дав
Купил закусок драхм едва ли на десять.
Похоже ли на свадьбу сына? Как позвать
На пир к себе кого-нибудь из сверстников?
И то, сказать по правде, чересчур ты скуп.
Не похвалю.
Симон
Молчи ты!
Дав
А, задел-таки!
Симон
Устрою все как нужно. В чем же дело тут?
Чего пройдоха этот добивается?
Уж если что тут кроется неладное,
Конечно, он и делу голова всему!
Mисида
Так вот дела у нас какие, Лесбия!
Симон
Служанка от андриянки.
Дав
Ты что?
Симон
Она!
Мисида
А наш Памфил…
Симон
Что это говорит она?
Mисида
Сдержал он слово.
Симон
Вот что!
Дав
Ах ты, чтоб ему
Оглохнуть или этой онеметь совсем!
Mисида
Дитя он воспринять велел!
Симон
Юпитер! О,
Что слышу? Если правда, значит, кончено!
Лесбия
Да, юноша хороший!
Mисида
Превосходнейший!
Пойдем же без задержки к ней.
Лесбия
Я за тобой.
Дав
Ну чем теперь беду поправить?
Симон
Это что ж?
Какой безумец! от чужой? Узнал я все!
Насилу угадал, глупец!
Дав
Симон
Уловка вот уж первая! Притворными
Родами отпугнуть Хремета думают!
Гликерия
Юнона! Помоги мне! О, спаси меня!18
Симон
Так скоро? Вот забавно! Чуть услышала,
Что я у двери тут стою, спешит! Ну, Дав,
Неладно сроки рассчитал в игре ты!
Дав
Я?
Симон
Беспамятны ль актеры?
Дав
Не пойму тебя.
Симон
Вот так-то напади он неожиданно,
Да свадьба настоящая была б у нас,
Какую б разыграл со мной игру! Теперь
Лесбия
19Покамест, как вижу, идет все прекрасно,
Все добрые признаки. Вот что сначала:
Ее искупайте,20 а после — питье ей,
Какого и сколько велела я, дайте,
Я скоро возвращусь.
Клянусь, сынок Памфила — мальчик славненький.
Молю богов, пусть выживет. Да нрава благородного
И сам отец; прекраснейшей он не обидел девушки…
Симон
Кто и не знает хоть тебя, и тот совсем уверится,
Что все тобой подстроено.
Дав
Но что такое?
Симон
Да в лицо
А чуть лишь вышла, с улицы кричит тому, кто там внутри!
Так презираешь ты меня? Я подходящий человек,
Кого тебе обманывать так явно? Поумней бы хоть!
Хоть вид бы показали, что боитесь, что узнаю я!
Дав
Обманывает сам себя, теперь уж дело ясное.
Симон
А я-то говорил тебе! А я предупреждал тебя!
И страха никакого нет! На деле что ты выгадал?
Про эти роды я тебе поверю, что ль?
Дав
Теперь я понимаю, в чем ошибся он,
И знаю, что мне делать.
Симон
Ну, чего молчишь?
Дав
Чему тут верить? Точно наперед тебе не сказано,
Что так оно и будет?
Симон
Мне? Кто говорил?
Дав
Да сам-то ты
Не понял разве этого притворства?
Симон
Дав
Все ясно было сказано! Откуда ж у тебя взялось
Такое подозрение?
Симон
Откуда? Хорошо я знал
Тебя!
Дав
Выходит, будто по моей указке сделано!
Симон
Уверен в том.
Дав
Меня еще не знаешь ты достаточно!
Симон
Я?
Дав
Стоит мне лишь рот раскрыть, как ты сейчас же думаешь:
Обман!
Симон
Напрасно!
Дав
Стало быть, нельзя и пикнуть больше мне!
Симон
Одно я знаю: никаких тут нет родов.
Дав
Конечно, нет.
А все-таки сюда под дверь подкинут скоро мальчика.
Да, господин, вперед скажу, чтоб знал ты и впоследствии
Не говорил, что сделано все по указке Давовой,
Симон
Ты откуда знаешь?
Дав
Слышал и уверен, сходится
Много для предположений этих. Дело первое!
За беременную стала выдавать себя она
От Памфила. Оказалось: ложь. Потом, увидевши,
Что готовят свадьбу, тотчас послала служанку — звать
Повитуху к ней, а кстати принести и мальчика.
Не увидишь, мол, ребенка — свадьба не расстроится!
Симон
Вот что! Как же, зная, ты
Не раскрыл Памфилу тотчас всей затеи?
Дав
Кто ж его,
Как не я, пытался с нею разлучить? Мы знаем все,
Чтоб его женили. Мне ты предоставь в конце концов
Это дело, сам покуда свадьбу ту устраивай
Так, как начал, и, надеюсь, боги тут помогут нам.
Симон
В дом иди да жди меня там и готовь все нужное.
Не очень-то склонил меня поверить, нет!
Возможно, впрочем, что и правда это все;
Да пустяки. Гораздо для меня важней,
Что сын сам обещал мне. Повидать теперь
Хремета! Упрошу за сына выдать дочь.
И если от него добьюсь я этого,
Когда ж, как не сегодня, свадьбу праздновать?
А если сын исполнить обещание
Сомненья для меня тут никакого нет.
А! Кстати, вот навстречу мне и сам Хремет.
Симон
Привет!
Хремет
А! Я тебя ищу.
Симон
И я тебя. Вот кстати-то!
Хремет
Мне повстречался кое-кто, и говорят, что от тебя
Слыхали, будто женится на дочери моей твой сын.
Они ли, ты ль с ума сошел?
Симон
Два слова, и узнаешь все,
Чего желаешь и чего мне от тебя хотелось бы.
Хремет
Ну, говори, я слушаю.
Симон
Хремет! Молю богами, дружбой нашею.
Что с детства началась и крепла с возрастом,
Своим же сыном (ты теперь особенно
Спасти его имеешь силу), помощь дай
Мне в этом деле, чтобы состоялась так,
Как и предполагалось, свадьба.
Хремет
Не проси!
Как будто в этом деле можно просьбою
Добиться от меня хотя чего-нибудь!
Ты думаешь, другим я, что ли, сделался
С тех пор, как предлагал тебе за сына дочь?
Коли обоим польза в этой свадьбе есть,
То приглашай невесту. Ну, а ежели
Вреда обоим больше здесь, чем выгоды,
Подумай же об общем интересе ты,
Представь себе, что дочь — твоя, а я — отец
Памфилу…
Симон
Как раз о том и думаю. Не стал бы я
Просить, да побуждает дело самое.
Хремет
А почему?
Симон
Меж сыном и Гликерией
Разлад пошел.
Хремет
Так. Слушаю.
Симон
Надеюсь я,
Большой. Дойдет, пожалуй, до разрыва.
Хремет
Вздор!
Симон
Да нет же, так!
Хремет
А знаешь, что скажу тебе?
Разлад в любви — любви возобновление.
Симон
Предупредим же их, покуда время есть,
Покуда страсть задержана обидами;
Покамест слезы хитрые, преступные
Больной души не возвратили к жалости,
Привычкой, благородным браком связанный,
Легко из этой бездны зла он вынырнет.
Хремет
Тебе сдается так, но я не думаю,
Чтоб вынырнул. А вместе с тем любовницу
Нельзя же постоянно при жене держать,
И я-то уж никак не потерплю того.
Симон
Как это знать, покуда не попробовал?
Хремет
Опасно, знаешь, пробовать на дочери.
Симон
Сведется неудобство, в худшем случае,
К разрыву (от чего нас да избавит бог!),
Но если он исправится, ты сам смотри,
А во-вторых, получишь зятя верного
Себе и мужа дочери.
Хремет
Ну, если так
Уверен ты, что польза есть от этого,
Тогда твоей мешать не стану выгоде.
Симон
Всегда я высоко тебя ценил, Хремет,
И по заслугам!
Хремет
Да…
Симон
А что?
Хремет
Откуда же узнал ты
Про их раздор?
Симон
Сам Дав сказал, их близкий соучастник,
Он свадьбу эту всячески советовал ускорить,
Ты думаешь, неужто б он стал делать так, когда бы
Уверен не был, что и сын того же сам желает?
Да вот услышишь сам сейчас. Эй, вызовите Дава!
А кстати, сам он из дому.
Дав
А я к тебе.
Симон
Дав
Что ж до сих пор невесты нет? Уж вечереет.
Симон
Слышишь?
А я боялся, Дав, что ты так сделаешь, как делают
Рабы обычно: проведешь меня хитро из-за того,
Что сын влюблен.
Дав
Кто? я тебя?
Симон
Я думал так. И вот, боясь,
Скрыл кое-что от вас, — теперь скажу.
Дав
А что?
Симон
Теперь тебе
Почти что верю.
Дав
Наконец узнал меня!
Симон
Со свадьбою
Не ладилось у нас.
Дав
Как! нет?
Симон
И потому я делал вид,
Чтоб испытать вас.
Дав
Что ты?
Симон
Да.
Дав
Смотри-ка! Никогда бы я
Не догадался! Вот какой прехитрый план!
Симон
Послушай-ка.
Дав
Ой-ой!
Неужто нам конец?
Симон
Я все ему пересказал тотчас.
Дав
Что слышу!
Симон
Еле упросил, чтоб выдал дочь.
Дав
Пропал! погиб!
Симон
Ты что сказал?
Дав
Да говорю, прекрасно сделал.
Симон
И за ним
Теперь задержки нет.
Хремет
Ну, я домой; скажу готовить все,
Потом дам знать.
Симон
А я к тебе с такою просьбой, Дав: ты мне
Один устроил этот брак…
Дав
Да, я один.
Симон
Так сына мне
И впредь старайся исправлять.
Дав
Да, да, и добросовестно.
Симон
Пока он раздражен, легко ты можешь.
Дав
Да, спокоен будь.
Симон
А где он сам сейчас, скажи?
Дав
Конечно, дома. Где ж еще?
Симон
Пойду к нему и тоже, что тебе, скажу.
Дав
Вконец пропал!
Мольбам нет места! Сам я все запутал! Господина сам
Надул! До свадьбы сам довел я младшего хозяина!
Моей виной сегодня брак нежданно и негаданно
Назначен вопреки его желанию! Вот и схитрил!
А если б я спокоен был, беды бы вовсе не было,
А вот и он! Ну, я погиб!
Ощутить бы под ногами бездну, да и броситься!
Памфил
Где он, негодяй, предатель?
Дав
Мой конец!
Памфил
И то сознаться,
По заслугам мне все это, бестолковому лентяю,
Что судьбу свою всю вверил я рабу пустейшему!
Дав
Коли сегодня от беды уйду, то буду цел всегда,21
Памфил
Что я теперь скажу отцу? Едва лишь дал согласие,
Как откажусь? Откуда взять мне смелости? Что делать мне
С собой, не знаю.
Дав
Как и я, хотя и крепко думаю.
Скажу, что что-нибудь найду: побои хоть отсрочу так.
Памфил
Эй!
Дав
Заметил!
Памфил
Ну, дружок, не видишь, как меня совет
Твой запутал!
Дав
Но и я ж распутаю.
Памфил
Распутаешь?
Дав
Ну да.
Памфил
Как раньше?
Дав
Лучше.
Памфил
Ох! Довериться разбойнику?
Запутано, испорчено все дело! Ты поправишь, что ль?
Я на тебя надеялся, совсем спокойно было все,
Не сказал, что так и будет?
Дав
Говорил.
Памфил
Тогда чего
Сто́ишь ты?
Дав
Жестокой казни. Только дай прийти в себя
Хоть немного, выдумаю что-нибудь.
Памфил
Беда моя!
Некогда совсем мне взяться за тебя, как хочется!
Впору о себе подумать, а не то что мстить тебе!
Харин
Это возможно ли? Это ли мыслимо?
Быть таким в сердце злым от роду! Друг в беде,
Он же рад на его муке злой получить
Выгоду! Это ли хорошо? Хуже нет,
Чем такой род людей, что в себе стыд найдет
А придет срок свершить, что он вам обещал,
По нужде должен он тут с себя маску снять!
Хоть ему боязно, все-таки даст отказ
И начнет разводить речь свою без стыда!
«Кто ты? кто такой мне?
И с какой же стати
Мою тебе отдать? Эх ты!
Да ближе всех я сам себе!»
А спросишь: где верность? Стыда никакого,
Где надо, а там, где не надо, стыдятся!22
Как же быть? К нему пойти мне и обиду высказать?
Да много: досажу ему и душу отведу свою.
Памфил
Коль боги не воззрят на нас, Харин, невольно и себя
Сгубил я и тебя!
Харин
Невольно? Так ли? Наконец нашел
Предлог? Сдержал же слово ты!
Памфил
Как наконец?
Харин
Ты все еще
Этими речами хочешь провести меня?
Памфил
Да что?
Харин
Чуть сказал: «люблю!», как тотчас по сердцу пришлась тебе?
О душе твоей, к несчастью, по своей судил душе!
Памфил
Ты ошибся.
Харин
Мало было этой полной радости?
Ложной ты еще надеждой поманил влюбленного!
Так бери!
Памфил
Мне брать? Не знаешь, сколько бед стряслось со мной,
Злодей мой!
Харин
Что дивиться; он с тебя, как видно, брал пример.
Памфил
Ты не сказал бы так, когда б узнал меня, любовь мою!
Харин
Да знаю я! Ты только что с отцом своим поссорился,
За это на тебя сейчас сердит он и никак не мог
Тебя сегодня вынудить на ней жениться.
Памфил
Вовсе нет,
Моих несчастий ты еще не знаешь всех.
Мне этот брак совсем не предстоял. Никто
Не собирался выдать за меня ее.
Харин
Я знаю: понужден ты доброй волею.
Памфил
Постой! Совсем не знаешь!
Харин
Знаю я одно,
Что женишься на ней ты.
Памфил
Вот докука-то!
«Скажи отцу, что женишься». Советовал,
Просил, пока не настоял в конце концов.
Харин
Кто он-то?
Памфил
Дав.
Харин
Зачем?
Памфил
Не знаю. Разве что
Богов я прогневил, его послушавшись.
Харин
Так было, Дав?
Дав
Так было.
Харин
Ах, мерзавец ты!
Пускай за это боги разразят тебя!
Подумай сам: ведь если бы всем недругам
Его опутать браком захотелося —
Какой другой совет они бы подали?
Дав
Ошибся, но не сдался я.
Памфил
Ну да! Еще б!
Дав
Одно вот разве: если так ты думаешь,
Что раз удачи не было сначала нам,
Так и беды не превратить в спасение.
Памфил
Нет, верю я, что если постараешься,
Две свадьбы мне устроишь из одной как раз.
Дав
Памфил! Как раб твой, для тебя обязан я
Руками и ногами, день и ночь, всегда
Работать, подвергать себя опасности,
Тебе бы лишь на пользу. Твой же долг меня
Простить, коль вопреки желаньям выйдет что.
Успеха нет в делах моих? Однако я
Стараюсь добросовестно. Найди же сам,
Что лучше, а меня оставь.
Памфил
Ты в положенье прежнее меня сейчас.
Дав
И сделаю.
Памфил
Но скоро!
Дав
Стой! Дверь скрипнула соседская.
Памфил
Тебе-то что?
Дав
Ищу!
Памфил
Теперь лишь только?
Дав
Уж найду, подам.
Mисида
Найду, где б ни был! Приведу сейчас тебе Памфила,
Но только ты, голубушка, оставь терзаться этак.
Памфил
Мисида!
Mисида
Это кто? Памфил! Ты кстати мне.
Памфил
В чем дело?
Mисида
Просить велела, чтобы к ней пришел ты, если любишь,
Тебя желает видеть.
Памфил
Ах, пропал! Мученье снова!
Ведь вот по милости твоей какая нам тревога!
Харин
А будь спокоен Дав, и вы могли бы быть спокойны.
Дав
Дразни еще! Безумствует он сам еще, что ль, мало?
Mисида
Конечно, так: от этого бедняжка и тоскует.
Памфил
Клянусь богами, я ее вовеки не покину,
Хотя бы люди стали все на свете мне врагами.
Ее желал, добился я, характером сошлись мы.
Долой всех тех, кто между нас раздор посеять хочет!
Лишь смерть отнимет у меня ее.
Харин
Я оживаю!
Памфил
Такой ответ мой: он верней ответа Аполлона!23
Удастся убедить отца, что свадьба та не мною
Его (нетрудно это мне), что я ее расстроил.
Ну, видишь? Понял ты меня?
Харин
Ты, как и я, несчастен.
Дав
А план я все-таки ищу.
Харин
Вот молодец!
Памфил
Я знаю,
К чему ты клонишь.
Дав
Нет, теперь наверное устрою.
Памфил
Пора.
Дав
Нашел!
Харин
Что?
Дав
Не тебе — ему, не заблуждайся.
Харин
С меня и этого вполне довольно.
Памфил
Что за план твой?
Дав
Боюсь, что мне не хватит дня для дела; так откуда ж
Мне для рассказа время взять? Идите-ка вы оба,
Вы мне сейчас мешаете.
Памфил
Пойду ее проведать.
Дав
А ты что? Ты куда идешь?
Харин
Сказать ли правду?
Дав
Можешь.
Начнет теперь рассказывать!
Харин
Со мною что же будет?
Дав
К отсрочке свадьбы?
Харин
Все ж…
Дав
Ну что?
Харин
Мою б еще устроить.
Дав
Смешно!
Харин
А если сможешь… Ты ко мне зайди…
Дав
К чему там?
Нет, незачем.
Харин
А все-таки!
Дав
Ну, все-таки, пожалуй.
Харин
Я буду дома.
Дав
Подожди меня, сейчас я выйду.
Mисида
Зачем?
Дав
Так нужно.
Mисида
Ты скорей.
Дав
Сказал, сейчас тут буду.
Mисида
О боги! Что на свете прочно? Видела
В Памфиле госпоже моей великое
Я счастье: друг ли, муж ли он, любовник ли —
Во всем опора; а через него теперь
Страданий сколько принимает, бедная!
Но вот и Дав. Мой милый! Это что же тут?
Куда несешь ребенка?
Дав
Мне нужна теперь
Твоя, Мисида, хитрость и пронырливость.
Mисида
Но что же ты задумал?
Дав
Вот, бери скорей,
Клади у нашей двери.
Mисида
Что ты! На землю?
Дав
На жертвеннике миртовых ветвей возьми
И подстели.
Мисида
А сам ты? Почему не сам?
Дав
Да потому, что если будет надобность
Пред господином клятву дать, что клал не я,
Так сделать это с чистым сердцем.
Мисида
Вишь, совесть вдруг явилась у него! Давай.
Дав
Ну, двигайся живее, чтоб успеть понять,
Что дальше буду делать. О Юпитер!
Мисида
Что?
Дав
Отец невесты! Вдруг явился! Бросить мне
Придется первый план, на них направленный.
Мисида
О чем ты? Не пойму никак.
Дав
Отсюда вот
Войду нарочно, справа. Ты ж к моим словам
Приспособляйся, должный мне ответ давай.
Мисида
Что ты затеял, не могу никак понять,
Но если нужно вам мое содействие,
Тебе оно виднее, я останусь тут,
Чтоб не было задержки делу вашему.
Хремет
Иду, чтоб жениха позвали… Это что?
Ребенок! Ты, что ль, положила, женщина?
Мисида
Но где же он?
Хремет
Не отвечаешь?
Mисида
Нет нигде.
О, горе мне, несчастной! Бросил он меня!
Ушел, молодчик!
Дав
Боги! Что на площади
Народу! Сколько споров! А вот цены все
Растут. (Совсем не знаю, что еще сказать.)
Mисида
Да ты чего ж меня одну тут…
Дав
Э-ге-ге!
Что это за история? Мисида! Эй!
Откуда здесь ребенок? Кто принес его?
Мисида
В уме ли ты? Меня об этом спрашивать!
Дав
Кого ж еще спросить мне? Никого кругом
Не вижу.
Хремет
Дав
Ответишь ли на мой вопрос?
Мисида
Ох!
Дав
Стань правей.
Мисида
Ты спятил? Да не сам ли ты…
Дав
Попробуй лишь
Хоть слово мне сказать не на прямой вопрос!
Так говоришь — нельзя понять. Откуда он?
Скажи ясней.
Mисида
От нас.
Дав
Ха-ха! Что странного,
Что женщина бесстыдно поступает так!
Хремет
Андриянки служанка, как я думаю.
Дав
Для вас мы, значит, люди подходящие,
Над кем смеяться вам?
Хремет
Пришел я вовремя!
Дав
Ну, живо! Прочь ребенка от дверей бери!
Mисида
А, провались ты! Как пугаешь бедную!
Дав
Тебе я говорю иль нет?
Mисида
Чего тебе!
Дав
Да ты ж еще и спрашивать? Скажи-ка мне,
Чьего ребенка ты сюда подбросила?
Mисида
Уж будто ты не знаешь?
Дав
То, что знаю я,
Оставь. На то, что спрашиваю, дай ответ.
Mисида
Ребенок ваш…
Дав
Как наш?
Mисида
Панфилов…
Хремет
Вот так так!
Дав
Что? Как? Панфилов?
Mисида
Разве нет?
Хремет
Да, правильно
От брака уклонялся я от этого!
Дав
Какое преступление!
Mисида
Чего кричишь?
Дав
Его, что ли, несли вчера к вам вечером?
Mисида
Какой нахал!
Дав
Да, да, вернее верного:
С узлом под платьем сам видал я Кантару.
Mисида
Свидетельницы родам есть, свободные.24
Дав
Но человек, из-за которого она
Пошла на это дело, неизвестен ей.
Увидит, мол, Хремет под дверью мальчика
И дочери не выдаст? Уверяю вас,
Что выдаст тем охотней.
Хремет
Уверяю вас,
Что этого не сделает.
Дав
Ну, а теперь,
Чтоб знала ты, скажу тебе одно: бери
Ребенка, а не то швырну на улицу,
Да и тебя туда ж отправлю в грязь лицом.
Mисида
Ты, братец, пьян.
Дав
А за одной проделкою
Другая; слышу, шепчутся: «Афинская
Она гражданка».25
Хремет
Так!
Дав
Его на ней жениться».
Mисида
Эй, скажи ты мне,
Да разве не гражданка?
Хремет
Вот нечаянно
Чуть не попал в забавную историю!
Дав
Кто тут такой? Хремет! Пришел ты вовремя!
Послушай-ка!
Хремет
Я все слыхал.
Дав
Ну? Разве все?
Хремет
Да, все сначала, повторяю.
Дав
Слышал? Вот
Мерзавка! Нет, на пытку потянуть ее!
Вот сам он. Эти шутки не со мной шутить!
Мисида
Беда! Почтенный, я не солгала ни в чем.
Хремет
Все знаю, Симон дома?
Дав
Дома.
Мисида
Прочь! Отстань!
Дав
А, глупая! Не знаешь, что тут вышло?
Mисида
Нет,
Как знать мне!
Дав
Это тесть. Не мог я иначе
Дать знать ему все то, что было нужно нам.
Mисида
Так ты бы наперед сказал.
Дав
Ты думаешь,
Что маленькая разница — быть искренним,
Естественным иль говорить по выучке?
Критон
Сказали, что живет на этой улице
Хрисида (предпочла она бесчестное
Богатство на чужбине честной бедности
На родине). А после смерти мне теперь
Отходит по закону все имущество.
Мисида
Гляди!
Кого я вижу? Ты Критон, Хрисиды брат
Двоюродный! Он самый!
Критон
Здравствуй!
Mисида
Будь здоров!
Критон
Хрисида-то…
Mисида
Сгубила злополучных нас!
Критон
Ну что вы? Как? Все ладно?
Mисида
Мы-то? Кое-как.
Как можется, когда нельзя как хочется.26
Критон
Гликерия нашла ли здесь родителей?
Мисида
Увы!
Критон
Неужто до сих пор не найдены?
Не в добрый час, как видно, я пожаловал!
Когда бы знал, ноги бы не занес сюда.
Сестрой она Хрисидиной считалася,
Владеет всем имуществом.27 Насколько мне,
И выгодно, с чужих примеров знаю я.
Да вместе с тем, пожалуй, у нее уже
Какой-нибудь приятель и заступник есть.
Почти уже подростком ведь она от нас
Уехала. Легко прослыть пройдохою
И нищим, за наследством что гоняется!
И сам бы я ограбить не хотел ее.
Mисида
Желанный гость! Критон! Да все такой же ты,
Как знали мы и раньше!
Критон
К ней веди меня,
Я прибыл повидать ее.
Мисида
С готовностью.
Дав
Пойду-ка я за ними. Нет желания
Со стариком мне в это время встретиться.
Хремет
Вдоволь для тебя рискнул я; перестань просить меня.
Счастье дочери любимой чуть не проиграл ведь я,
Угодить тебе стараясь.
Симон
Нет, теперь особенно
Я прошу и умоляю, чтобы и на деле ты
Доказал мне то, что было на словах обещано.
Хремет
Рвение тебя доводит до несправедливости.
Добиваясь цели, вовсе не соразмеряешь ты
То, о чем меня ты просишь, с мерою услуг моих.
Если б ты об этом думал, то не предъявлял бы уж
Мне таких несправедливых притязаний.
Симон
Да каких?
Хремет
Что тут за вопрос! Да ты же сам уговорил меня
Дочь свою за человека выдать очень юного,
Полного другой любви, ко браку и не склонного,
Чтоб ее страданьем, мукой сына твоего лечить.
Упросил. Пока возможно, шел тебе навстречу я.
Но теперь уж невозможно: ты превозмогай теперь,
Говорят, она гражданка здешняя; родился сын.
Так оставь же нас в покое.
Симон
Но молю богами я!
Не склоняйся же им верить! Это им на выгоду,
Чтобы он как можно ниже опустился. Ими все
Ради брака выдумано было и подстроено.
Эту цель у них отнять — и сразу дело кончено.
Хремет
Нет! Я видел, как служанку Дав бранил.
Симон
Да знаю я.
Хремет
Искренне. Они не знали, что я тут поблизости.
Симон
Я хотел да почему-то позабыл сказать тебе.
Дав
Говорю я вам, бодрее будьте.
Хремет
Вот и Дав тебе.
Симон
Он откуда?
Дав
Под защитой гостя и моей…
Симон
Чего?
Это что еще за штука?
Дав
Человек отличный он
И приехал очень кстати!
Симон
Негодяй! Кого он там
Хвалит?
Дав
Спасено все дело!
Симон
С ним заговорю-ка я.
Дав
Господин! как быть?
Симон
Приятель, здравствуй!
Дав
Симон! А, Хремет!
Дома все уже готово.
Симон
Славно позаботился!
Дав
Хочешь, приглашай.
Симон
Прекрасно. Лишь за этим стало все,
А теперь ответь: тебе тут что за дело?
Дав
Мне?
Симон
Ну да.
Дав
Мне?
Симон
Тебе.
Дав
Вошел туда я только что…
Симон
Как будто я
Дав
С сыном вместе…
Симон
Что? Памфил
Там? Вот мука! Эй, не сам ли, негодяй, сказал ты мне,
Будто нелады меж ними?
Дав
Да.
Симон
Так для чего ж он там?
Хремет
С нею ссорится, конечно.
Дав
Нет, Хремет, совсем не то.
Возмутительное дело расскажу сейчас тебе.
Прибыл к ним старик какой-то наглый и пронырливый,
С виду ж человек почтенный и суровой честности,
И слова его внушают полное доверие.
Симон
Что ты нам подносишь?
Дав
Только то, что от него слыхал.
Симон
Именно?
Дав
Он достоверно знает, что Гликерия —
Здешняя афинская гражданка.
Симон
Эй, Дромон! Дромон!
Дав
В чем дело?
Симон
Эй, Дромон!
Дав
Постой!
Симон
Послушай же…
Дромон
Что надобно?
Симон
Хватай его и в дом тащи.
Дромон
Кого же?
Симон
Дава.
Дав
Но за что?
Симон
Хочу так. Повторяю же,
Хватай его!
Дав
Что сделал я?
Симон
Хватай!
Дав
Да если только я
В чем-нибудь солгал, убей хоть!
Симон
Ничего не слушаю!
Подбодрить тебя сумею!
Дав
Хоть и правда все?
Симон
А пусть!
Эй, руки, ноги закрути! Да слышишь, стереги его!
Постой же! Если буду жив, так покажу
Тебе я, как обманывать хозяина.
Ему ж — отца.28
Хремет
Чего ты так свирепствуешь?
Симон
Вот какова сыновняя любовь! Хремет!
Ко мне неужто не имеешь жалости?
Такую муку принимать приходится
Иди, Памфил! Иль вовсе потерял ты стыд?
Памфил
Кто звал меня? Пропал! Отец!
Симон
Что? Ах ты… ах…
Хремет
Постой, скажи в чем дело лучше, чем бранить.
Симон
Как будто слишком что-нибудь обидное
Ему сказать возможно! По твоим словам
Гликерия — гражданка?
Памфил
Говорят, что так.
Симон
Ах! говорят! Вот наглость непомерная!
О том, что говорит он, разве думает?
И разве тяготится тем, что сделано?
И краски на лице не показалося!
Таким быть бесхарактерным! К великому
Позору с ней связался, нарушая тем
Желание!
Памфил
О, я несчастный!
Симон
Только лишь
Теперь ты наконец, Памфил, почувствовал?
Давным-давно, когда решил ты страсть свою
Осуществить во что бы то ни стало, — тут
В тот самый день ты заслужил поистине
Название несчастного! Да что же я?
Из-за чего терзать себя и мучиться?
Что старость волновать его безумием?
И мне к чему казниться за его грехи?
Пусть ей владеет, с ней живет, со мною же
Пускай простится! На здоровье!
Памфил
Мой отец!
Симон
Жену, детей и дом ты без отца нашел!
И подставных людей привел, чтоб им назвать
Ее гражданкой здешнею. По-твоему,
Пускай оно и будет.
Памфил
Разреши, отец.
Два слова.
Симон
Что ты можешь мне сказать?
Хремет
А все ж
Послушай, Симон.
Симон
Слушать? Что мне слушать-то?
Хремет
Пусть скажет он в конце концов.
Симон
Пожалуй! Пусть!
Памфил
Я вполне готов признаться в том, что я люблю ее.
Если это преступленье, признаюсь и в этом я.
Налагай любую жертву. Воле отдаюсь твоей.
Хочешь ли, чтоб я женился? Бросил бы ее? Снесу,
Как сумею. Об одном лишь я прошу: не думай ты,
Что старик подослан этот мной. Дай оправдаться мне.
К вам сюда его представить лично.
Симон
К нам?
Памфил
Хремет
Просьба справедлива эта. Разреши.
Памфил
Позволь.
Симон
Пускай!
Я на все согласен, лишь бы мне не знать того, Хремет,
Что он надо мной смеется.
Хремет
Для отца достаточно
За великую провинность искупленья легкого.29
Критон
Перестань просить. Имею три соображения,
Чтобы сделать так: во-первых, твой тут интерес, затем
Интересы правды, дальше — счастие Гликерии.
Хремет
А! Критон с Андроса! Правда, он!
Критон
Привет тебе, Хремет!
Хремет
Как ты вдруг в Афинах?
Критон
Вышло так. А то не Симон ли?
Хремет
Он.
Критон
Меня ты ищешь, Симон?
Симон
Ты ли утверждать готов,
Что Гликерия — гражданка здешняя?
Критон
А ты — что нет?
Симон
Так за тем ты и приехал к нам?
Критон
За чем?
Симон
Что за вопрос!
Юношей неискушенных, хорошо воспитанных,
Ты ли это здесь обманом думаешь опутывать,
Соблазняя, обещая, завлекать?
Критон
В уме ли ты?
Симон
Закреплять намерен браком их любовь к распутницам?
Памфил
Вот беда! Боюсь я очень, гость наш устоит ли тут?
Хремет
Ты его совсем не знаешь, Симон, и не думай так!
Это человек хороший!
Симон
Человек хороший? Он?
До чего все кстати вышло: прибыл к самой свадьбе вдруг,
До сих пор и не бывал тут! Как не доверять ему!
Памфил
Страх перед отцом мешает, а не то об этом я
Мог бы дать совет хороший.
Симон
Плут!
Критон
Гм…
Хремет
Он таков у нас,
Ты не обращай вниманья!
Критон
Дело то его, каков,
Мне же если будет дальше говорить что хочется,
Я, вишь, путаю, верчу тут? Или ты беду свою
Вынести не в состоянье с полным хладнокровием?
Правду или ложь сказал я, это распознать легко.
После кораблекрушенья некий житель Аттики
К нам был выброшен на остров Андрос, вместе с ним она
Маленькою девочкой. Тут обратился он в нужде,
К первому — к отцу Хрисиды.
Симон
Начал сказку!
Хремет
Ну, оставь!
Критон
Что он все перебивает?
Хремет
Продолжай.
Критон
А мне тот был
Родственник, кем был он принят. От него-то слышал я,
Что из Аттики он родом. Там у нас и умер он.
Хремет
Как по имени?
Критон
Так сразу имя?
Памфил
Ой, беда моя!
Критон
Да думается, Фания. А это уж наверное —
Он уроженцем называл всегда себя рамнунтовским.
Хремет
Юпитер!
Критон
На Андросе.
Хремет
О, если бы исполнилась надежда! Что,
Он, как ее там, — дочерью своею звал?
Критон
Нет.
Хремет
Чьею же?
Критон
Дочь брата, говорил.
Хремет
Моя! Наверное!
Критон
Твоя?
Симон
Твоя?
Памфил
Насторожи свой слух, Памфил!
Симон
Ты почему так думаешь?
Хремет
Тот Фания мне брат был.
Симон
Знаю, знал его и лично я.
Хремет
Отсюда от войны бежал он, в Азию отправился,
За мною следом, девочку ж боялся он оставить тут.
С тех пор я слышу в первый раз о том, что с ним случилося.
Памфил
Едва собой владею; возбужден надеждой, радостью
И страхом я и счастием нежданным, удивительным!
Симон
Я очень рад, что дочь свою нашел ты.
Хремет
Верю.
Памфил
Ах, отец!
Хремет
Одна мешает мелочь мне досадная.
Памфил
Твое копанье: только бы сучок найти.
Критон
Какая же?
Хремет
Не то ведь имя.
Критон
Девочку иначе звали.
Хремет
Как, Критон?
Ты помнишь?
Критон
Силюсь вспомнить!
Памфил
Как стерпеть? Его беспамятность
Моей мешает радости! А между тем я сам себе
На помощь тут прийти могу! Нет сил терпеть! Хремет, она
Звалася Пасибулою.
Хремет
Она!
Критон
Она.
Памфил
Раз тысячу
Слыхал я от нее самой.
Симон
Мы все так рады этому:
Уверен, что ты веришь.
Хремет
Верю, да!
Памфил
А дальше как, отец?
Симон
Меня уж этим самый факт склоняет к примирению.
Памфил
Отец мой милый! А насчет жены (так как я взял ее)
Хремет не вносит перемен тут никаких?
Хремет
В порядке все,
Вот только как отец.
Памфил
Да он согласен.
Симон
Разумеется.
Хремет
Приданого я десять дам талантов.
Памфил
Хремет
Ну, к дочери спешу. Прошу со мной, Критон. Она меня
Не знает.
Симон
Да велел бы ты сюда перенести ее.
Памфил
Вот это верно. Даву я велю сейчас.
Симон
Не может он.
Памфил
А почему?
Симон
Да у него свои дела есть поважней.
Памфил
Дела? Какие?
Симон
Связан он.
Памфил
Совсем нехорошо, отец!
Симон
Нет, я велел как следует.
Памфил
Вели освободить, прошу.
Симон
Ну что ж!
Памфил
И поскорей.
Симон
Иду.
Памфил
Прекрасный мой, счастливый день!
Харин
Взгляну-ка, что с Памфилом! А! да вот и он!
Памфил
Быть может, кто
Верит, что не верю я тому, что совершилося?
Мне ж теперь хотелось бы, чтоб это было правильно!
Жизнь богов по той причине я считаю вечною,
Выпало, коль не проникнет в радость огорчение.
Но кого бы повстречать мне, чтобы рассказать про все?
Харин
Что же значит эта радость?
Памфил
Дава вижу! Никого
Нет другого мне желанней! Знаю я наверное —
Он один одной со мной обрадуется радости!
Дав
Где Памфил тут?
Памфил
Дав.
Дав
Кто это?
Памфил
Я.
Дав
Памфил!
Памфил
Не знаешь ты,
Что со мной случилось?
Дав
Нет, но знаю, что со мной.
Памфил
И я
Тоже знаю.
Дав
Так все вышло, как с людьми случается,
О моей беде сначала ты узнал, а я потом
О твоей удаче слышу.
Памфил
А моя Гликерия
Здесь родителей нашла.
Дав
Какое счастье!
Харин
Вот ведь что!
Памфил
Лучший друг ее отец нам.
Дав
Кто?
Памфил
Хремет.
Дав
Памфил
И препятствий нет жениться мне на ней.
Харин
Во сне, что ль, он
Видит то, чего хотелось наяву?
Памфил
Ребенок же…
Дав
Ах, оставь! Один богами ты любим!
Харин
О! я спасен,
Если только это правда! Обращусь к нему.
Памфил
Но кто ж…
А, Харин! Пришел ты кстати!
Харин
Поздравляю!
Памфил
Слышал ты?
Харин
Все. Однако ж в этом счастье и меня не позабудь.
Твой теперь Хремет: исполнит все, чего захочешь ты.
Памфил
Помню. Только слишком долго ждать, покуда выйдет он,
В дом сюда за мною следуй. Тут он, у Гликерии.
Дав, ступай домой, скорей вели перенести ее.
Что стоишь? Что ждешь?
Дав
Иду я. Вы не ждите, что сюда
Точно так же меж собою в доме сладят. Хлопайте!
Представлена на Мегалесийских играх при курульных эдилах Луции Корнелии Лептуле и Луции Валерии Флакке. Играли Амбивий Турпион и Луций Атилий Пренестинец. Мелодии сочинил Флакк, раб Клавдия. Играна была сначала с неравными флейтами, потом с двумя правыми. Комедия греческая, Менандра. Сочинена третьей, при консулах Мании Ювенции и Тиберии Семпронии.
Крутой отец принудил на войну уйти,
С любовью к Антифиле, сына Клинию;
Терзался сам, жалея о случившемся.
Вернувшись скоро, тайно от отца пришел
Он к Клитифону: тот любил распутницу
Вакхиду. Вызвал Антифилу Клиния.
Пришла Вакхида и, рабыни вид приняв,
С ней Антифила. Клитифон устроил так,
Чтоб от отца укрыться. Сира хитростью
Сестрою Клитифона оказалася
Антифила; на ней женился Клиния,
А Клитифон другую взял жену себе.
Пролог
Хремет, старик
Mенедем, старик
Сострата, матрона, жена Хремета, мать Клитифона
Клиния, сын Менедема
Клитифон, сын Хремета
Вакхида, гетера
Антифила, возлюбленная Клинии, впоследствии признанная дочерью Хремета и Состраты
Сир, раб Хремета
Дромон, раб Менедема
Кормилица
Фригия, служанка Вакхиды
Чтоб вы не удивлялись, почему поэт
Роль старику дал, свойственную юношам,31
Скажу сперва об этом, а потом, зачем
Сюда я появился, вам я выясню.
Сегодня дам я новую комедию
Из греческой, никем не обработанной.
«Heauton timorumеnos» заглавием
(По-нашему же «Самоистязателя»).32
Играть, скажу вам кратко. Пожелал поэт,
Чтоб адвокатом был я, но не про́логом.
Ваш будет суд, мое же представительство.
А тут я проявлю то красноречие,
С которым автор речи, предстоящей мне,
Ее искусно создал. Зложелатели
Пускают слухи, что перемешал поэт
Комедий много греческих, творя из них
Немногие латинские. Не спорит он:
Так делал; но себя не упрекает в том
И впредь намерен делать то же самое.
Он думает, что и ему дозволено
По их примеру действовать. А вот еще
Твердит старик поэт из зложелательства,
Что автор вдруг принялся за поэзию,
Не на свое надеясь дарование,
А полагаясь на талант друзей своих.
Но это вы решите и оцените,
И очень я вас всех прошу поэтому,
Чтоб речь врагов для вас не больше значила,
Чем голос добросовестных ценителей.
Судите ж беспристрастно и тем авторам
Возможность дайте процветать, которые
Дают возможность видеть пьесы новые
Тому пусть служит это, кто в комедии
Последней показал, как дал дорогу весь
Народ рабу, бегущему по улице.33
Зачем же он безумцу должен быть рабом?
Но об его ошибках больше скажет наш
Поэт при постановке новых пьес его,
Коль он не прекратит свое злословие.
Так будьте благосклонны и спокойную
Комедию возможность дайте мне сыграть.34
Прошу молчанья, чтоб не заставлять меня
С великим криком роль раба бегущего,
Обжоры парасита35, старца гневного,
Бессовестного сикофанта36, сводника
Корыстного. Хотя бы для меня, прошу,
Признайте это дело справедливым вы,
Чтоб труд мой хоть отчасти тем уменьшился.
В новейших пьесах нет пощады старому:
Поэты валят на меня все трудное,
К другим же труппам с легким обращаются.
Речь в этой пьесе чистая. Испробуйте
В обоих видах пьес мои способности.
Для молодежи, чтоб она старалася
Вам больше, чем самой себе, понравиться.
Хремет
Хотя у нас знакомство и недавнее
(С тех пор как ты поместье близко здесь купил)
И дел у нас с тобой почти что не было, —
Достоинства твои и жизнь соседская
(А это можно дружбою почти назвать)
Дают мне смелость дружеский совет подать.
Работаешь ты что-то не по возрасту
Скажи на милость, что тебе за надобность?
Чего ты ищешь? Лет под шестьдесят тебе,37
А то и больше, славное поместьице,
Дороже не найдешь у нас в окрестности,
Рабов толпа, а ты за них стараешься.
Как будто никого нет, так работаешь!
Когда ни выйду, утром или вечером
Домой иду — все вижу, ты уж на поле,
Копаешь, пашешь или носишь что-нибудь.
Тебе не в радость это, разумеется!
Ты скажешь: «Недоволен здешним я трудом», —
На ту работу, что ты лично делаешь,
Рабов пусти, так выиграешь больше ты.
Менедем
Неужто мало дела у тебя, Хремет?
В чужое дело входишь! До тебя оно
Совсем и не касается.
Хремет
Я — человек!
Не чуждо человеческое мне ничто.38
Дозволь вопрос, дозволь и увещание.
Коли ты прав, так буду поступать и я,
Не прав — я отклонить тебя попробую.
Mенедем
Хремет
Кому же нужно мучить так себя?
Mенедем
Да мне.
Хремет
Ну, если неприятно, извини меня.
А все-таки что это за беда с тобой?
Что за провинность пред самим собою?
Mенедем
Ох!
Хремет
Не плачь, а разъясни мне лучше, как и что,
Я помогу советом, утешением,
А то деньгами.
Mенедем
Хочешь это знать?
Хремет
Хочу,
И по какой причине, я сказал тебе.
Mенедем
Изволь.
Хремет
Оставь же грабли, брось работу.
Mенедем
Нет.
Хремет
Чего ж ты этим хочешь?
Менедем
Ах, оставь меня!
Хремет
Нет, не оставлю.
Mенедем
Как нехорошо со мной
Ты поступаешь!
Хремет
Да еще тяжелые
Какие!
Mенедем
Это мной вполне заслужено.
Хремет
Ну, начинай!
Mенедем
Сын у меня единственный
Есть… Что я это! есть! Нет, был сын, юноша,
А есть ли — неизвестно.
Хремет
Как же так?
Mенедем
А так.
Коринфянка тут есть, старушка бедная,39
Дочь у нее. В нее влюбился страстно он
И в связь вступил, все это от меня тайком.
Узнал я — и не кротко обошелся с ним,
Как надо бы с душой больного юноши,40
День изо дня бранился. «Эй, надеешься,
Что можешь, пока жив отец, и далее
С подружкой жить, как будто то жена твоя?
Ошибся! Ты меня не знаешь, Клиния!
Тебя считаю сыном до тех пор, пока
Вести себя прилично будешь. Иначе
Найду я, чем ответить по достоинству!
Причина этому — безделье крайнее.
А в Азию от бедности отправился,41
Богатства, славы там искать оружием».
И дело тем окончилось, что юноша
Был побежден, так долго это слушая;
Подумал он: я старше и добра ему
Желаю, значит, больше и предвижу все,
Гораздо лучше, нежели он сам. Хремет!
К царю на службу он уехал, в Азию!42
Хремет
Да что ты!
Mенедем
Тайно. Вот уже три месяца.
Хремет
Вы оба здесь не правы. Но что сделал он,
Указывает на его порядочность
Менедем
Узнав от тех, кто был его доверенным,
Домой иду в печали и смятении,
Не зная, что мне делать, с огорчения.
Сажусь; снимают обувь, подбежав, рабы;
Гляжу — спешат другие, ложа стелются;43
Обед готовят; дружно все работают,
Мою печаль смягчить стараясь всячески.
Смотрю и начинаю размышлять я так:
«Как это, чтоб из-за меня единственно
Людей так много в доме беспокоились
И ублажали только одного меня?
Меня служанок столько одевали бы,
А сына вот единого, которому
Всем пользоваться этим надлежало бы
Настолько же, а то еще и более
(К чему и самый возраст подходил бы так),
Я выбросил, несчастного, отсюда прочь
Своей несправедливостью! Так дальше жить —
Любое лучше испытать несчастие!
Покамест будет жизнь влачить он бедную,
Обидою моей лишенный родины,
Себя все время буду за него казнить,
Копя доход, работая, как раб его».
Сейчас же к делу: в доме без остатка все
Рабов, служанок, кроме тех, которые
Издержки оправдать могли бы, на поле
Работая; всех вывел на продажу я,
Дом сдал внаем, — набралось до пятнадцати
Талантов. Землю здесь купил и здесь тружусь.
Обида сыну столько же уменьшится,
Насколько я несчастен буду сам, решил:
Нельзя мне наслаждаться удовольствием,
Покамест сын не примет в нем участия,
Хремет
Душой ты мягок к детям, сколько вижу я,
И он послушен, лишь бы обращаться с ним
Умело, мягко; но ни ты не знал его,
Ни он тебя; бывает постоянно так,
Где жизнь идет неправильно. Насколько ты
Ценил его, ты этого не выказал,
И он тебе не верил, как бы надобно
Отцу. А если б это было сделано,
Беды такой с тобою не случилось бы.
Менедем
Да, да. Согласен, тяжкий грех лежит на мне.
Хремет
Надеюсь, впредь устроится, и он к тебе
Менедем
Дай бог!
Хремет
Бог даст! Но праздник Дионисов44 ведь
Сегодня, так прошу ко мне пожаловать.
Mенедем
Нет, не могу.
Хремет
Да почему? В конце концов,
Хотя немного пощади же сам себя,
И сын твой был бы рад тому в отсутствии.
Mенедем
Его на труд прогнавши, самому труда
Нельзя бросать.
Хремет
И это окончательно?
Mенедем
Да.
Хремет
Будь здоров!
Mенедем
И ты!
Хремет
Слеза скатилася,
Так жаль его! Однако день бежит вперед.
Напомнить бы пора соседу Фании,
И звать не надо! Он уж, говорят, давно
У нас! Сам заставляю ждать гостей своих.
Пора домой. Но что-то двери скрипнули.
Кто там от нас выходит? Отойду сюда.
Клитифон
Нечего тебе бояться, и они не слишком медлят.
Тотчас, в этом будь уверен, явится с гонцом она.
Перестань терзаться дальше этой ложною тревогой.
Хремет
С кем там говорит мой сын?
Клитифон
Кстати, и отец тут. Как ты вовремя пришел, отец!
Хремет
Что такое?
Клитифон
Менедема знаешь ли соседа?
Хремет
Клитифон
А знаешь, сын есть у него?
Хремет
Слыхал. Он в Азии.
Клитифон
О нет,
У нас он.
Хремет
Что ты!
Клитифон
Еле он, приехав, с корабля сошел,
Обедать я привел его. Большая дружба у меня
С ним с детства.
Хремет
Да, приятное приносишь ты известие!
Я должен был настойчивей к нам Менедема в гости звать,
Чтобы ему вдруг объявить такую радость первому.
Однако время есть еще.
Клитифон
Отец, не надо этого!
Хремет
А почему?
Клитифон
Не знаю, как решит. Ведь он недавно тут,
Все в страх ему: и гнев отца, и как к нему настроена
Его подруга. Страстно он в нее влюблен. Из-за нее
Вся эта вышла кутерьма с его отъездом.
Хремет
Клитифон
Раба отправил в город к ней, а я с ним Сира нашего.
Хремет
Ну, как он?
Клитифон
Он? Несчастен, вишь.
Хремет
Несчастен? он? Не может быть!
Чего еще желать ему? Все есть для счастья: дом, отец,
Друзья, богатство, родина цветущая, знакомые.
А впрочем, от характера зависит: кто умеет всем
Воспользоваться, благо тем; кто не умеет, тем во зло.
Клитифон
Да, но старик всегда был груб. Я очень и теперь боюсь,
Что в гневе на него зайдет он слишком далеко.
Хремет
Кто? Он?
Сдержусь, однако. Интерес отца, конечно, требует,
Чтоб сын боялся.
Клитифон
Ты о чем там про себя?
Хремет
А вот о чем.
Отец, быть может, несколько был строже, чем хотел бы сын;
Стерпи! И от кого стерпеть другого, как не от отца?
Не сыну ли по воле жить отцовской? Не обратно же?
Его винит он в жесткости; напрасно! Ведь родители
(По крайней мере те из них, чей нрав потерпеливее)
Придирчивы почти всегда в одном: не допускать детей
Чрезмерно на пиры ходить и чересчур распутничать.
Скупятся на расходы: путь то детям к добродетели.
Но чуть лишь подчинится дух дурным страстям, то, Клитифон,
Не может он не следовать советам соответственным,
Клитифон
Ну да, конечно.
Хремет
Я домой! Взгляну, каков обед у нас.
Ты ж далеко не уходи, сообразуйся с временем.
Клитифон
Несправедливы к сыновьям всегда отцы, что правильным
Считают, чтобы смолоду родились стариками мы
И не мешались ни во что, что молодость несет с собой.
На свой лад направляют нас, по собственным стремлениям,
Какие есть сейчас у них, не тем, что были некогда,
Иметь ли буду сына, он отца получит кроткого,
Найду я место у себя прощенью, пониманию,
Не то, что мой отец: свое он выражает мнение,
Ссылаясь на пример других. Беда! Как чуть подвыпьет он,
И вдруг: «С чужого опыта бери себе полезное!»
Хитер! Да невдомек ему, что глух на эти басни я.
Слова подружки бьют сейчас меня сильней: «Давай! неси!»
Ответить же мне нечего: и кто меня несчастнее?
Вот Клиния: хлопот ему своих довольно, но зато
Его подруга скромная, отлично так воспитана,
И вовсе не знакомы ей уловки обольстительниц.
Моя жадна, дерзка, горда, надменна, склонна к пышности.
Дать — сухо скажет: «Так!» Боюсь сказать, что дать мне нечего.
Недавно это зло со мной, отец и не узнал еще.
Клиния
Они пришли бы, но боюсь, что девушка испортилась,
Пока меня здесь не было! Душевную тревогу мне
Усиливает многое: удобный случай, место тут
И возраст; да и мать, что власть над ней имеет сильную,
Совсем дурная женщина: одни лишь деньги милы ей!
Клитифон
Эй, Клиния!
Клиния
О, горе мне, несчастному!
Клитифон
Смотри же ты,
Увидит кто-нибудь тебя здесь, выйдя от отца.
Клиния
Да, да,
Но все беду какую-то душа моя предчувствует.
Клитифон
Оставь ты рассуждать, пока всей правды не узнал еще.
Клиния
Не будь беды, уж были б тут они.
Клитифон
Придут.
Клиния
Когда придут?
Клитифон
Подумай, ведь не близкий путь. Да и привычки женские:
Покуда с места тронутся, уж год прошел.
Клиния
Боюсь!
Клитифон
Вздохни свободней, вот они тебе, Дромон и Сир.
Сир
Так ли?
Дромон
Так.
Сир
Покуда время тратим в разговорах мы,
А они отстали!
Клитифон
Слышишь? Девушка идет!
Клиния
Да, да!
Наконец-то слышу, вижу, оживаю, жив-здоров.
Сир
Что дивиться! С ними столько грузу! Стадо целое
За собой ведут служанок.
Клиния
Горе мне! Откуда же
У нее служанки эти?
Клитифон
Ах, меня ли спрашивать!
Сир
Оставлять бы их не надо. Что с собой вещей несут!
Клиния
Горе!
Сир
Золота и платья! Да и вечереет уж,
А дороги ведь не знают. Как мы глупо сделали!
Ты пока ступай навстречу к ним, Дромон. Да ну, скорей!
Что стоишь?
Клиния
Клитифон
Что тебя так беспокоит?
Клиния
Вот вопрос! Не видишь сам?
Платье, золото, служанки — это все, как думаешь,
У нее взялось откуда? Я с одной служаночкой
Здесь ее оставил.
Клитифон
Вот что! Наконец-то понял я!
Сир
Боги! Вот толпа! Навряд ли дом наш может всех вместить!
Что съедят! Что выпьют! Горе господину старому!
Вот они, кого искал я.
Клиния
О Юпитер! Верность где ж?
Пока из-за тебя вдали от родины скитался я,
Безумец, ты тем временем разбогатела и в беде
Такой меня покинула! Из-за тебя-то нажил я
Бесславие великое! Отца не стал я слушаться!
Его напрасны были (сколько ни твердил о нравах он
Прелестниц) и что все-таки никак не удалось ему
Меня с ней разлучить! Теперь, однако, это сделаю.
А вот когда приятно быть могло, я не хотел тогда.
О, кто меня несчастней!
Сир
Он не понял, видно, наших слов.
Иначе, чем ты думаешь, с любовью обстоит твоей:
И жизнь ее такая ж и любовь к тебе,
Насколько мы на деле убедились в том.
Клиния
Что? Говори! Я более всего хочу,
Чтоб ложно было это подозрение.
Сир
Во-первых (чтобы все ты знал), старуха та,
Она скончалась, услыхал я случаем:
Сама она дорогой говорила так
Другой.
Клитифон
Что за другая?
Сир
Погоди же ты.
Дай расскажу сначала то, что начато,
Потом уж и об этом.
Клитифон
Поскорей.
Сир
Так вот,
Пришли мы к дому, в двери постучал Дромон.
Какая-то старуха открывает дверь,
Он тотчас быстро входит, я иду за ним.
Старуха, наложивши крюк, за пряжу вновь.
Где лучше можно было распознать еще,
Врасплох застали мы твою красавицу,
И это нам дало возможность полную
Увидеть жизнь обычную, привычки все;
Каков ее характер, показало нам.
За пряжей, на работе застаем ее,45
Одета скромно, в трауре, я думаю,
По самой той старухе, что скончалася.
Без золота, одета для себя она,
И женских никаких совсем дурных прикрас.
Распущенные волосы.
Клиния
Прошу тебя.
Не радуй понапрасну!
Сир
А старуха та
Ткала; была еще одна служанка там,
Она пряла, одета кое-как, бедно,
Небрежно, с виду грязная…46
Клитифон
Да если так,
Все правда, кто счастливее тебя тогда?
Слыхал — сказал он: грязная-прегрязная?
То верный признак, нет на госпоже вины,
Коль так ее запущенны посредники.
Служанок одарить сначала надобно.
Клиния
Молю я, дальше, только не ищи себе
Обманом благодарности, пожалуйста.
Меня назвал ты: что же говорит она?
Сир
Узнав, что ты вернулся и зовешь ее,
Оставила сейчас же пряжу девушка,
Слезами оросила все лицо себе:
Легко поймешь, конечно, по тебе с тоски.
Клиния
Клянусь, себя не чувствую от радости:
Я так боялся.
Клитифон
Я же знал, что все пустяк,
Сир
Ведем твою Вакхиду.
Клитифон
Гм… Вакхиду? Как?
Ах, злодей! Куда ведешь ты?
Сир
А куда ж! Конечно, к нам.
Клитифон
Как? К отцу?
Сир
К нему!
Клитифон
Какая наглость! Вот бесстыдство!
Сир
Эх! Ты!
Как без риску сделать дело памятное, крупное?
Клитифон
Вишь, подлец! На мне желаешь славу получить себе?
Ох, недоглядишь немного, я тогда совсем пропал!
И зачем ты?
Сир
Я…
Клитифон
Что я-то?
Сир
Дай сказать.
Клиния
Позволь ему.
Клитифон
Говори.
Сир
Сейчас такое дело, что с…
Клитифон
Подлец! Понес
Околесицу какую!
Клиния
Верно. К делу, Сир, скорей!
Сир
И невыносим!
Клиния
Да, надо выслушать его. Молчи!
Сир
Обладать, любить ты хочешь, хочешь, что ей дать, добыть,
А вот рисковать не хочешь. Да, умно придумано!
Если в этом ум — желать добиться невозможного.
Счастье только с риском ходит: нет того, нет этого.
Что из двух предпочитаешь, сам уж ты теперь смотри,
Но что план мой безопасен, правилен, уверен я.
Ведь твоей подружке можно у отца без страха быть,
Прожужжал, путем все тем же я тебе добуду их.
Так чего ж еще ты хочешь?
Клитифон
Если б только вышло так!
Сир
Если б только? Убедишься сам на деле.
Клитифон
Ну, ну, ну!
Подавай свой план скорее. В чем он?
Сир
Выдадим твою
За его подружку.
Клитифон
Славно! Ну, а он что сделает
Со своей? Ему припишем также и ее? С одной
С этой мало, что ль, позора?
Сир
Нет, мы отведем ее
К матери твоей.
Клитифон
Зачем же?
Сир
Клитифон! Рассказывать
Долго мне, зачем. Имею веские причины.
Клитифон
Вздор!
Я не вижу оснований на себя брать этот страх.
Сир
Стой! Имеется другое, если страшно этого.
Здесь (сознаетесь вы оба) риску никакого нет.
Клитифон
Вот в таком придумай роде что нибудь, прошу.
Сир
Готов!
Клитифон
Зачем?
Сир
Тогда и страху твоему конец:
Беспечно можешь хоть на оба уха спать.
Клитифон
Что делать мне теперь?
Клиния
Тебе? Получше что…
Клитифон
Скажи мне, Сир, но правду.
Сир
Надо действовать.
Уже сегодня будет поздно иначе.
Клиния
Дают тебе; пока возможно, пользуйся:
Ведь знать нельзя…
Клитифон
Сир, повторяю…
Сир
Продолжай!
А я все о твоем же деле думаю.
Клиния
Удастся ли в другой раз залучить ее?
Клитифон
Да, это верно. Сир, послушай! Сир, эй, эй!
Сир
Затронуло! Чего тебе?
Клитифон
Вернись! Вернись!
Сир
Я тут. Чего угодно? Но и план второй
Тебе ведь не понравится.
Клитифон
Тебе вручаю честь свою, себя, любовь.
Судья ты. Подсудимым лишь не сделайся.
Сир
Смешны такие мне напоминания.
Как будто здесь рискую меньше я, чем ты!
Не повезет, случится, с этим делом нам —
Тебя лишь распекут, меня же упекут.
В делах подобных мне не до небрежности.
Проси его, пусть выдаст за свою ее.
Клиния
Придется, видно, дать свое согласие:
Что ж остается, раз дошло до крайности!
Клитифон
Клиния
Она б не сбилась!
Сир
Твердо знает роль свою.
Клитифон
Одно мне странно: как ты убедить ее
Сумел так скоро? Ведь она с презрением
Прочь отвергает и каких поклонников!
Сир
К ней вовремя (а это дело первое)
Придя, застал я воина какого-то,
Любви ее он жалостно вымаливал.
Она играла им с такою ловкостью,
Что страсть его отказом разжигала лишь,
А ты, послушай, не напорти чем-нибудь
По неразумию… Ты знаешь, твой отец
А ты несдержан, хорошо известно мне:
Двусмысленное слово, шею вытянешь,
Вздох, кашель, смех, кряхтение — прошу, сдержи.
Клитифон
Похвалишь!
Сир
Осторожней!
Клитифон
Подивишься сам.
Сир
А скоро как нас догоняют женщины!
Клитифон
Где? Что ты держишь?
Сир
Не твоя сейчас она.
Клитифон
Да, у отца. А здесь покамест…
Сир
Тоже нет.
Клитифон
Пусти!
Сир
Нет, не пущу.
Клитифон
Ну хоть немного!
Сир
Нет!
Клитифон
Хоть поздороваться!
Сир
Всего умней тебе
Уйти.
Клитифон
Иду. А он как?
Сир
Он останется.
Клитифон
Какой счастливый человек!
Сир
Вакхида
Дорогая Антифила! Похвалу прими мою!
Вот счастливица! Старанье ты на то потратила,
Чтоб с красой твоей сравнялось также поведение.
И нисколько мне не странно, что желает всяк тебя.
Какова твоя натура, вижу я из слов твоих.
А когда я поразмыслю, как живете все вы, те,
От себя кто отстраняет прочь толпу любовников,
То уж больше не дивлюсь, что вы совсем не то, что мы.
Вам порядочность на пользу; нас с ней разлучают те,
С кем в связи мы. Красотой лишь нашей увлеченные,
За нее и угождают наши нам любовники.
Не устроившись иначе, мы живем покинуты.
А у вас свое решенье — жить с одним мужчиною,
Чей характер с вашим сходен, с вами те сближаются.
Вы прикованы друг к другу этою симпатией,
И любви взаимной вашей не грозит несчастие.
Антифила
Мне другие неизвестны;47 я всегда старалася
На его построить счастье собственное счастие.
Клиния
Ах, Антифила милая! Тебе одной обязан я
Возвратом в край родной! Пока в разлуке я с тобою жил,
Легки мне были все труды, одно лишь трудно, что тебя
Не мог я видеть!
Сир
Верю.
Клиния
Какая прелесть! Но нельзя мне обладать, как хочется.
Сир
Да, сколько видел твоего отца, не скоро стихнет он.
Вакхида
Но что за юноша глядит на нас?
Антифила
Молю! Держи меня!
Вакхида
Да что с тобою?
Антифила
Мой конец! Я умираю!
Вакхида
Ты без чувств?
Клиния
Ах, Антифила!
Антифила
Клиния! Ты или нет?
Клиния
Восторг мой! Здравствуй!
Антифила
Здравствуй, милый Клиния!
Клиния
Как ты живешь?
Антифила
С приездом поздравляю.
Клиния
Ах,
Тебя ли, Антифила, обнимаю я?
Желанная! Ты мне всего дороже.
Сир
В дом
Идите. Ожидает вас давно старик.
Хремет
К соседу! От меня пускай от первого
Узнает, что вернулся сын. Хоть этого,
Я знаю, не желает вовсе юноша,
Но видеть жалко, как его отсутствием
Измучен тот. Неужто скрыть нежданную
Такую радость? В этом нет для юноши
Опасности. Насколько можно, старику
Поддержку окажу. Я вижу, как мой сын
Услуживает своему товарищу
И сверстнику, в делах его участвует,
Мы старики и старикам должны служить.
Mенедем
Родился! Или ложно говорит народ,
Что день с людей снимает огорчение!
Во мне по сыне что ни день растет тоска
Все больше, и чем дольше он в отсутствии,
Тем больше я желаю увидать его.
Хремет
А, вот и сам выходит. Подойду к нему.
Привет мой Менедему! Весть несу тебе,
Которая весьма тебя обрадует.
Mенедем
Неужто ты о сыне что слыхал, Хремет?
Хремет
Он жив-здоров.
Mенедем
А где он?
Хремет
У меня в дому.
Менедем
Хремет
Да, он.
Mенедем
Вернулся?
Хремет
Как же!
Mенедем
Клиния
Вернулся мой?
Хремет
Да.
Mенедем
Так веди меня к нему.
Хремет
Не хочет он, чтоб знал ты про приезд его,
И вида избегает твоего сейчас
Из-за своей провинности, боится он,
Что ты теперь еще суровей прежнего.
Mенедем
А ты не говорил ему, каким я стал?!
Хремет
Нет.
Mенедем
Почему?
Хремет
Да очень плохо было бы
Для вас обоих, если б показал себя
Ты кротким, побежденным.
Mенедем
Не могу! Отцом
Суровым был довольно я, довольно!
Хремет
Ах!
То слишком щедр, то скуп до чрезвычайности
За то и за другое ты поплатишься…
Сначала — чем позволить сыну к женщине
Ходить (а ей довольно было малого,
И все ей было мило) — ты прогнал его
Отсюда; против воли, чтобы жить, она
Пошла потом уж по рукам любовников.
Теперь, когда нельзя уж содержать ее
Иначе, как с огромными расходами,
Ты дать согласен что угодно. Только знай,
Служанок первым делом привела с собой
Десяток с лишком, с грузом платья, золота.
Сатрапа ей в любовники — и тот едва ль
С расходом на нее сумеет справиться,
А ты никак не сможешь!
Mенедем
Разве здесь она?
Хремет
Да! Здесь ли? На себе мне испытать пришлось
Один обед ей дал с ее оравою;
Еще один такой же — и покончен я!
Не говоря о прочем, только пробою
Одной вина мне сколько поистратила,
Все приговаривая: «Это вот вино,
Отец, еще туда-сюда, а то совсем
Не выдержано. Дай помягче». Бочки все
Перемутила. Это только ночь одна,
А если постоянно объедать начнут,
То что тогда, скажи, с тобою станется?
Уж очень за твое я достояние
Боюсь…
Mенедем
Пускай он что угодно делает.
Мотает, тащит, тратит! Я решил терпеть,
Лишь только бы он был со мной!
Хремет
Ты так решил?
А все ж считаю важным, чтобы он не знал,
Что это ты даешь ему сознательно.
Mенедем
А как же быть?
Хремет
Как хочешь, но не так, как ты
Предполагаешь: через третьих лиц давай,
Через раба обманывают пусть тебя.
Уж под шумок между собой стакнулися.
Я замечаю, Сир с тем вашим шепчутся,
Свои советы преподносят юношам.
Таким путем тебе, пожалуй, выгодней
Талант сгубить сполна, чем мину49 иначе.
Не о деньгах тут речь у нас идет, а как
Вручить их с наименьшим риском юноше.
Твои как только чувства отгадает он —
Что ты отдашь и жизнь свою и деньги все
Окошко — и какое! — так откроешь ты
К распутной жизни. Да и самому тебе
Совсем не сладко будет жить впоследствии,
Настолько всех нас портит своеволие!
Чуть что взбрело на ум, того и хочется,
Не думаем, бесчестно ль это, честно ли!
Нельзя ж губить и сына и имущество.
Но если ты откажешь прямо, он пойдет
На то, что на тебя должно подействовать
Сильней всего: уходом он грозить начнет!
Менедем
Хремет
Я глаз сегодня ночью не сомкнул совсем,
Все думал, как бы сына возвратить тебе!
Mенедем
Дай руку. Так и дальше относись ко мне.
Хремет
Охотно.
Менедем
Вот о чем тебя просить хочу.
Хремет
О чем?
Менедем
Ты, говоришь, заметил, будто бы
Они там затевают обмануть меня.
Нельзя ль ускорить это дело? Жажду дать
Ему что хочет! Жажду увидать его!
Хремет
Я постараюсь. Дело небольшое мне
Мешает. О границах тяжбу начали
Соседи наши, Сим с Критоном, выбрали
Что не могу им нынче оказать никак
Обещанной услуги. Я сейчас вернусь.
Mенедем
Пожалуйста! О боги милосердные!
Иль от природы люди так устроены,
Что могут лучше о чужих делах судить,
Чужое много лучше видеть, чем свое?
Не оттого ль, что в деле нашем собственном
Как горе, так и радость через меру нас
Опутывает? Он ведь вот мои дела
Насколько лучше понимает, чем я сам!
Хремет
Свободен, развязался. Весь к услугам я!
Поймать бы надо Сира, подбодрить его.
Выходит кто-то от меня. Пройди пока
Домой отсюда, чтоб не догадалися,
Сир
Как ни вертитесь, а должны быть найдены
Вы, деньги! Старика опутать надо мне.
Хремет
Да, это план их. Я был прав. Наверное,
Раб Клинии медлителен, так нашему
Дано исполнить это поручение.
Сир
Кто тут? Пропал! Неужто он расслышал?
Хремет
Сир!
Сир
Гм…
Хремет
Ты что там?
Сир
Да ничего. Дивлюсь тебе!
Так рано! А вчера, подвыпил столько!
Хремет
Ну!
Не слишком много.
Сир
Что ты! Не рассказывай!
Что говорится!
Хремет
Хе!
Сир
А интересная,
Изящная ведь женщина?
Хремет
Согласен я.
Сир
Тебе как показалась? И красивая
Такая с виду, господин?
Хремет
Да, есть-таки.
Сир
Само собой, не то, что прежде, но для нас
По нынешнему времени вполне сойдет.
Не странно, что в нее влюбился Клиния.
Отец его, однако, жалкий скряга, скуп
И черств — сосед наш, знаешь? И как будто он
Не через край богат. А сын от бедности
Бежал! Слыхал про это? Знаешь?
Хремет
Как не знать!
На мельницу разбойника!
Сир
Кого?
Хремет
Раба
Сир
Сир! Держись и ты!
Хремет
Что допустил…
Сир
Что ж было делать?
Хремет
Вот вопрос!
Нашел бы что, придумал бы обман какой.
Добыл бы на подружку денег юноше,
Хоть против воли спас бы старика того,
Тяжелого характером.
Сир
Ты шутишь?
Хремет
Нет.
Так вот что, Сир, ему бы сделать надобно.
Сир
Эге! Ты одобряешь, кто хозяина
Обманывает!
Хремет
Если это кстати, да.
Сир
Ты прав.
Хремет
Обман нередко средством может быть
Отличным против крупных неприятностей:
Сир
Серьезно или в шутку он? Понять нельзя!
Но мне на дело духу придает сейчас.
Хремет
Да и чего теперь он дожидается?
Покуда снова не уедет Клиния?
Ведь с тратами ее ему не справиться!
Чего не строит штуку старику?
Сир
Да глуп.
Хремет
А ты помочь бы должен ради юноши.
Сир
Велишь — легко устрою. Я на это скор,
Как делаются, знаю, эти штуки все.
Хремет
Тебе тем больше чести.
Сир
Не привык я лгать.
Хремет
И сделай.
Сир
Разговор, однако, помни наш.
У нас: ведь все мы люди! и твой сын чего
Наделает?
Хремет
Надеюсь, не случится.
Сир
Да,
И я надеюсь тоже. И сказал я так
Не потому, что слышал про него… Нет, нет,
А вдруг! В таком он возрасте, ты знаешь сам.
И как бы на тебе самом при случае
С особым блеском я не проявил себя!
Хремет
Тогда мы и увидим. А теперь — берись.
Сир
Слов более удобных от хозяина
Мне никогда не приходилось слыхивать.
За плутовство свое не мог рассчитывать.
Однако это кто от нас выходит там?
Хремет
Что такое за повадки? Разве это можно делать?
Клитифон
Что?
Хремет
Да разве я не видел, как ты только что пред этим
Руку запускал красотке той за пазуху?
Сир
Готово!
Я пропал!
Клитифон
Кто? Я?
Хремет
Глазами собственными видел я!
Не спорь! Его обидел ты, что рук не удержал своих.
Ведь это оскорбление!
У себя принявши друга, пристаешь к его подружке!
Или на пиру вчерашнем — как нескромен был!..
Сир
Да, верно.
Хремет
Так назойлив! Я боялся, чем то кончится. Влюбленных
Клитифон
Но он верит мне, проделки от меня не ждет такой.
Хремет
Пусть. Хоть отойди немного, с глаз долой, по крайней мере.
Страсть сильна, а ты мешаешь им своим присутствием.
По себе сужу: нет друга у меня сейчас такого,
Перед которым мог бы я раскрыться нараспашку весь.
То встретится препятствие в высоком положении,
То стыдно станет самому, нахальства или глупости
Не показать бы. Верь ты мне, так дело обстоит и с ним,
А наше дело — угождать уметь, где нужно, всячески.
Сир
Что он говорит?
Клитифон
Пропал я!
Сир
Я тому ль учу тебя?
Дельного?
Клитифон
Молчи, прошу я.
Сир
Как же!
Хремет
За него мне стыдно.
Сир!
Сир
Я верю. Есть причины. Даже мне, и то противно.
Клитифон
Продолжаешь?
Сир
Говорю я правду, как мне кажется.
Клитифон
К ним не подходить?
Хремет
Другие есть на это способы.
Сир
Кончено! Все разболтает, денег мне не даст достать!
Не хочешь ли меня, глупца, послушать?
Хремет
В чем?
Сир
Вели ему
Уйти отсюда прочь.
Клитифон
Куда?
Сир
Куда тебе угодно. Дай
Им место. Уходи гулять.
Клитифон
Гулять — куда?
Сир
Нет места, что ль?
Туда, сюда — куда тебе угодно.
Хремет
Это так, он прав.
Клитифон
А, чтоб ты провалился, Сир! Прогнал меня!
Сир
Знаешь ли, Хремет, чего он в будущем наделает,
Если ты за ним не будешь наблюдать, бранить, учить
Всеми средствами, какие от богов даны тебе?
Хремет
Постараюсь.
Сир
И сейчас бы последил за ним.
Хремет
Да, да.
Сир
Будь так добр! Меня все меньше он да меньше слушает.
Хремет
Ну, а как насчет того, о чем был разговор у нас?
Не нашел чего, что к делу подошло б?
Сир
Ты про обман?
Да, нашел одну уловку.
Хремет
Молодец! Что именно?
Сир
Так, одна к другой проделка.
Хремет
Ну, а что?
Сир
Прелестница
Очень хитрая особа!
Хремет
Кажется.
Сир
Да нет! Куда!
Тысячу взаймы дала ей драхм она.51
Хремет
И дальше что?
Сир
Умерла она, оставив дочь-подростка. Та пошла
Ей в залог за эти деньги.
Хремет
Понимаю.
Сир
Так ее
Привела она с собою, у твоей жены она.
Хремет
Что же дальше?
Сир
Эти деньги дать ей просит Клинию,
А ему потом ту выдаст, — тысячу драхм требует.
Хремет
Требует?
Сир
Но в чем сомненье? Так предполагал я сам.
Хремет
Что же ты решил, однако, делать?
Сир
С Менедемом я
Свижусь и скажу: взята, мол, пленницей из Карии
И знатна, мол, и богата. Ежели он выкупит,
То на ней себе получит выгоду большую.
Хремет
Вздор!
Сир
Почему?
Хремет
«Не куплю». Ну, что?
Сир
Того лишь и хотел я.
Хремет
Это как?
Сир
Мне не нужно.
Хремет
Как не нужно?
Сир
Да, не нужно.
Хремет
Странно мне!
Почему?
Сир
Потом узнаешь. Стой! Стой! Что случилося?
Отчего так наши двери сильно заскрипели вдруг?
Сострата
Коли не ошибаюсь я, то самое кольцо и есть,
С которым выброшена дочь была.
Хремет
Что это значит, Сир?
Сострата
Ты как? Тебе не кажется?
Кормилица
Его признала тотчас я,
Как ты мне показала.
Сострата
Ты всмотрись получше, няня.
Кормилица
Да.
Сострата
Иди домой. Когда она окончит мыться, мне скажи.
А я тут мужа подожду.
Сир
Тебя ждет. Ты узнай зачем.
Так озабочена. Не зря. В чем дело?
Хремет
Потуги велики, и вздор великий понесет сейчас.
Сострата
Мой милый муж!
Хремет
Жена моя!
Сострата
Тебя ищу.
Хремет
А для чего?
Сострата
Первое: прошу, не думай, чтобы я осмелилась
Твой приказ нарушить.
Хремет
Просишь, чтоб тебе поверил я
(Хоть оно невероятно)? Верю.
Сир
Я не знаю что,
Но проступок скрыт какой-то в этом извинении.
Сострата
Помнишь, мне беременной ты приказал настойчиво,
Если у меня родится дочь, то не воспитывать?
Хремет
Что ты сделала, я знаю. Воспитала.
Сир
Если так,
То хозяину убытку много поприбавилось.
Сострата
Нет. Хорошая старушка здесь жила, коринфянка.
Ей дала я выбросить.
Хремет
Сострата
Ах, беда! Но что я, право, сделала?
Хремет
Да, вот вопрос!
Сострата
Если чем я погрешила, то лишь по неведенью.
Хремет
Хоть бы ты и возражала, знаю я, что ты всегда
Говоришь и действуешь не зная и не ведая.
В этом деле — что проступков сразу! И, во-первых, ты
Если б выполнить хотела мой приказ, должна была б
Умертвить ее на деле, а не притворяться лишь
И на жизнь давать надежду. Ну, оставлю это все:
Жалость, сердце матери. Допустим. Но суди сама,
Хорошо ль предусмотрела то, чего хотела ты?
Дочь свою ты той старухе предала прямехонько!
Ведь через тебя пришлось бы ей заняться промыслом
Так ты думала, быть может: что угодно, только бы
Жизнь спасти? Но ты имела б дело с теми, для кого
Ни закона нет, ни правды. Хуже ль, лучше ль, польза ль, вред,
Ничего они не ищут, кроме удовольствия.52
Сострата
Погрешила я, согласна. Подчиняюсь. Об одном
Я прошу теперь. С годами стал ты снисходительней.
Справедлив ко мне будь, глупой окажи поддержку мне.
Хремет
Я прощу, конечно, это. Но, Сострата, как тебя
Плохо учит до сих пор моя вся снисходительность!
Разговор, однако, этот начат для чего, скажи?
Сострата
Суеверны мы бываем, глупы и несчастны все!
И его велела вместе с девочкою выкинуть:
Если б умерла старуха, то чтоб дочка не была
Лишена совсем хоть части достоянья нашего.
Хремет
Как умно! Себя спасла ты и ее!
Сострата
Вот то кольцо.
Хремет
Как? Откуда?
Сострата
Да Вакхида привезла с собой сюда
Девушку…
Сир
Гм… Что она там говорит?
Сострата
Она кольцо
Отдала, идя купаться, мне на сохранение.
Я сперва не обратила вовсе и внимания,
Но, взглянув, узнала сразу и к тебе тут бросилась.
Хремет
Что же ты предполагаешь? Что о ней узнала ты?
Сострата
Я не знаю. Разве спросишь у нее самой, кто дал
Ей кольцо, коли возможно отыскать старуху ту.
Сир
Я пропал! Надежды вижу больше, чем желательно!
Наша, если так, она.
Хремет
А та — кому дала ее,
Та жива ль еще?
Сострата
Не знаю.
Хремет
Сострата
Вишь, исполнила, что было велено.
Хремет
А как ее,
Женщину, скажи, ту звали, чтобы разыскать ее?
Сострата
Фильтера.
Сир
Она, конечно, спасена, а я пропал!
Хремет
В дом, за мной!
Сострата
Вот как нежданно вышло! А боялась я,
Что теперь суров ты будешь так же, как тогда.
Хремет
Нельзя
Быть всегда таким, как хочешь, если обстоятельства
Не дают. Теперь сложилось дело так, что я хочу
Дочь иметь, тогда иначе: что угодно, но не то.53
Сир
Коли не ошибаюсь я, совсем ко мне близка беда.
Так с этим делом вдруг в тупик весь план мой загоняется.
Не вижу средства, чтоб старик не разузнал, что сыну та
И до попытки обмануть его — там дело кончено!
Прикрыть бы отступление — и то триумф! Обидно мне!
Такой кусок вдруг изо рта мне вырвали! Что делать тут?
Что выдумать? Приходится весь заново расчет вести.
Ищи — найдешь. Нет трудности такой, чтоб с ней не справиться.
Вот с этого начать? Нет, нет! Вот так? И это тоже нет.
Ну так? Нельзя. А, вот как! Э! Нашел я план отличнейший,
Пожалуй, доберусь-таки до беглых этих денежек!
Клиния
Не может ничего со мной случиться впредь такого,
Всецело отдаюсь отцу, теперь дельнее буду,
Чем даже он желает.
Сир
О, да я не обманулся!
Ее узнали, сколько мне слова его понятны.
Я очень рад, что вышло все по твоему желанью.
Клиния
Мой Сир! Ты слышал?
Сир
Как же нет! Все время был при этом.
Клиния
Случалось ли так хорошо с другим кем?
Сир
Не случалось.
Клиния
Готов поклясться, я сейчас не столько за себя рад,
Как за нее: она вполне достойна уваженья.
Сир
Ты прав, но и ко мне теперь прислушайся. Нам надо
Наладить дело твоего приятеля. Старик наш
Не должен о подружке знать.
Клиния
Сир
Успокойся!
Клиния
Моею будет милая женою Антифила!
Сир
Да перестань перебивать!
Клиния
Как быть? Уж очень рад я!
Мой милый Сир! Снеси мой пыл!
Сир
Тебя несу я даже!
Клиния
Настала жизнь богов для нас!
Сир
Напрасно я стараюсь.
Клиния
Ну, говори. Я слушаю.
Сир
И вдруг через минуту
Другим уж занят.
Клиния
Этим я займусь.
Сир
Так, говорю я.
Наладить дело твоего приятеля должны мы.
Ведь если ты уйдешь от нас, оставив тут Вакхиду,
Старик узнает сразу в ней подружку Клитифона.
Возьмешь с собой — все скроешь так, как раньше было скрыто.
Клиния
Но сильно помешает, Сир, моей женитьбе это.
С каким лицом я обращусь к отцу? Ты понимаешь?
И что скажу?
Сир
Как не понять!
Клиния
Сир
Не надо лгать. Как дело есть, все и скажи открыто.
Клиния
Как?
Сир
Так, что любишь и на ней жениться ты желаешь,
Вакхида же, скажи ему, подружка Клитифону.
Клиния
Совет хороший, умный твой, его легко исполнить.
И, значит, ты советуешь просить отца, чтоб скрыл он
От господина вашего все это?
Сир
Да нисколько:
Пусть по порядку все ему так и расскажет.
Клиния
Что ты?
В уме ли? Трезв? Да так его прямехонько ты губишь.
Как он наладит дело после этого?
Сир
Пальма первенства за этим планом у меня. Я горд,
Правду говоря, обоих сразу обману я так.
Ведь как только ваш старик про то расскажет нашему,
Что она подружка сына, все же не поверит он.
Клиния
Но ведь так ты отнимаешь у меня надежду всю
На женитьбу. Он, считая ту моей подружкою,
За меня не выдаст дочь. А ты о нем заботишься,
И тебе совсем не важно, что со мною станется.
Сир
Тьфу ты! Вечно, что ли, надо мне играть комедию?
Дня мне хватит, чтобы деньги вырвать, а потом — конец.
Клиния
Вот и все? А что же после, как отец проведает?
Сир
Все равно что спрашивать: а если небо рушится?
Клиния
Страшно. Что мне делать?
Сир
Страшно? Разве не в твоих руках
Клиния
Ладно. Забирай Вакхиду.
Сир
Кстати, вот она сама.
Вакхида
Сир, обещав мне десять мин, завлек довольно дерзко
Меня сюда. Но если он сейчас меня обманет,
То впредь — чтоб я пришла, молить меня напрасно будет,
А то скажу, что я приду, назначу день, доложит
Об этом он, и Клитифон надежды будет полон,
Я ж обману и не приду: мне Сир спиной заплатит.
Клиния
Как обещанья хороши!
Сир
Ты думаешь, что шутка?
Вакхида
Спят. Я сумею их встряхнуть. Ты, Фригия, слыхала,
Тот человек упомянул недавно здесь про виллу
Харина?
Фригия
Знаю.
Вакхида
Справа здесь, с поместьем этим рядом?
Фригия
Я помню.
Вакхида
Сбегай-ка бегом туда; сегодня воин
Один справляет у него тут праздник Дионисов.
Сир
Но что она затеяла?
Вакхида
Скажи, что против воли
Сижу я здесь и что за мной следят, но как-нибудь уж
Их обману и тотчас же к нему приду.
Сир
Пропал я!
Вакхида! Стой же, стой! Куда ее ты посылаешь?
Верни!
Вакхида
Иди.
Сир
Но деньги есть уже.
Вакхида
Но я осталась.
Сир
Сейчас получишь.
Вакхида
Как тебе угодно, Неужели
Я тороплю?
Сир
Но знаешь ли… о чем я попросил бы?
Вакхида
О чем?
Сир
А ты бы перешла со всей своею свитой
Вот к Менедему.
Вакхида
Что ты, плут, затеял?
Сир
Кую тебе.
Вакхида
Далась тебе я, что ли, для насмешки?
Сир
Я говорю не зря.
Вакхида
А мне что до тебя?
Сир
Но как же?
Твое тебе плачу.
Вакхида
Идем.
Сир
За мной, сюда, Дромон! Эй!
Дромон
Кто это звал меня?
Сир
Я, Сир.
Дромон
Чего тебе угодно?
Сир
Служанок всех Вакхидиных к вам в дом веди скорее.
Дромон
Зачем?
Сир
Не спрашивай. Пускай, что принесли, выносят.
Старик наш понадеется, что с их уходом сильно
Расход его убавится, а сам того не знает,
От этой малой выгоды какой придет убыток!
Не знай, что знаешь, будь умен, Дромон!
Дромон
Я нем, как рыба.
Хремет
Ей-ей, теперь мне Менедема в свой черед
Корми такую женщину с оравою!
Конечно, день-другой он не почувствует:
Настолько сильно был ему желанным сын;
Но только что увидит, сколько каждый день
Ему расходов в доме, и конца им нет,
То пожелает, чтобы сын опять ушел,
Вот, кстати, Сир.
Сир
Что медлить? На него начну
Атаку.
Хремет
Сир!
Сир
Гм…
Хремет
Как дела?
Сир
Да я давно
Хотел с тобой увидеться.
Хремет
А кажется,
Уж ты подстроил что-то старику?
Сир
А, ты
Хремет
Всерьез?
Сир
Всерьез.
Хремет
Ну, право, так и хочется
Тебя по голове погладить. Сир! сюда!
Я кое-что тебе за это сделаю
Приятное и с полным удовольствием.
Сир
Когда б ты знал, как ловко мне пришло на ум!
Хремет
Своей удачей начинаешь хвастаться?
Сир
Не хвастаюсь, а правда.
Хремет
Ну, рассказывай.
Сир
Да Клиния сказал отцу, что будто бы
Вакхида — Клитифонова любовница,
Поэтому с собой, мол, и привел ее,
Чтоб ты не догадался.
Хремет
Ловко!
Сир
Есть-таки?
Хремет
И очень даже.
Сир
Это и не все еще.
Дочь видел, говорит, твою и чуть взглянул —
Понравилась по виду, и жениться бы
Желал на ней.
Хремет
На найденной?
Сир
Ну да, на ней,
Присвататься намерен.
Хремет
Это как же так?
Я не пойму.
Сир
Как недогадлив!
Хремет
Может быть.
Сир
Ему ведь денег на женитьбу выдадут,
Чтоб золото и платье… Понял?
Хремет
А, купить?
Сир
Ну да.
Хремет
А я не выдам, не просватаю.
Сир
Нет? Почему?
Хремет
Какой вопрос!
Сир
Как хочешь. Не к тому совсем
Сказал я, чтоб ты выдал окончательно,
А чтобы только сделал вид.
Хремет
Нет, делать вид
Привычки не имею. Ты, пожалуйста,
Сам путай тут, меня же не припутывай.
Я выдать не намерен: что ж присватывать?
Сир
Я думал…
Хремет
Нет!
Сир
А ловко сделать можно бы!
Ведь давеча ты сам весьма советовал,
Вот я и взялся.
Хремет
Верю.
Сир
Делать нечего:
Что ты решил, то мне закон.
Хремет
Нет, очень я
Хочу, чтоб ты доделал, но иным путем.
Сир
Пусть так. Другое что-нибудь придумаем.
Которые она должна Вакхиде, то
Вот их необходимо ей вернуть теперь.
Не станешь же пустыми отговорками
Отделываться: «Мне, мол, что до этого?
Мне, что ль, давали? Я ли так приказывал?
Имела разве право, не спросив меня,
Старуха дочь закладывать?» Но верная
У нас на это есть одна пословица:
«Злу высшему равна законность высшая».
Хремет
Не дам.
Сир
Другому можно, а тебе нельзя;
Тебя считают очень состоятельным,
Твои дела блестящими.
Хремет
Ну хорошо.
Я сам снесу ей.
Сир
Сыну лучше б дал снести.
Хремет
А почему?
Сир
На нем ведь подозрение,
Хремет
Так что же?
Сир
И покажется
Гораздо вероятнее, что он дает.
И я так легче, что мне нужно, выполню.
А вот и он. Неси же деньги те!
Хремет
Несу!
Клитифон
Любое дело — легкое, а станет вдруг
Труднейшим, если без охоты делаешь.
Вот эта мне прогулка — не трудна она,
А привела меня в изнеможение.
И более всего боюсь теперь, что вновь
Прогонят и с Вакхидой не увижуся!
Со всей своей затеей этой, с выдумкой!
Всегда ты мне таких вещей придумаешь,
Что вовсе истерзают!
Сир
Сам проваливай
Туда, куда ты стоишь! До погибели
Чуть не дошел из-за твоей я дерзости!54
Клитифон
И пусть бы так! Ты заслужил!
Сир
Я заслужил?
Как так? Я это от тебя услышать рад,
Пока еще не получил ты денег тех,
Которые намерен был я дать тебе.
Клитифон
А что ж еще сказать мне? Прочь! Привел-таки
Подружку! До нее нельзя дотронуться!
Сир
Твоя Вакхида?
Клитифон
Где? У нас.
Сир
Нет.
Клитифон
Ну, а где ж?
Сир
У Клинии.
Клитифон
Пропал я!
Сир
Подбодрись! Уж вот
Ей отнесешь обещанные денежки…
Клитифон
Шути! Откуда?
Сир
От отца.
Клитифон
Смеешься ты?
Сир
На деле сам увидишь.
Клитифон
О, счастливец я!
Сир! Как тебя люблю я!
Сир
Но отец идет.
Не удивляйся, не ищи причин тому,
Что происходит; вовремя поддакивай;
Велит что — делай; меньше говори, прошу.
Хремет
Где сын?
Сир
Скажи: «Я тут».
Клитифон
Я тут, перед тобой.
Хремет
Сказал ему, в чем дело?
Сир
Хремет
Вот деньги. Получай, неси.
Сир
Не стой как столб.
Бери.
Клитифон
Давай.
Сир
За мною поскорей иди.
А ты, пока не выйдем, подожди нас тут;
Нам нечего задерживаться долго там.
Хремет
Уж десять мин моих досталось дочери:
Они за воспитание уплачены;
Другие десять ей на украшения,
Да два таланта требуют приданого.
Неправдой всякой наши нравы как полны!
Теперь оставь дела все и ходи ищи
Добро свое, трудом приобретенное!
Mенедем
Счастливейшим на свете я готов себя
Считать, когда я вижу, что одумался
Ты, сын мой!
Хремет
Заблуждение!
Mенедем
А я тебя
Искал, Хремет: в твоих руках все счастие
Мое и сына, нашей всей семьи.
Хремет
Чего
Ты хочешь от меня?
Менедем
Ты нынче дочь нашел.
Хремет
Так что ж?
Mенедем
На ней жениться хочет Клиния.
Хремет
Чудак ты, право!
Mенедем
Это чем?
Хремет
Чем? Уж забыл.
Что говорили об обмане мы с тобой?
Mенедем
Ну да.
Хремет
И дело в этом все.
Mенедем
Оставь, Хремет!
Она ведь, эта самая, что у меня,
Подружка Клитифонова, так говорят.
Хремет
А ты и веришь?
Менедем
Да, вполне.
Хремет
Да он, твой сын,
Так говорят, жениться хочет для того,
Чтоб тотчас после моего согласия
Ты денег дал, а он их израсходует
На золото и платье и что нужно там.
Mенедем
Да, правда! Чтоб подружке дать!
Хремет
Да, ей отдаст.
Mенедем
Эх, эх! Напрасно радовался я, бедняк!
Но все ж таки теперь на что угодно я
Согласен, лишь бы с сыном не расстаться мне.
Однако же какой ответ мне от тебя
Снести, Хремет, чтоб он не знал, что я узнал,
И не был этим огорчен?
Хремет
Ты слишком, Менедем, ему потворствуешь!
Менедем
Оставь. Уж дело начато, так будь же добр
Помочь его докончить.
Хремет
Так скажи ему:
Был у меня, о браке говорил.
Менедем
Скажу.
А дальше?
Хремет
Дальше? Что на все согласен я;
Зять по душе. Пожалуй, даже так скажи.
Коли захочешь, что уж и просватали.
Менедем
Вот этого-то мне и было надобно.
Хремет
Пускай скорей с тебя он денег требует,
И ты скорее дашь ему, чего тебе
И хочется.
Менедем
Да, я хочу.
Хремет
Как вижу я,
Ты скоро им пресытишься. Но если так,
И понемножку.
Mенедем
Да, я так и сделаю.
Хремет
Пойди к себе, взгляни, чего он требует.
Я буду дома, если чем понадоблюсь.
Mенедем
Конечно, будешь нужен. Что б ни делал я,
Все буду делать с твоего лишь ведома.
Mенедем
Знаю, что не так хитер я, мало проницателен.
Но помощник мой, наставник, проводник, Хремет, меня
Сильно в этом превосходит. Мне идут все прозвища
Дураков: глупец, тупица, простофиля, пень, осел,
А ему никак: Хремета глупость выше этого.
Хремет
Эй, супруга! Повторяю, будет оглушать богов
Благодарностью за то, что отыскалась дочь твоя;
Не поймут, мол, если сто раз то же им не повтори́шь.
Что, однако, Сир и сын там долго так замешкались?
Mенедем
Кто замешкался?
Хремет
А, это ты здесь, Менедем? Скажи,
Передал мои слова ты Клинии?
Менедем
Да, все.
Хремет
Что ж он?
Менедем
Как и всякий, кто жениться хочет, рад был.
Хремет
Ха-ха-ха!
Менедем
Что смеешься?
Хремет
Да проделки Сира вспомнил.
Менедем
Вот о чем!
Хремет
Даже посторонних учит делать мины этот плут!
Менедем
Думаешь, мой сын притворно рад?
Хремет
Ну да.
Менедем
И мне пришло
То же в голову.
Хремет
Пройдоха!
Mенедем
Если бы ты лучше знал,
Тем верней бы убедился.
Хремет
Что такое?
Mенедем
Слушай вот.
Хремет
Только что сказал ты сыну о моем согласии,
Тотчас же Дромон вмешался, что невесте надобно
Платье, золото, служанки, денег чтоб ты дал? Ведь так?
Mенедем
Нет.
Хремет
Как нет?
Mенедем
Так нет.
Хремет
А сын?
Mенедем
Да ровно ничего и сын.
Только на одном стоял, чтоб свадьбу справить нынче же.
Хремет
Странно! Ну, а Сир мой, он что? Тоже ничего?
Mенедем
И он.
Хремет
Почему? Не понимаю.
Менедем
Странно. Все другое ты
Знаешь точно. А ведь тот же Сир и сына твоего
Превосходно обработал с тою целью, чтоб ничуть
И не пахло, что Вакхида — Клинии любовница.
Хремет
Что?
Mенедем
Хремет
В чем же там еще притворство?
Mенедем
Ох!
Хремет
Да что?
Mенедем
Ты выслушай,
В отдаленной части дома у меня есть комната,
Ложе принесли туда, покрыли одеялами.
Хремет
Что же дальше?
Mенедем
И тотчас же Клитифон ушел туда.
Хремет
Он один?
Mенедем
Один.
Хремет
Мне страшно!
Mенедем
Вслед Вакхида тотчас же.
Хремет
Как! Одна?
Менедем
Одна.
Хремет
Пропал я!
Менедем
Дверь, войдя, закрыли.
Хремет
Ох!
Клиния видал?
Mенедем
А как же нет? Мы оба видели.
Хремет
Вакхида — Клитифонова любовница!
Ох, Менедем! Пропал я!
Mенедем
Почему?
Хремет
Едва
Дней на десять достанет моего добра!
Менедем
Услуживает?
Хремет
Милой, а не милому.
Менедем
Да так ли это?
Хремет
Что тут за сомнения!
Кто может быть столь мягким и покладистым,
Что на глазах даст со своей любовницей…
Менедем
Но почему ж? Чтоб легче обмануть меня.
Хремет
Смеешься? Стою. Сам я на себя сердит.
Что случаев давали догадаться мне!
Что видел я? Вот медный лоб! Беда моя!
Ну, отплачу ж за это им! Живым не быть!
Уж я…
Менедем
Сдержись! Одумайся! Достаточный
Пример тебе — я сам.
Хремет
От раздражения,
Я вне себя.
Менедем
Другим даешь советы и разумен ты
Вне дома, а не в силах сам себе помочь!
Хремет
Что ж делать?
Менедем
То, что мало, по твоим словам,
Я делал. Пусть почувствует, что ты отец,
Пускай тебе во всем смелей доверится,
С тебя пусть просит и с тебя все требует,
Не то тебя покинет и пойдет искать
Источника себе другого.
Хремет
Лучше пусть
Уйдет куда угодно, чем втянуть отца
Своей скандальной жизнью в разорение.
Ведь если мне и дальше покрывать его
Расходы все, пожалуй, Менедем, как раз
Mенедем
Будь осторожен, а не то получишь ты
На этом деле много неприятностей!
Сейчас суровость выкажешь, потом простишь,
Ну уж тогда не видеть благодарности!
Хремет
Не знаешь, как мне больно!
Mенедем
Ну, тут сам решай,
А как теперь со свадьбою, позволь спросить?
Быть может, лучше партия имеется?
Хремет
Наоборот, и зять и сват мне по сердцу.
Mенедем
А сколько — сыну мне сказать — приданого?
Что ж ты молчишь?
Хремет
Приданого?
Mенедем
Да.
Хремет
Ах!
Mенедем
Хремет!
Ты не стесняйся, если маловато. Нет,
Совсем не занимает нас приданое.
Хремет
Но прибавить надо: если хочешь, чтобы цел я был
Сам и сын и цело было все мое имущество, —
Что я дочери назначил все добро в приданое,
Mенедем
Что ты!
Хремет
Сделай удивленный перед Клитифоном вид
И спроси его при этом, почему решил я так.
Менедем
Я и сам не понимаю почему.
Хремет
Нет? Дух его,
Распустившийся в разврате, в мотовстве, я доведу
До того, что он не будет знать, куда и кинуться.
Mенедем
Что ты это!
Хремет
Брось! Оставь мне сделать как хочу.
Mенедем
Изволь.
Порешили?
Хремет
Порешили.
Mенедем
Будь так.
Хремет
Пусть готовится
Как отцам детей и надо пробирать. А Сира — ох,
Хоть живым не быть, настолько распишу, так расчешу,
Что меня до самой смерти будет помнить. Думает,
На посмех ему достался я, на развлечение!
Нет! Ей-ей, он не посмел бы с бедной поступить вдовой,
Так, как поступил со мною!
Клитифон
Менедем! Неужто вдруг
Мой родитель отказался от отцовских чувств ко мне?
Но за что? Бедняк! Какое сделал преступленье я?
Все так делают.
Менедем
Я знаю, горько, тяжело тебе,
Огорчен и сам я также, хоть и не пойму никак,
В толк взять не могу, в чем дело; знаю разве вот одно,
Что добра тебе желают от души.
Клитифон
Ты говорил,
Здесь отец?
Mенедем
Да вот он.
Хремет
О тебе, о глупости твоей я позаботился.
Вижу, распустился ты, на первом месте ставишь то,
Что тебе сейчас приятно, а что дальше — дела нет.
Вот я и решил устроить, чтоб и нищим не был ты,
Вместе с тем и не сгубил бы нашего имущества.
Первому тебе бы надо дать: из-за тебя нельзя.
Так твоей родне ближайшей все даю, вверяю я.
Помощь там всегда получит глупость, Клитифон, твоя:
Пищу, кровлю, где укрыться, платье.
Клитифон
О несчастие!
Хремет
Лучше так: будь ты наследник, то Вакхида все взяла бы.
Сир
Будь я проклят!
Клитифон
Лучше прямо умереть.
Хремет
Сначала — жить
Научись: противна станет жизнь, прибегни к этому.
Сир
Господин! Мне можно?
Хремет
Можно.
Сир
И без страха?
Хремет
Говори.
Сир
Как неправо! Как безумно! От моих провинностей
Вред ему!
Хремет
Довольно! Ты себя тут не примешивай,
Ведь тебя не обвиняет, Сир, никто. Нужды сейчас
Для тебя ни в алтаре нет вовсе, ни в ходатае.55
Сир
Ты к чему?
Хремет
Я не сержусь ни на тебя
ни на тебя.
Нечего и вам сердиться на мои поступки.
Сир
Ах!
Он ушел. Спросить хотелось мне…
Клитифон
О чем?
Сир
Да у кого
Пропитания просить мне… Так нас отстранил он вдруг!
Для тебя оно, конечно, у сестры имеется.
Клитифон
Сир
Остаться лишь в живых, так есть надежда.
Клитифон
Но какая же?
Сир
Наш будет аппетит хорош.
Клитифон
В подобном положении
Смеешься и не хочешь мне помочь советом?
Сир
Как же нет?
Об этом я и думаю все время, да и думал уж,
Пока отец твой говорил. И сколько я могу понять…
Клитифон
А что?
Сир
Я близок к выводу…
Клитифон
Какому?
Сир
Так, сдается мне,
Что ты не сын им.
Клитифон
Что ты, Сир! В уме ли ты?
Сир
А вот скажу,
Что мне приходит в голову. Сам рассуди. Пока ты был
Один у них, пока другой не знали ближе радости,
Тебя и баловали-то, тебе давали: дочь нашли
Теперь уж настоящую — нашли предлог прогнать тебя.
Клитифон
Правдоподобно!
Сир
Он сердит не на провинность эту же?
Клитифон
Не думаю.
Сир
Теперь еще: все матери в провинностях
Сыновних помощь им дают и защищают от обид
Отца, а здесь не то.
Клитифон
Ты прав. Что ж делать мне теперь, скажи!
Сир
Об этом с ними объяснись и прямо им вопрос поставь.
Коли неверно — их скорей обоих склонишь к жалости,
А верно — будешь знать, чей сын ты.
Клитифон
Правда, так и сделаю!
Сир
Да, эта мысль хорошая сейчас пришла мне в голову.
Чем меньше будет у него надежды, тем удобнее
С отцом он примирится на приемлемых условиях.
Пожалуй, даже женится — тут, Сир, не жди хорошего!
Что сразу не велел схватить. Укроюсь к Менедему,
Пусть будет мне ходатаем. Хозяину не верю.
Сострата
Будь осторожен — иначе наделать сыну можешь бед!
Я удивляюсь, как могла
Такая мысль нелепая, супруг, тебе на ум прийти!
Хремет
Ох, продолжаешь рассуждать по-бабьи! В жизни не было
Такого дела, чтобы в нем ты мне не прекословила!
А если б я спросил тебя: да в чем же ошибаюсь я
И почему так делаю — ты не могла бы дать ответ!
Чего теперь опять дерзишь мне, глупая?
Сострата
Не дам ответ?
Хремет
Сострата
Как ты несправедлив! Молчать об этом важном деле мне?
Хремет
Ну, не молчи! Ну, говори! Я все же это сделаю.
Сострата
Сделаешь?
Хремет
Ну да.
Сострата
Не видишь, сколько зла из этого?
Ведь подкидышем считает он себя!
Хремет
Подкидышем?
Сострата
Да.
Хремет
Признай.
Сострата
Да что ты, право? Пусть то будет с недругом!
Как признать, что он не сын мой, если мне он сын родной?
Хремет
Ты боишься, что не сможешь доказать, что он твой сын?
Сострата
Иль потому что дочь нашлась?56
Хремет
Есть лучше доказательство:
Он нравом на тебя похож.
Нет ни одного порока в нем не твоего, поверь,
Только ты такого сына родила бы. Вот и он,
Как серьезен! Зная дело, все его таким сочтут!
Клитифон
Если было время, мама, что я был усладою
Для тебя и вашей волей сыном назван был твоим,
Умоляю, вспомни это! Сжалься над беспомощным!
Укажи, прошу, молю я, мне моих родителей!
Сострата
В голову не забирай же, сын мой, будто ты чужой!
Клитифон
Я чужой!
Сострата
Беда мне! Как ты мог задать такой вопрос?
Пусть переживешь обоих нас, как верно то, что ты
Ежели меня ты любишь, те свои слова оставь.
Хремет
Ежели меня боишься, те свои привычки брось!
Клитифон
Но какие?
Хремет
Знать желаешь? Я скажу: безделье, лень,
Кутежи, обман, растраты, мотовство. Поверь — тогда
И тому поверить также надобно, что наш ты сын?
Клитифон
Не отцовские слова.
Хремет
Нет, нет. Из головы моей
Если б, как Минерва от Юпитера, родился ты,57
И тогда б я не дозволил, чтобы ты срамил меня
Безобразными делами, Клитифон.
Сострата
Храни нас бог!
Хремет
Что там бог, про то не знаю, я ж не допущу того,
Как могу лишь. Ты вот ищешь то, что есть, родителей;
Чего нет — того не ищешь, как отца послушаться,
Не привел ли ты обманом на глаза мои… Стыжусь
Перед ней произнести и слово то позорное!
А вот ты не постыдился даже сделать!
Клитифон
Ах, как я
Сам себе сейчас противен! Как мне стыдно! Но с чего
Мне начать, чтоб он смягчился, не могу никак понять!
Mенедем
Слишком тяжело терзает сына своего Хремет
И бесчеловечно. Выйду помирить их. Вот они,
Очень кстати.
Хремет
Менедем! Ты что ж за дочерью моей
Не велишь послать? И сколько, я сказал, приданого
Дам, того не закрепляешь?58
Сострата
Дорогой супруг! Молю,
Так не делай!
Клитифон
Умоляю, мой отец, прости меня!
Менедем
Дай, Хремет, свое прощенье! Дай же упросить тебя!
Хремет
Нет!
Менедем
Мы также не допустим!
Клитифон
Хочешь, чтобы я был жив,
То прости.
Сострата
Хремет мой милый!
Менедем
Полно! Не упрямься же!
Хремет
Что такое? Что я начал, значит, не свести к концу?
Менедем
Поступаешь так, как нужно.
Хремет
Уступлю с условием,
Что и он поступит так, как будет мной указано.
Клитифон
Все отец, готов я сделать. Говори.
Хремет
Женись.
Клитифон
Отец!
Хремет
Ничего не слушаю.
Сострата
Он сделает, ручаюсь я.
Хремет
Но от самого не слышу ни словечка.
Клитифон
Я пропал!
Сострата
Что колеблешься?
Хремет
Ну пусть как хочет.
Сострата
Он все сделает.
Mенедем
Это поначалу трудно, с непривычки, а узнал —
И пойдет легко!
Клитифон
Согласен. Сделаю, отец.
Сострата
Мой сын!
Фанократа дочь.
Клитифон
Девицу, эту, что ли, рыжую?
Нос крючком, лицо в веснушках, светлые глаза? Ну нет!
Хремет
Вишь, разборчив как! Подумать, вот знаток!
Сострата
Другую дам.
Клитифон
Нет, уж раз жениться надо, я почти что сам нашел
По сердцу себе невесту.
Сострата
Это хорошо, сынок.
Клитифон
Дочь соседа, Архонида.
Хремет
Я доволен.
Клитифон
Что ж, отец,
За одним теперь лишь дело стало.
Хремет
А за чем?
Клитифон
Прошу,
Чтобы заодно и Сира ты простил за то, что он
Сделал для меня.
Хремет
Согласен. Ну, прощайте! Хлопайте!
Начинается «Евнух» Теренция. Представлен на Мегалесийских играх при курульных эдилах Луции Постумии Альбине и Луциии Корнелии Меруле. Играли Луций Амбивий Турпион и Луций Атилий Пренестинец. Мелодии сочинил Флакк, раб Клавдия, на двух правых флейтах. Комедия греческая, Менандра. Сочинена второй, при консулах Марке Валерии и Гае Фаннии.
Сестру Фаиды мнимую, не ведая
Про это, ей же воин подарил Фрасон.
Была она аттической гражданкою.
К Фаиде же ее любовник Федрия
Послал, купив, евнуха, сам же на два дня
Ушел в деревню, будучи Фаидою
Упрошен, уступив Фрасону. В девушку,
Фаиде присланную в дар, влюбляется
Так Парменон советовал — пробравшись в дом,
Ее бесчестит. Но нашелся брат ее,
Аттический же гражданин, женил его
На ней, а воином упрошен Федрия.
Пролог
Федрия, молодой человек
Фаида, гетера
Гнафон, парасит
Херея, младший брат Федрии
Парменон, раб Лахета
Фрасон, воин
Пифиада, Дориада — служанки Фаиды
Хремет, молодой человек
Дор, евнух
Антифон, молодой человек, товарищ Херея
Санга, раб-повар
Софрона, кормилица
Лахет, старик, отец Федрии и Хереи
Сималион, Донак, Сириск — рабы без речей
Памфила, девушка, которую любит Херея
Кто хочет наибольшему числу людей
Приличных угодить и наименьшее
Задеть, себя заносит в их разряд поэт,
А кто суровым отзыв о себе сочтет,
Его пускай считает не обидою,
Но лишь ответом: первый ведь задел он сам.
Как точный переводчик, но стилист плохой,
Из греческих хороших пьес составил он
Латинские плохие. Так Менандрово
Недавно провалил он «Привидение»60,
Для оправданья, почему то золото
Ему принадлежит, и уж потом истцу, —
Откуда у него взялось сокровище
И как в гробу отцовском очутилося.
Так пусть не обольщается, не думает:
«Отделался: сказать мне не найдутся что!»,
Пускай не заблуждается, не дразнит нас:
Ему покамест многое прощаем мы,
Но если оскорбления продолжатся,
Все выведем наружу мы впоследствии.
Хотим мы ставить «Евнуха» Менандрова.
Добился он, чтоб дали посмотреть ему.62
Явились власти. Пьеса начинается.
Кричит: «Да это кража! Не поэт, а вор.
Обманщик! Нас, однако, не обманет он.
У Невия и Плавта есть уж пьеса «Льстец»:63
Украдены оттуда парасита роль
И воина хвастливого». Но если есть
Ошибка тут, поэт лишь по неведенью
Ошибся, а не то чтобы украсть хотел.
Судите сами: есть и у Менандра «Льстец»,
Хвастливый воин. Спорить не приходится,
Оттуда перенес поэт их в «Евнуха»,
Из греческой комедии; но чтоб он знал,
Что это уж в латинских пьесах сделано
Другими, отрицает он решительно.
Но если те же роли брать ему нельзя,
Так почему же более дозволено64
На сцене выводить раба бегущего,
Матрону честную, гетер бессовестных,
Обжору-парасита рядом с воином
Хвастливым, или о детях подкинутых
Писать, о том, как старика хозяина
Обманывает раб, или описывать
В конце концов не скажешь ничего уже,
Что не было б другими раньше сказано.
И справедливость требует поэтому,
Чтоб дело рассмотрели вы старательно
И дали снисхожденье, если новые
Поэты то же делают, что прежние.
В молчанье со вниманьем просим слушать вас,
Чтоб оценить «Евнуха» по достоинству.
Федрия
Итак, что ж делать?65 Не идти к ней? И теперь,
Когда зовет сама? Так уж не лучше ли
Суметь себя поставить так, чтоб не терпеть
От содержанок оскорблений? То к себе
Не приняла, то вновь зовет! Вернуться ли?
Нет, даже если б и сама взмолилася!
Парменон
А вдруг начнешь и до конца не выдержишь:
Незваный, не добившись примирения,
Не утерпев, пойдешь к ней сам и дашь понять,
Что любишь, что не справился. Тут кончено!
Пропал ты! Насмеется над тобой она,
Едва победу над тобой почувствует!
Пока есть время, раз и два подумай-ка:
В чем меры нет, ни смыслу никакого — там
Бессилен здравый смысл. Несообразностей
Вражда и перемирие и вновь война
И мир опять! Всю эту бестолковщину
Толковой сделать — все равно, как если бы
Ты постарался с толком сумасшествовать!
И все, что про себя ты в гневе думаешь:
«Ее ли я?.. Она ль?.. Меня? Ну нет! Дай срок!
Скорей умру! Узнает, что не баба я!..»
Чтоб угасить такие речи пылкие,
Одной слезинки лживой ей достаточно,
Из глаз с немалым выжатой усилием:
Тебя ж и обвинит сама, и ты же сам
Поплатишься.
Федрия
Как это возмутительно!
Противно, но сгораю от любви! В уме,
И жив и здрав — и гибну! Что же делать мне?
Парменон
Что делать? Откупиться по возможности
Дешевле или всякою хотя б ценой
И не терзаться.
Федрия
Это твой совет?
Парменон
Коли
Ты разум сохранил еще. К тем тягостям,
Которые любовь приносит, новые
Не прибавляй, а те, что есть, умей сносить.66
А вот сама, гроза именью нашему.
Фаида
Как тяжко мне! Боюсь, не оскорбился ли
Мой Федрия, не понял ли по-своему,
Что я не приняла его вчера!
Федрия
Я весь
Дрожу. Меня трясет! Она!
Парменон
Ты будь смелей,
Иди к огню! Еще сильней нагреешься!
Фаида
Чей голос слышу? Это ты, мой Федрия?
Чего стоишь? Чего же не вошел ко мне?
Парменон
Ни слова об отказе!
Фаида
Отчего молчишь?
Федрия
Конечно, оттого, что эти двери мне
Всегда открыты, оттого, что у тебя
Я первый.
Фаида
Ах, оставь об этом!
Федрия
Фаида! Ах, Фаида! Если б ты меня
Любила так, как я тебя! О, если б ты
Страдала так же сильно, как страдаю я,
И мне бы твой поступок безразличен был!
Фаида
Не мучься, мой любимый, милый Федрия!
Клянусь, не потому так поступила я,
Чтоб кто-нибудь любимей мне, дороже стал:
Такое вышло дело, было нужно так.
Парменон
Бедняжка! Надо думать от любви его
Ты выставила за двери, как водится.
Фаида
А ну тебя! Но выслушай, мой Федрия,
Зачем тебя звала я.
Федрия
Хорошо.
Фаида
Сперва: молчать он может?
Парменон
Я то? Как еще!
А впрочем, вот тебе мое условие:
Услышу правду — молчалив и скрытен я,
Услышу ложь, нелепость — все наружу вмиг,
Кругом в дырах, повсюду протекаю я.
Молчанья ждешь, так правду говори смотри.
Фаида
С Самоса родом мать моя, жила ж она
В Родосе…
Парменон
Можно промолчать об этом.
Фаида
Там
Купец какой-то ей в подарок девочку
Малютку дал. Отсюда же, из Аттики,
Была она похищена.
Федрия
Гражданка ли?
Фаида
Не знаем. Мать, отца назвать она еще
Умела, но ни родины не помнила,
Ни признаков других еще каких-нибудь:
Мала была для этого. Купец еще
Прибавил, что он слышал от разбойников,
Ему продавших девочку, что будто бы
Они ее похитили из Суния.
Как дочь родную стала мать учить ее
И тщательно воспитывать, и все почти
Ее сестрой считали мне. Впоследствии
Я с другом со своим сюда уехала,
С которым я с одним тогда в связи была.
Парменон
Двойная ложь! Все хлынет из меня!
Фаида
Да в чем?
Парменон
И ты не удовольствовалась им одним.
И он, конечно, не один дарил тебе,
Не малая тут доля и от Федрии.
Фаида
Согласна. Но позволь мне продолжать рассказ.
А воин, между тем в меня влюбившийся,
Уехал в Карию, а я с тобой меж тем
Сошлась. А дальше — знаешь, как ты близок мне,
Тебе свои все мысли поверяю я…
Федрия
И это разболтает Парменон.
Парменон
О да!
Фаида
В чем тут сомненье? Но прошу внимания,
А брат ее (до денег очень падок он),
Увидев эту девушку, красавицу
И с музыкой знакомую, из алчности,
В надежде на хороший куш, немедленно
Ее выводит на продажу. К счастию,
Вот этот новый друг мой оказался там,
В подарок мне купил он эту девушку,
Не зная, не догадываясь ни о чем.
Вернувшись, видит он, что и с тобою я
В связи, — хвататься стал тут за любой предлог,
Чтоб мне не отдавать ее. Ручательства
Желает, что ему дам предпочтение,
В подарок, если нет совсем опасности,
Что, получив ее, его я выброшу,
И все-таки боится. Но насколько я
Догадываюсь, он на эту девушку
Сам метит.
Федрия
А побольше нет ли тут чего?
Фаида
Нет, я дозналась. Много у меня причин,
Мой Федрия, желать, чтоб эта девушка
Досталась мне. Во-первых, названая мне
Сестра она, а сверх того, родным хочу
Вернуть ее. Ведь я одна, и у меня
Ни друга, ни родни здесь. Мне хотелось бы
Кого-нибудь услугой привязать к себе,
На несколько ближайших дней дай первую
Роль у меня ему. Не отвечаешь ты?
Федрия
Негодная! Я стану отвечать тебе,
Когда ты поступила так?
Парменон
Хвала тебе!
Задело наконец! Теперь мужчина ты!
Федрия
А я не знал, к чему ведешь! «Похищена
Малютка! Воспитала мать как дочь свою!
Сестра мне! Надо выручить, своим отдать!»
И все опять свелось к тому же самому:
Меня долой! Его к себе! А что за цель?
Его ты любишь больше, чем меня, а той,
Такого знаменитого поклонника!
Фаида
Кто? Я боюсь?
Федрия
Чего ж тогда волнуешься?
Подарки от него ты только видела?
А я на них скупился? Я не щедр к тебе?
«Служанку подари из Эфиопии!»
Бросаю все дела свои, ищу ее.
«Хотелось бы мне евнуха» (а держат их
Одни богачки только) — разыскал его.
Вчера за них обоих дал я двадцать мин!
О том! И вот за это все в награду мне
Одно презренье!
Фаида
Что ты это, Федрия?
Да как бы мне ее ни важно выручить
И способ этот мне удобным кажется,
Но чем тебя врагом иметь, готова я
Так поступить, как ты того потребуешь.
Федрия
О, если бы от сердца говорила ты!
«Врагом иметь…» Поверить бы мне в искренность
Тех слов твоих — я что угодно б вытерпел!
Парменон
Колеблется! Единым побежден словцом!
И скоро как!
Фаида
Да разве ж не от сердца я?
Чего б ты вздумал от меня потребовать
А от тебя двоиться не могу никак,
Чтоб ту уступку сделал только на два дня!
Федрия
Да, если б только на два дня! А если вдруг
Их выйдет целых двадцать дней!
Фаида
Конечно, нет.
Не больше двух! Нет! Или…
Федрия
Или? Ни за что!
Фаида
Не бойся! Дай хоть эти два дня вымолить!
Федрия
Придется сделать, стало быть, по-твоему.
Фаида
Благодарю. Недаром я люблю тебя.
Федрия
Уйду в деревню, там промучусь эти дни.
Так решено! Фаиде угодить хочу.
Доставь сюда рабов тех, Парменон.
Парменон
Изволь.
Федрия
Прощай, Фаида! На два дня!
Фаида
И ты прощай! Не скажешь ли чего-нибудь
Еще?
Федрия
А что скажу я? С этим воином
Ты будь — не будь, смотри — не замечай его.
И день и ночь люби меня, тоскуй по мне,
Мной грезя, думай обо мне и жди меня,
Мной радуйся, надейся на меня, со мной
Вся будь, отдай мне душу так, как я тебе.
Фаида
Вот горе! Он как будто мало верит мне!
И судит по другим таким же женщинам!
А я — себя я знаю и уверена,
Мне не дороже Федрии вот этого!
Что сделала — для девушки я сделала.
Надежда есть, я брата ей почти нашла,
Притом и роду знатного тот юноша.
Сегодня обещался он ко мне прийти.
Теперь к себе направлюсь, буду ждать его.
Федрия
Сделай так, как приказал я. Отведи их.
Парменон
Сделаю.
Федрия
И при этом аккуратней.
Парменон
Знаю.
Федрия
И скорей.
Парменон
Ну да.
Федрия
Хорошо ли ты все понял?
Парменон
Ах, о чем тут спрашивать!
Иль трудно это для меня?
Наш подарок!
Федрия
Пропадаю я и сам, а это мне
Подороже, Не сердися ты, однако.
Парменон
Я? Ничуть!
Я же все тебе устрою. Чем служить еще могу?
Федрия
Подарок приукрасить наш
Ты суметь словами должен, а того соперника
Суметь отставить от нее.
Парменон
Помню, не учи.
Федрия
В деревню я иду и там останусь.
Парменон
Хорошо.
Федрия
Эй ты!
Парменон
А что?
Федрия
Ты думаешь, способен я
Выдержать и не вернуться между тем назад?
Парменон
Кто? ты?
Нет, не думаю, по правде говоря. Ты или сам
Вернешься, или будешь загнан скоро к нам бессонницей.
Федрия
Парменон
Устанешь, так не будешь спать тем более.
Федрия
Вздор, Парменон!
Долой изнеженность! Себе я потакаю чересчур.
В конце концов, коли нужда, не обойдусь ли без нее
И три дня?
Парменон
Ох, три целых дня? Одумайся!
Федрия
Я так решил!
Парменон
Боги! Вот болезнь какая! Как людьми вертит любовь:
Не узнаешь человека! Был ли кто-нибудь другой
Рассудительней, серьезней, сдержаннее Федрии?
Кто идет сюда, однако? Та-та-та! От воина
Парасит Гнафон! В подарок ей ведет он девушку!
Старым псом! Самой Фаиде даже не сравниться с ней.
Гнафон
Как один другого выше в мире человеческом!
От глупца насколько сильно умный отличается!
А на ум пришло мне это по такому поводу:
Встретился мне по дороге нынче человек один
И совсем не из плохого общества, подобно мне:
Все отцовское именье так же, как и я, проел.
Весь в лохмотьях, исхудалый, грязный, опустившийся,
Смотрит стариком. «Ты что ж так нарядился?» — я ему,
«Горе мне, — он отвечает, — потерял все, что имел.
До чего дошел! Друзья все бросили, знакомые!»
Как тут не гордиться? Облил я его презрением.
«Что же это, малодушный, ты себя поставил так,
Потерял и ум с деньгами? Одного сословия
Мы с тобой, а посмотри-ка на меня: каков мой вид,
Лоск и платье и какая полнота телесная!
Все решительно имею, не имея ничего.
И хоть ничего нет вовсе, недостатка нет ни в чем». —
«Не могу сносить насмешек и побоев! Горе мне!» —
«Как! ты веришь, что подобным достигают способом
Положения? Сплошное это заблуждение!
Ремесло такое раньше, в прежнем поколении,
В классе нашем, совершенно верно, было некогда».67
Нынче новая охота; первый я к ней путь нашел.
Есть такие люди, что во всем хотят быть первыми,
Но не могут. Вот на них я и охочусь. С ними я
Так себя не ставлю, чтобы надо мной смеялися:
Скажут что — я соглашаюсь, скажут нет — и то хвалю;
Да — и я да, нет — и я нет. Взял себе за правило
То в конце концов я, чтобы им во всем поддакивать.
Ремесло теперь такое самое доходное».
Парменон
Ловкий малый! Дурака он сумасшедшим сделает.
Гнафон
Пока мы так беседуем, доходим мы до рынка.
Бегут ко мне приветливо торговцы тонкой снедью:
Колбасники, пирожники, и рыбник, и кондитер.
Мясник бежит и повар с ним. Не мало им дохода
Давал я и теперь даю, хотя и разорился.
Приветствуют, к столу зовут, с приходом поздравляют.
Что добываю так легко себе я пропитанье,
Взмолился: «Научи меня». Я взял его в науку.
Бывает у философов, что школы их зовутся
Их именем: подобно им, отныне параситам
Название «гнафоников» присвоить хорошо бы.
Парменон
Смотрите! на чужих хлебах что делает безделье!
Гнафон
Чего ж, однако, мешкаю? Ведь я к Фаиде должен
Вот эту отвести, потом позвать ее к обеду.
А! Парменон никак стоит у двери здесь унылый,
Он самый, раб соперника. Мы выиграли дело.
Чему и удивляться? К ним тут холодны. Бездельник!
Дай подшучу над ним.
Парменон
Они считают, что Фаиду
Своим подарком взяли.
Гнафон
От Гнафона Парменону
Парменон
Я-то?
Стою.
Гнафон
Я вижу. Здесь чего не видишь ли такого,
Что не по вкусу?
Парменон
Да, тебя.
Гнафон
Я верю. А еще что?
Парменон
А что?
Гнафон
Ты грустен.
Парменон
Вовсе нет.
Гнафон
Не надо, брось. Взгляни-ка,
Каков предметец?
Парменон
Недурен.
Гнафон
Злю молодца, я вижу!
Парменон
Как ошибается!
Гнафон
А что, по-твоему, Фаиде
Подарочек понравится?
Парменон
Сказать ты, видно, хочешь,
Что нас отсюда выгнали? Всему черед на свете.
Гнафон
Покою на шесть месяцев я дам тебе, приятель:
Не надо бегать взад-вперед, глаз не смыкать до свету.
Не благодетель я тебе?
Парменон
Еще бы!
Гнафон
Уж таков я
С друзьями.
Парменон
Это хорошо.
Гнафон
Однако же тебя я
Парменон
Нет.
Гнафон
Окажи протекцию, чтоб к ней меня впустили!
Парменон
Иди ты! С этой девушкой легко отворишь двери.
Гнафон
Позвать к тебе кого?
Парменон
Постой, пройдут вот два денечка,
Счастливчик, двери ты открыл сейчас одним мизинцем, —
Стучать в них будешь пятками, и все-таки напрасно!
Гнафон
Стоишь еще? Эге, да ты тут сторожем поставлен
Задерживать, ловить гонцов от воина к Фаиде!
Парменон
Острит себе! Недаром он понравился вояке!
Но там хозяйский младший сын бежит сюда зачем-то!
Не зря все это! Как спешит! Кругом чего-то смотрит!
Херея
Конец мой!
Пропала девушка — и я пропал. Ах, прозевал ее!
Куда идти? Кого спросить? Как высмотреть? Как выследить?
Теряюсь! Есть одна еще надежда: где ни прячься ты,
Не спрячешься надолго! О, красавица чудесная!
Всех женщин удаляю я отныне из души своей!
Противны их обыденные лица!
Парменон
Вот еще другой
Несет там что-то про любовь. Как жалко старика отца!
Но этот, если он начнет,
Так шуткою, игрушкою покажется
Как он бы ни безумствовал!
Херея
О, разразите боги старика, что задержал меня,
Да и меня, что с ним стоял, как с путным разговаривал!
Это Парменон? Привет мой!
Парменон
Что печален? Чем взволнован?
Ты откуда?
Xерея
Я? Не знаю, ни откуда, ни куда
Себя я самого забыл!
Парменон
Как так?
Xерея
Влюблен!
Парменон
Гм…
Xерея
Парменон! Теперь ты покажи себя.
Частенько обещал ты мне: «Херея, чуть полюбишь ты,
Узнаешь пользу всю мою!» Отцовскую провизию
Парменон
Да полно, глупенький!
Херея
Пришло! Исполни обещанье!
И дело стоит, чтобы ты напряг все силы! Нет таких
У нас красавиц: матушки над нашими стараются,
Для стройности затянут всю и плечи вниз, а чуть полней,
Бойцом кулачным прозовут, питанье сокращают ей,
И как ни будь здорова, а в тростинку обратят ее!
А их вот любят!
Парменон
А твоя?
Херея
Особой красоты!
Парменон
Ого!
Херея
Природный цвет, упругость, роскошь форм!
Парменон
Года?
Херея
Шестнадцать лет.
Парменон
Да, самый цвет!
Херея
Добудь ее мне — силой или просьбою,
Парменон
Да чья она?
Херея
Не знаю.
Парменон
Ну откуда?
Херея
Знаю столько же.
Парменон
А где живет?
Херея
И этого не знаю.
Парменон
Где видал ты?
Херея
На улице.
Парменон
Как потерял?
Херея
Идя сюда,
Бранил себя я всячески. Уж я таков,
Что самые счастливые случайности
Вдруг для меня в несчастье обращаются
Что за напасть! Погиб я!
Парменон
Как случилось-то?
Херея
Случилось как? Ты знаешь Архидемида?
Он родственник и сверстник моему отцу.
Парменон
Ну, как не знать?
Херея
Бегу за ней, а он мне вдруг
Навстречу!
Парменон
Вот некстати!
Херея
Нет, к несчастию!
Ну, право, шесть-семь месяцев, не меньше я
В глаза его не видывал, а тут — поди,
Когда совсем не надо и желанья нет,
Вдруг вижу! Не чудовищно ль?
Парменон
Действительно.
Херея
Уж издали ко мне бежит, согнутый весь,
Дрожит, отвисли губы, задыхается.
«Эй, эй, Херея! Я к тебе!» — кричит. Я стал.
«Ты знаешь что?» — «Не знаю». — «Завтра будет суд». —
«Так что же?» — «Значит, не забудь отцу сказать,
Пока тянул, проходит час. «Еще чего?» —
«Все». Ухожу я. Обернулся к девушке.
Сюда как раз свернула к нам на улицу.
Парменон
Должно быть, эта самая, что дали ей
В подарок.
Херея
Я сюда бегу. Ее уж нет!
Парменон
А были с нею спутники, с той девушкой?
Херея
Служанка, парасит был.
Парменон
Ну, она и есть.
Пиши пропало! Кончено!
Херея
О чем-то ты
Другом!
Парменон
Об этом самом.
Херея
Знаешь, кто она?
Видал ее? Скажи мне.
Парменон
Видел, знаю, да.
Херея
Ее ты знаешь?! Знаешь, где она сейчас?!
Парменон
Отвели ее к Фаиде, ей в подарок, вот сюда.
Херея
Та́к дарить кому под силу?
Парменон
Воину Фрасону, он
Федрии соперник.
Херея
Плохи братнины дела тогда!
Парменон
Знал бы ты, какой подарок сам он шлет, тем более
Так сказал бы.
Херея
Что такое?
Парменон
Евнуха.
Херея
Противного
Бабу-старика, вчера им купленного?
Парменон
Да, его.
Херея
Вышвырнут беднягу за дверь с этаким подарочком!
А Фаида эта, значит, нам соседка? Я не знал!
Парменон
Да, не так давно.
Херея
Говорят, она красива?
Парменон
И весьма.
Херея
Но с нашею
Не сравнится — с этой!
Парменон
Вещи разные.
Херея
Ну, Парменон,
Окажи мне с нею помощь.
Парменон
Постараюсь, сделаю,
Помогу; еще что нужно?
Херея
Ты куда ж идешь?
Парменон
Домой.
Отвести рабов к Фаиде этих приказал твой брат.
Xерея
О, счастливец этот евнух! В этот дом дают его!
Парменон
Ну и что?
Херея
Подругу рабства, дивную красавицу
Будет видеть, говорить с ней, в том же с нею доме жить,
Иной раз с нею вместе есть, иной раз спать поблизости!
Парменон
Не хочешь ли таким же стать счастливчиком?
Херея
А как, скажи?
Парменон
Его наденешь платье ты…
Херея
Парменон
Взамен его тебя сведу.
Херея
Я слушаю.
Парменон
Скажу, что он.
Херея
Я понимаю.
Парменон
И придут те случаи удобные
И вместе есть и вместе пить, играть, касаться, рядом спать,
Из женщин там никто тебя не знает, не видал никто,
По виду и по возрасту за евнуха вполне сойдешь.
Херея
Совет прекрасный! Никогда я лучшего не слыхивал!
Идем же! Наряжай меня как хочешь! Отводи, веди!
Парменон
Куда? Я в шутку!
Херея
Глупости.
Парменон
Конец мой, что наделал я!
Куда толкаешь? С ног собьешь. Я говорю… Да стой же ты.
Херея
Идем.
Парменон
Ты впрямь?
Херея
Да, решено.
Парменон
Херея
Конечно, нет!
Парменон
А взгреют-то меня за это?
Херея
А!
Парменон
Да ведь
Скандал!
Херея
Что за скандал такой! Пробраться в дом распутницы
И тем, кто издевается над юностью жестоко так
И всевозможной мукою терзает постоянно нас,
Достойно отплатить за все, надуть их, надувательниц!70
Иль правильнее было бы обманывать отца? Тут всяк
Сказал бы: «Это дурно». Там же — поделом, подумают.
Парменон
Ну, раз решил, идем, но после на меня не взваливать
Вины.
Херея
Нет!
Парменон
Ты велишь?
Херея
Велю! Я заставляю силою.
В ответе быть не побоюсь!
Парменон
Фрасон
Ну что, Фаида очень благодарна мне?
Гнафон
Ужасно!
Фрасон
Рада, говоришь ты?
Гнафон
И не так
Подарку, как тому, что ты даришь. Прямой
Триумф ей это!
Парменон
Загляну-ка я сюда,
Чтоб отвести их при удобном случае.
А, воин тут!
Фрасон
Судьба такая! Всюду мне
Признательны за все, что я ни сделаю.
Гнафон
И я заметил!
Фрасон
Вот хотя бы царь: всегда
Благодарил за все, что я ни сделаю.
Других — ничуть.
Гнафон
Другие, как стараются.
Иной же только слово, и всю славу их
Как ты.
Фрасон
Вот-вот!
Гнафон
Так, значит, царь…
Фрасон
Само собой…
Гнафон
Тобою дорожит?
Фрасон
Ну да. Мне войско все
И планы доверяет.
Гнафон
Удивительно!
Фрасон
Иной раз, скажем, так надоедят ему
Все люди или дело опротивеет,
Захочется вздохнуть… ну как бы… понял?
Гнафон
Да.
Как бы встряхнуться, грусть срыгнуть с души.
Фрасон
Вот-вот!
Меня лишь одного звал в собеседники.
Гнафон
Со вкусом человек, однако!
Фрасон
Редкостный!
С людьми весьма немногими он водится.
Гнафон
Я думаю, совсем ни с кем не водится,
С тобой ведя компанию!
Фрасон
Мне все. Уколы, подковырки всякие.
Один там есть, которого поставил он
Командовать индийскими слонами. Тот
Чуть надоест, бывало, я: «Стратон! — ему:
Не тем ли ты гордишься, что командуешь
Скотами?»
Гнафон
Ах, умно! Прекрасно сказано!
Зарезал! Ну, а он что?
Фрасон
Онемел тотчас.
Гнафон
Еще бы нет!
Парменон
О боги милосердные!
Один — дурак отпетый, а другой — подлец!
Фрасон
Отделал я…71 Как было дело, я тебе
Рассказывал когда-нибудь?
Гнафон
Нет, никогда!
Но расскажи, пожалуйста!
Раз сто слыхал!
Фрасон
Однажды на пирушке был со мною он,
Родосец этот, малый молодой еще.
Случилось, тут бабешка у меня была.
К ней приставать он, надо мной смеяться стал.
«Эй ты! — я говорю ему, — бессовестный!
Сам заяц, а дичины хочешь?»
Гнафон
Ха-ха-ха!
Фрасон
Ну как?
Гнафон
Остро! изящно! лучше быть нельзя!
Твое, что ль? Я так думал, это древнее.
Фрасон
Слыхал?
Гнафон
И часто. Первоклассным числится.
Фрасон
Мое.
Гнафон
Юнцу, жаль, сказано, не ждавшему
Парменон
Ах, провались ты!
Гнафон
Что же он?
Фрасон
Совсем пропал!
Все покатились со смеху и впредь меня
Бояться стали.
Гнафон
Не без основания!
Фрасон
Послушай-ка, Фаида заподозрела,
Что я влюблен в рабыню, ту. Не нужно ли
Мне оправдаться перед нею?
Гнафон
Ни за что!
Наоборот, усиль в ней подозрение.
Фрасон
Зачем?
Гнафон
Зачем? Упомянуть случится ей
О Федрии, хвалить начнет, чтоб подразнить
Тебя…
Фрасон
Я понимаю.
Гнафон
Чтоб так не было,
Одно тут средство: чуть она про Федрию,
И Федрию к обеду?» — «Ах, Памфила нам
Пускай споет». — «Какой красавец Федрия!» —
«Красавица Памфила!» За укол укол,
Насмешка за насмешку. Пусть почувствует!
Фрасон
Люби она меня, так средство верное.
Гнафон
Подарков ждет и любит от тебя их брать,
Так любит и тебя, и дело легкое
Ее расстроить: вечно опасается,
Что ты уйдешь, рассердившись, и весь доход,
Фрасон
Ты прав. А мне и вовсе невдомек.
Гнафон
Ну вот!
Смешно, Фрасон! Ну просто не подумал ты,
А то б еще гораздо лучше выдумал!
Фаида
Как будто голос воина. А, вот он сам!
Фрасон мой, здравствуй!
Фрасон
Здравствуй, поцелуйчик мой!
Как поживаешь? Любишь ли немножко нас
За ту арфистку?
Парменон
Как любезен! Чуть пришел —
И выпалил!
Фаида
Да, очень! И заслуженно!
Гнафон
Идем обедать! Что стоишь?
Парменон
А вот другой!
Не скажешь, что на человека он хоть чуть похож!
Фаида
Парменон
К ним подойду и притворюсь, как будто я
Теперь лишь вышел из дому… Фаида, ты
Уйти куда-то хочешь?
Фаида
А, ты, Парменон,
Я очень рада. Да, иду.
Парменон
Куда?
Фаида
Как! ты
Его не видишь?
Парменон
Вижу, и противно мне.
Коли желаешь, вот тебе от Федрии
Подарок.
Фрасон
Что стоять нам тут? Идемте прочь.
Парменон
Благоволи позволить предложить мне ей,
Что мы хотим, и с нею переговорить.
Фрасон
Подарки хороши, должно быть, с нашими
Сравняются!
Парменон
Да сами вы увидите.
Эй, прикажите им сюда скорей идти,
Рабыня вот, из самой Эфиопии.
Фрасон
Три мины ей цена.
Гнафон
Навряд ли.
Парменон
Где ты? Дор?
Ну, подойди. А это евнух вот тебе.
Во цвете лет, наружность благородная.
Фаида
Действительно, хорош собой.
Парменон
Ну, что, Гнафон?
Находишь ли, что в нем хулить? А ты, Фрасон?
Молчат — ну, значит, хвалят. Испытай его
В науках или в музыке, в гимнастике,
Как человека представляю вам его
Искусного во всем, что полагается
Свободному знать юноше.
Фрасон
Коли б нужда,
Я даже трезвый этого бы евнуха…
Парменон
Не требует, чтоб только для него жила
Ты, прочь из-за него гоняя всякого.
Про битвы не болтает он и ранами
Не хвастается, вовсе не мешается
В дела твои, как некто это делает.
С него довольно, если примешь ты его,
Когда тебе не будет это тягостно,
Когда на это время есть, охота есть!
Фрасон
Как видно, небогатый господин его,
Так, голь.
Гнафон
Конечно, знаю я наверное:
Имея средства, чтоб себе раба купить
Другого, кто бы стал терпеть вот этого!
Парменон
Молчал бы! Хуже худших ты в глазах моих:
Кусок и из огня сумеешь вытащить!72
Фрасон
Идем, что ль?
Фаида
Отведу сначала их к себе,
А кстати прикажу, что надо, и тотчас
Обратно выйду.
Фрасон
Ну, так я пошел, а ты
Тут подожди ее.
Парменон
Идти неловко же
Воителю с подружкою по улице!
Фрасон
Что говорить с тобою, с обезьяною
Хозяйскою!
Гнафон
Ха-ха!
Фрасон
Чего ты?
Гнафон
Вспомнился
Родосец, про него ты мне рассказывал
Сейчас… А вот Фаида.
Фрасон
Ты иди вперед,
Распорядись, чтоб дома все готовили.
Гнафон
Все сделаю.
Фаида
Ты, Пифиада, сделай все
Сперва зайти в другой раз, а не может он —
Пусть подождет, а если и того нельзя,
Веди тогда ко мне его.
Пифиада
Исполню все.
Фаида
Да, что еще хотела я сказать? Ах да!
Заботьтесь повнимательней о девушке
И будьте дома.
Фрасон
Ну, идем.
Фаида
За мною все.
Xремет
Фаида эта (да, чем больше думаю!),
Не мало мне беды она наделает!
Меня, уж я заметил, что она хитрит
Со мной и с толку сбить меня старается.
А спросит кто: «Да что же за дела у вас?»
Я даже и не знал ее! Пришел я к ней:
Предлог нашла тотчас же удержать меня.
Свершила жертву! Дело есть серьезное
Ко мне! Тогда уж было подозрение,
Что тут не без подвоха. Близ меня сама
Пристроилась, заискивает всячески,
Беседу завязать со мной старается.
Не клеится беседа, — вот к чему свела:
Давно ль отец и мать мои скончалися?
«Давно уж». — Нет ли в Сунии имения,
От моря далеко ли? — Вишь, понравилось,
А дальше что? Сестра не пропадала ли
Ребенком, был ли с нею кто и что при ней
Имелось в это время? И не может ли
Ее узнать кто? Но к чему расспрос такой?
Вот разве что, пожалуй, хватит дерзости
Себя назвать сестрой моей пропавшею?
Так та теперь была бы лет шестнадцати,
Не больше, а Фаида старше и меня!
За мной еще шлет: дело, вишь, серьезное!
Пусть или скажет, или уж не пристает.
Хремет я!
Пифиада
Милый гость!
Хремет
Ну вот, не правда ли?
Ловушка! Так и есть.
Пифиада
Фаида всячески
Прийти просила завтра.
Хремет
Нет, в деревню я
Уеду.
Пифиада
Ну пожалуйста!
Хремет
Никак нельзя.
Пифиада
Так подожди у нас, пока сама придет.
Xремет
А это и подавно.
Пифиада
Почему, мой друг?
Хремет
Да провались ты!
Пифиада
Ну, уж если так решил,
Тогда пройди в то место, где она сейчас.
Хремет
Иду.
Пифиада
Эй, Дориада! Отправляйся-ка
И к воину скорее отведи его.
Антифон
73Вчера сошлося несколько нас, юношей, в Пирее
Херею в устроители избрали, дали кольца,75
Условились о времени и месте; срок проходит,
Пришли на место — ничего там ровно не готово.
Хереи нет и следа! Что сказать и что подумать?
Товарищи сыскать его мне дали порученье.
Не дома ли? Взгляну. Но кто выходит от Фаиды?
Он или нет? Он сам! Но как диковинно оделся!
Вот странность! Не могу в себя прийти от удивленья!
Послушать разве издали сначала, что он скажет.
Херея
Кто тут? Никого. За мной кто гонится? Нет ни души.
Убить себя сейчас бы я позволил, чтобы жизнь мне
Какою-либо горечью не отравила радость!
Ах, вот бы любопытного навстречу мне кого-нибудь
Спросить, куда иду! Пускай замучил бы вопросами:
Чем счастлив, чем взволнован так, зачем, откуда выскочил,
Куда бегу, откуда это платье взял, чего ищу,
В уме ли, не охвачен ли безумством я?
Антифон
Ну, подойду
И расспрошу его, доставлю это удовольствие.
Херея! Чем взволнован ты? Что значит этот твой наряд?
Чему ты рад? Что ищешь? Ты в уме ль? Что на меня глядишь?
Чего молчишь?
Херея
О, радость ты моя! Ну, здравствуй, здравствуй, друг!
Антифон
В чем дело? Расскажи мне.
Херея
Только слушай, сам готов просить.
Ты знаешь, брат в кого влюблен?
Антифон
В Фаиду, полагаю я.
Херея
В нее.
Антифон
Я так и думаю.
Херея
Ей подарили девушку
Какую-то. Да что тебе хвалить ее! Ты знаешь сам,
Любитель я, большой знаток изящества… А этою
Я очарован…
Антифон
Что ты?!
Xерея
Сам отдашь ей пальму первенства.
Без дальних слов, влюбился я! На счастье, тут случись у нас
Какой-то евнух дома, в дар Фаиде брат купил его,
Мне подал мысль, и за нее я ухватился.
Антифон
Что за мысль?
Херея
Молчи — скорей узнаешь все. Чтоб поменяться платьем с ним
И дать к ней отвести себя взамен его.
Антифон
За евнуха?
Xерея
Ну да.
Антифон
Тебе, в конце концов, какая же тут выгода?
Херея
Какая? Видеть, слышать я хотел ее, с ней вместе быть.
Что, мало разве? плох расчет? Фаиде был я передан
И, взяв меня, довольная, идет домой и девушку
Вверяет…
Антифон
Как! тебе?
Xерея
Ну да.
Антифон
Оберегли как хорошо!
Херея
Мужчин не допускать велит и мне не отлучаться прочь,
Во внутренних покоях с ней сидеть наедине. Тут я
Киваю в знак согласия, глаза потупив скромно вниз.
Антифон
Бедняжка!
Херея
Служанок. Остается с той немного и все новые,
Они приготовляют ей все тотчас для купания.
Я тороплю их. Девушка, пока готовят все, сидит
Внутри покоя и одной картиною любуется.
Рисунок был на ней тот, как Юпитер, по преданию,
Данае в лоно золотой своей дождь послал.76 Смотрю и я.
А раз Юпитер некогда такую ж разыграл игру,
Тем более испытывал и я душевной радости.
Под видом человеческим сам бог прокрался в дом чужой
Тайком, через отверстие, и обманул он женщину.
Ну, как не совершить того ж мне, человеку малому?
Пока я размышляю так, зовут ее купаться.
Пошла. Вернулась. Тут они кладут ее на ложе.
Стою и жду, что мне велят, Одна приходит: «Дор! эй!
Вот веер, на нее повей, а мы пойдем купаться.
Когда-де кончим, можешь сам купаться, если хочешь».
Я с грустным видом слушаю.
Антифон
Хотелось бы взглянуть мне
На рожу тут бесстыдную твою! Какая поза!
Стоит и держит веер он, верзила здоровенный!
Херея
Как водится, когда господ нет дома. В это время
Сон девушку охватывает. Искоса гляжу так
Сквозь веер я, осматриваю все кругом: спокойно ль?
Все вижу, хорошо, и крюк набрасываю на дверь.
Антифон
А что потом?
Херея
Потом? Ты глуп!
Антифон
Пожалуй!
Херея
Не терять же
Желанный и нежданный миг, короткий, невозвратный!
И в самом деле был бы я тогда, чем притворялся!
Антифон
Конечно? А с пирушкой нашей как? Ты все устроил?
Херея
Готово.
Антифон
Дело! Дома?
Херея
У отпущенника Диска.
Антифон
Далеко. Тем скорей идем. Перемени же платье!
Херея
Но где? Пропал! Мне хода нет домой. Боюсь, не там ли
Антифон
Пойдем ко мне — ближайшее переодеться место.
Херея
Ты прав. Идем. Я у тебя спросить совета кстати
Хочу, как дальше с нею мне видаться.
Антифон
И прекрасно.
Дориада
Боги! Бешеный какой он! Я побаиваюсь, право,
Не устроил бы скандала, не избил Фаиды он.
Когда пришел брат девушки, Хремет, Фаида воина
Просит допустить его. Ну, тот вспылил. Не смел, однако,
Отказать ей. Тут Фаида стала уж настаивать,
Чтобы сам он потрудился пригласить на пир его.
Задержать она Хремета все старалась. Не было
С досадой тот зовет его. Хремет остался. С ним она
Тотчас в разговор вступила. Воину подумалось,
Что она к нему пустила на глаза соперника.
Он сказал ей назло: «Мальчик! Позови Памфилу к нам.
Пусть она нас позабавит!» Та тогда воскликнула:
«Ни за что! На пир — Памфилу?» Воин на своем стоит.
Началася перебранка. Между тем она с себя
Золото тайком снимает, мне дает домой снести.
Верный знак, что, как лишь будет можно, ускользнет она.
Федрия
Идя в деревню, сам с собой дорогою
Раздумался я, как то и случается,
Стал думать то о том, то о другом и все
Перетолковывать в дурную начал сторону.
Что говорить? Покуда так раздумывал,
Прошел я мимо виллы, не заметивши!
Когда заметил это, далеко уж был.
Иду назад, себя прескверно чувствую.
Дошел до поворота, стал и думаю:
«Гм! Два дня без нее пробыть? А дальше что?
Да ничего! Ну как же это ничего?
Обнять нельзя, так увидать возможно ведь.
Коль этого нельзя, так то дозволено.
Ведь все же не пустяк — любить хоть издали!»
Но что такое? Вдруг поспешно из дому
Выходит Пифиада, перепугана!
Пифиада
Где найти мне негодяя? Где искать мне нечестивца?
Ах, какой поступок наглый!
Федрия
Страх берет! Что тут случилось?
Пифиада
Сверх того что надругался гнусно он над девушкой,
Все платье разорвал бедняжке и порвал ей волосы.
Федрия
Гм…
Пифиада
Только попадись ты мне,
Мерзавец, я вцепилась бы в глаза твои бесстыжие!
Федрия
Без меня сумятица тут поднялась какая-то…
Пифиада
А, Федрия! Кого ищу? Да провались ты с миленьким
Своим подарком!
Федрия
Что ты?
Пифиада
Да,
Наделал суматохи нам твой евнух! Опозорил он
Девушку, что дал в подарок воин госпоже моей!
Федрия
Неужели?
Пифиада
Я пропала!
Федрия
Ты пьяна?
Пифиада
О, если бы
Зложелатели мои так опьянели!
Дориада
Милая
Пифиада! Но послушай. Это же чудовищно!
Федрия
С ума сошла! Как мог он, евнух!
Пифиада
Кто он был, не знаю я,
Но что он сделал, ясно всем.
Рыдает девушка, не смеет, если спросишь, дать ответ.
Стащил он на прощанье!
Федрия
Просто удивленью нет конца.
Не мог он, дряблый, далеко уйти, вот разве что домой
Вернулся к нам.
Пифиада
Пойди, взгляни, пожалуйста.
Федрия
Сейчас иду.
Дориада
Какое преступление! Не слыхивала отроду!
Пифиада
А я слыхала, евнухи до женщин все охотники,
Да силы нет. Но на беду тогда мне не пришло на ум!
А знать бы — запереть его, не доверять бы девушки!
Федрия
Иди сюда, наружу, негодяй! Еще
И упираешься, бегун? Да проходи вперед,
На горе мною купленный!
Дор
Молю я!
Федрия
Ох,
Зачем тебе сюда вернуться вздумалось?
Зачем менять одежду? Что ты мелешь там?
Да, Пифиада, опоздай немного я,
Уж не застал бы. Он бежать готовился!
Пифиада
Ты задержал его?
Федрия
Конечно.
Пифиада
Правильно.
Дoриада
Вот так и надо!
Пифиада
Где ж он?
Федрия
Где? Не видишь ты.
Пифиада
Кого?
Федрия
Да вот он!
Пифиада
Что за человек такой?
Федрия
Его я к вам отправил.
Пифиада
И в глаза никто
Его у нас не видывал.
Федрия
Не видывал?
Пифиада
Так ты уверен был, что приведен был к нам
Вот этот?
Федрия
Пифиада
С тем и сравнить нельзя его. Ведь тот имел
Красивую наружность, благородную.
Федрия
Тебе таким он показался давеча
В одежде разноцветной, что на нем была,
А снял ее, уже и мерзок кажется.
Пифиада
Постой! Да разве маленькая разница?
К нам приведен был человек молоденький.
Ты сам залюбовался бы им, Федрия.
А это — слабый, дряхлый и больной старик,77
Весь желтый…
Федрия
Что она за чепуху несет?
Меня заставить хочешь думать, будто я
Тебя я?
Дор
Да, купил.
Пифиада
Позволь-ка мне потом,
Пускай ответит.
Федрия
Спрашивай.
Пифиада
Сегодня к нам
Ты приходил?.. Вот видишь, говорит, что нет.
К нам приходил другой, так, лет шестнадцати.
Привел его с собою Парменон.
Федрия
Эй ты!
Сперва мне вот что выясни. Откуда взял
Ты это платье? Ты молчишь, урод? Ну что,
Заговоришь?
Дор
Херея приходил.
Федрия
Что! брат?
Дор
Да, он.
Федрия
Когда?
Дор
Сегодня.
Федрия
Как давно?
Дор
Сейчас.
Федрия
С кем?
Дор
С Парменоном.
Федрия
Раньше ж ты не знал его?
Дор
Нет.
Федрия
От кого же ты узнал, что брат он мне?
Дор
Федрия
Пропал я!
Дор
А мое он на себя надел,
И после оба вместе вышли из дому.
Пифиада
Веришь ли, что не пьяна я и не солгала тебе?
Убедился ли в бесчестье девушки?
Федрия
Прочь, глупая!
Как! его словам ты веришь?
Пифиада
В чем ему мне верить-то?
Без него на деле ясно.
Федрия
Отойди чуть-чуть сюда.
Слышишь? Ну, еще! Довольно. А скажи мне раз еще,
Снял с тебя Херея платье?
Дор
Да.
Федрия
И сам надел его?
Дор
Да.
Федрия
Взамен тебя сюда был отведен Херея?
Дор
Да.
Федрия
О Юпитер! Что за наглость! Что за дерзость!
Пифиада
Горе мне!
Федрия
Ты ему, конечно, веришь.
Что тут делать?
Слушай, эй!
Отопрись.
Да выжму ль правду у тебя? Херею ты
Видел?
Дор
Нет.
Федрия
Он без побоев, вижу, не сознается!
Ну, иди сюда за мною! Говорит то да, то нет!
Эй, моли меня!
Дор
Молю я, Федрия!
Федрия
Иди-ка в дом!
Дор
Ой!
Федрия
Не знаю, как иначе прочь уйти прилично мне!
Если ты и здесь, бездельник, издеваться вздумаешь
Надо мной, конец тебе!
Пифиада
Да, да, клянусь, живой не быть;
Я уверена, все это шутки Парменоновы!
Дориада
Да.
Пифиада
Найду сегодня случай тем же отплатить ему.
Дориада! Что ж теперь нам делать?
Дориада
Пифиада
Да! Сказать ли, промолчать ли?
Дориада
Если только ты с умом —
Знать не знаешь, что там было с евнухом и девушкой.
Из беды сама так выйдешь, услужишь и ей ты так.
Только и скажи «Бежал он!»
Пифиада
Хорошо.
Дориада
Смотри: Хремет!
Значит, и Фаида следом.
Пифиада
Что так?
Дориада
Да как мне уйти,
Ссора началась у них там.
Пифиада
Унеси-ка золото, —
Я порасспрошу Хремета, что у них случилося.
Хремет
Ай, подшутили надо мной! Свалило ведь вино меня!
Пока был за столом, казалось мне, трезвее быть нельзя.
А встал — ни голова тебя, ни ноги слушать не хотят!
Пифиада
Хремет!
Хремет
Кто тут? Ах, Пифиада! Ба, насколько ты милей
Пифиада
А вот ты, наверное,
Сейчас гораздо веселее.
Хремет
Да, верна пословица:
Без Вакха и Цереры и в Венере жару нет…78 Давно
Пришла Фаида?
Пифиада
Разве уж ушла она от воина?
Хремет
Давным-давно! Уж целый век! Там ссора поднялась у них.
Пифиада
Тебя звала с собою?
Хремет
Нет, кивнула лишь, домой идя.
Пифиада
Да разве мало этого?
Хремет
Не знал я, как понять ее.
Да кстати воин вразумил: меня он за дверь вытолкнул.
Но вот она. И где я перегнал ее?
Фаида
Отбивать ее, наверно, явится он! Пусть придет!
Хвастовство его и глупость я могу терпеть, покуда
На словах оно, а чуть лишь перейдет от слов он к делу,
Будет бит.
Хремет
Фаида! я уж тут давно.
Фаида
Хремет! тебя я
Самого и поджидала, Знаешь ли, что эта ссора
Вся из-за тебя случилась? И к тебе все это дело
Отношение имеет?
Xремет
Как ко мне? Да что такое?
Фаида
Да, пока тебе старалась я вернуть сестру, все это
Претерпеть сейчас пришлось и многое в таком же роде.
Хремет
Где ж она, сестра?
Фаида
Да в доме у меня.79
Хремет
Гм…
Фаида
Что ты это?
Так воспитана она, как вас обоих то достойно.
Хремет
Вот как?
Фаида
Истинная правда. В дар тебе дарю ее.
И с тебя за это ровно ничего не требую.
Хремет
Фаида
Но, прежде чем принять сестру, смотри не потеряй ее!
Именно ее намерен воин у меня отнять.
Вынеси сюда шкатулку, где приметы девушки.
Хремет
Гляди, идет!80
Пифиада
А где она?
Фаида
Противная! Да в ящике.
Xремет
Полчища ведет какие воин на тебя! Смотри!
Ой!
Фаида
Неужто ты так робок, милый мой?
Xремет
Ну вот еще!
Робок? Я? Нигде на свете не найдешь бесстрашнее!
Фаида
Так и нужно.
Xремет
За кого же, право, ты сочла меня?
Фаида
Сам подумай: с кем имеешь дело, чужестранец он.81
Xремет
Знаю это. Все же глупо допустить то, от чего
Остеречься можно. — Лучше нам предусмотреть вперед,
Чем, обиду получивши, мстить ему. Ты в дом иди.
Да и дверь запри, покамест я на форум сбегаю
И свидетелей оттуда приведу.
Фаида
Останься здесь.
Xремет
Так же лучше.
Фаида
Нет, оставь.
Xремет
Да я сейчас вернусь.
Фaида
Хремет!
Никакой нужды в них вовсе нет, а так скажи ему,
Что она — твоя сестра, мол, потерял малюткою,
А теперь признал, и знаки покажи.
Пифиада
Вот тут они.
Фаида
Вот, бери. А учинить он вздумает насилие,
Привлеки к суду нахала. Понял?
Хремет
Да, вполне.
Фаида
Скажи
Это все спокойно.
Хремет
Ладно.
Фаида
Подбери свой плащ!.. Беда!
Фрасон
Гнафон! Чтоб примирился я с подобным оскорблением!82
Нет, лучше смерть! Вперед! За мной! Донак, Сириск, Сималион!
Дом приступом сперва возьму!
Гнафон
Так!
Фрасон
Отниму я девушку!
Гнафон
Отлично!
Фрасон
А Фаиду изобью!
Гнафон
Прекрасно!
Фрасон
Эй, Донак!
Ты с ломом? Направляйся в центр. Сималион, на левое
Крыло, а ты сюда, Сириск, на правое. Других сюда!
А Санга где, центурион, с отрядом воровским?83
Санга
Вот он.
Фрасон
Бездельник! Как! Ты с губкою? С ней думаешь и в бой идти?84
Санга
С таким военачальником, с таким могучим воинством
Без крови не пройдет у нас. Так чем же раны вытереть?
Фрасон
Другие где?
Санга
Дом сторожит.
Фрасон
Ты их построй. А я за первой линией,
Отсюда общий знак подам.
Гнафон
Вот это дело умное:
Построив их, себе нашел местечко безопасное.
Фрасон
Так делал Пирр.85
Хремет
Гляди, Фаида, что он затевает-то?
Дом запереть — тебе совет действительно был правильный.
Фаида
Поверь, он только с виду храбр, на деле же хвастун пустой;
Не бойся!
Фрасон
Ты так думаешь?
Гнафон
Праща бы вот с руки тебе!
Из-под прикрытия их бил бы, в бегство обратились бы!
Фрасон
А! Вот сама Фаида.
Гнафон
Скоро ринемся на них?
Фрасон
Постой.
Умный все испробует сперва, потом к оружию.
Может быть, она без боя все исполнит.
Гнафон
Каждый раз, с тобою встретясь, ухожу ученее!
Фрасон
Дай сперва ответ, Фаида: я когда дарил тебе
Девушку, не обещала ль ты со мной одним делить
Эти дни?
Фаида
И что же дальше?
Фрасон
Дальше! на глаза ты мне
Привела совсем открыто своего любовника!
Фаида
Что с ним делать!
Фрасон
И тихонько от меня бежала с ним.
Фаида
Вздумалось!
Фрасон
Отдай Памфилу, или силой сам возьму.
Xремет
Как! Тебе отдать? Да тронь лишь! Ах, мер…
Гнафон
Что ты? Стой! Молчи!
Фрасон
Ты что тут? Своей не трогать?
Xремет
Негодяй! Твоя она?
Гнафон
Осторожней! С кем бранишься? Ты не знаешь…
Xремет
Прочь пошел!
У меня, смотри, попомнишь место это, этот день!
Гнафон
Жаль тебя! В такой особе наживаешь ты врага!
Xремет
Прочь! Не то тебе башку я разобью сейчас!..
Гнафон
Вишь, пес,
Лается!
Фрасон
Да кто такой ты? Что тебе угодно тут?
До нее тебе какое дело?
Xремет
Все узнаешь ты.
Первое: она свободна.
Фрасон
Гм…
Хремет
Затем — из Аттики
Полноправная гражданка.
Фрасон
Гм…
Хремет
Она — сестра моя!
Фрасон
Вишь какой наглец!
Хремет
Вот, воин, мой тебе последний сказ:
Не насильничать над нею!
За кормилицей отправлюсь, покажу ей знаки все.
Фрасон
Мне мою же помешаешь тронуть?
Хремет
Помешаю, да.
Повторяю.
Гнафон
Слышал? Сам он в вора обратил себя,
И того с тебя довольно.86
Фрасон
Ты, Фаида, тоже так?
Фаида
Фрасон
Что ж теперь мы будем делать?
Гнафон
Что? Пойдем назад. Сама
Ведь придет просить прощенья у тебя.
Фрасон
Ты думаешь?
Гнафон
Ну конечно. Хорошо я знаю женский нрав. Они
Не хотят, где ты хотел бы; ты не хочешь, им подай.
Фрасон
Это верно.
Гнафон
Распустить, что ль, войско?
Фрасон
Как угодно.
Гнафон
Эй!
Санга, как прилично храбрым воинам, теперь черед
И об очаге подумать и о доме.
Санга
Уж давно
Вся душа моя в кастрюлях.
Гнафон
Молодчина.
Фрасон
Вы! За мной!
Фаида
Загадками, злодейка, говоришь со мной?
«Не знаю — знаю; слышала; ушел; меня
Там не было». Не скажешь прямо, дело в чем?
Рыдает; евнух убежал». Да почему?
Что тут такое вышло?.. Ты молчишь?
Пифиада
Да что
Сказать тебе? Несчастье! Говорят, то был
Не евнух.
Фаида
Что?! Да кто ж тогда?
Пифиада
Херея.
Фаида
Кто?
Какой Херея?
Пифиада
Младший брат он Федрии.
Фаида
Что ты, змея?
Пифиада
Но это уж наверное.
Фаида
Да что он нам? Зачем же привели его?
Пифиада
Не знаю. Разве только, что в Памфилу он
Влюбился.
Фаида
Ах ты! Вот беда! Пропала я!
Какое горе, если это правда все!
Не оттого ль, должно быть, плачет девушка?
Пифиада
От этого, я думаю.
Фаида
Что?! Подлая!
Пифиада
А что
Еще мне было делать? Одному ему,
Как ты велела, я ее и вверила.
Фаида
Да, вверила овечку волку, мерзкая!
Ах, стыд! Как обманули!.. Это кто такой?
Пифиада
Хозяюшка! Постой, постой! Спасенье нам!
Он самый!
Фаида
Где он?
Пифиада
Вот левее, так, смотри.
Что, видишь?
Фаида
Вижу.
Пифиада
Прикажи схватить скорей.
Фаида
А, глупая! Да что мы будем делать с ним?
Пифиада
Что делать? Погляди, что за бесстыжая
Какая рожа у него! Не правда ли?
Притом еще и наглая уверенность?
Херея
Вдруг, как нарочно, дома оказалися,
Никак нельзя было войти: увидели б.
А между тем, пока стою у двери там,
Навстречу мне знакомый кто-то. Я тогда
Бежать со всех пустился ног немедленно
В пустынный закоулок, и в другой потом,
И в третий. Измотался весь, избегался,
Боялся, не узнал бы кто-нибудь меня…
Но это не Фаида ли? Она! Попал!
Как быть? А впрочем, что со мною сделают?
Фаида
Сбежал?
Херея
Да, госпожа моя.
Фаида
И что же ты,
Доволен этим?
Херея
Нет.
Фаида
А как ты думаешь,
Тебе пройдет ли это безнаказанно?
Херея
Одну вину прости мне эту; если же
Еще, случится, провинюсь — убей тогда.
Фаида
Жестокости моей не испугался ли?
Херея
Нет.
Фаида
Нет? Ну так чего же?
Херея
Испугался я
Ее, что обвинит меня перед тобой.
Фаида
Что ж сделал ты?
Херея
Пустяк.
Пифиада
Пустяк? Бессовестный!
Пустяк тебе девицу, полноправную
Гражданку обесчестить?
Херея
Я рабынею
Считал ее.
Пифиада
Рабынею? Едва могу
Сдержать себя, чтоб не вцепиться в волосы
Фаида
Пойди ты прочь! С ума сошла!
Пифиада
Но как же так?
Да перед этим я еще разбойником
В долгу б осталась, если бы так сделала.
Ведь раб он твой и в этом сознается сам.
Фаида
Оставим это. Как тебя поступок твой,
Херея, недостоин! Пусть достойна я
Такого оскорбления, тебя оно
Достойно ли? Теперь что делать с девушкой,
Не знаю. Все расчеты ты расстроил мне.
Теперь уж не могу родным вернуть ее,
Чтоб этим обеспечить благодарность их.
Херея
А я надеюсь, что отныне между нас
Настанут отношения хорошие.
В таких делах с дурным началом часто все ж
Большая дружба как-то развивается.
Что, если бог желал того какой-нибудь?
Фаида
И я так понимаю и хочу того.
Херея
И я ищу того же. Знай одно еще:
Я сделал так не с целью оскорбления,
Но от любви.
Фаида
Я знаю и особенно
Поэтому готова извинить тебя.
И мне ль не знать, Херея, как сильна любовь?
Херея
Клянусь, Фаида, я уже люблю тебя.
Пифиада
Хозяюшка! Так будь же с ним настороже.
Херея
Как смел бы я…
Пифиада
Ни в чем тебе не верю я!
Фаида
Оставь!
Херея
Прошу, будь в этом мне помощницей!
Тебе я отдаюсь под покровительство,
Тебя беру в ходатаи. Молю тебя!
Погибну, если только не женюсь на ней.
Фаида
Но твой отец…
Херея
Уверен, согласится он,
Была бы лишь гражданкою.
Фаида
Не хочешь ли
Брат девушки. Пошел он за кормилицей,
Которая ее кормила маленькой.
И сам ты будешь здесь при узнавании.
Херея
Конечно.
Фаида
А пока придет, не хочешь ли,
Побудем лучше дома, чем у двери тут?
Xерея
И очень даже.
Пифиада
Ах, что ты задумала?
Фаида
А что?
Пифиада
Да что? Ты пустишь после этого
Его в свой дом?
Фаида
Чего же нет?
Пифиада
Поверь, опять
Наделает он бед.
Фаида
Молчи, пожалуйста.
Пифиада
По-видимому, мало от него еще
Херея
Ну что ты!
Пифиада
Нет, не верю, разве что тебе
Доверено не будет ничего.
Херея
А ты
Постереги меня.
Пифиада
Клянусь, не стала бы
Тебя стеречь и не дала бы ничего
Тебе стеречь. Пошел ты прочь!
Фаида
Вот, кстати, брат.
Херея
Пропал! Фаида, умоляю, в дом войдем.
Я не хочу, чтоб в этом платье он меня
На улице увидел!
Пифиада
Почему же так?
Неужто стыдно?
Херея
Именно.
Пифиада
Вот девица!
Фаида
Иди вперед, я следом за тобой! А ты
Здесь подожди Хремета, в дом введи его.
Пифиада
Больнее отомстить тому разбойнику,
Что нам подсунул этого молодчика?
Херея
Ну, двигайся скорее!
Софрона
Да иду, иду!
Хремет
И все-таки ни с места!
Пифиада
Показал уже
Кормилице те знаки?
Xремет
Все.
Пифиада
И что ж она,
Признала их?
Хремет
Да, помнит все отчетливо.
Пифиада
Я рада. По душе мне эта девушка…
Идите. Госпожа давно вас дома ждет.
Приятель Парменон, я вижу, шествует.
Смотри, как беззаботен, ах, безбожник он!
Пойти узнать, что вышло с узнаванием?
Потом вернусь, чтоб попугать разбойника.
Парменон
Взгляну, что мой Херея, как дела его.
Коли удачно роль сыграл он, истинной
Достоин будет славы Парменон тогда.
Не говорю про то, что я в любви ему,
Труднейшей и больших расходов стоящей,
Услугу оказал, добывши девушку,
В которую он был влюблен, от алчной той
Прелестницы, и этого всего достиг
Без денег и без трат, без неприятностей!
Я средство отыскал, как может юноша
Узнать прелестниц нравы и характеры
И, вовремя узнав, возненавидеть их.
Пока они на публике, чего еще
Наряднее, кокетливей, изящнее?
С любовником за ужином чуть кушает,
А дома посмотри-ка, что за грязь у них
И скудость, как растрепаны, жадны они,
Жрут черный хлеб с похлебкою вчерашнею,
Пифиада
Клянусь, за все слова и за дела твои
Я отомщу, негодный, чтобы ты не смел
Над нами издеваться безнаказанно.
Боги! Это что за ужас! О несчастный юноша!
Парменон преступный! Это он его привел сюда!
Парменон
Что?
Пифиада
Как жалко! Чтоб не видеть, я спаслась сюда скорей.
Возмутительною казнью покарать грозят его!
Парменон
Боги! Что там за тревога? Или я вконец пропал?
Подойду. Но что случилось, Пифиада? Ты о чем?
И кого казнить грозятся?
Пифиада
Наглый человек! И ты ж
Задаешь вопрос! Привел ты юношу несчастного
Вместо евнуха и этим самым погубил его,
Нас надуть намереваясь.
Парменон
Пифиада
Вот как. Знаешь ли, что эта девушка, которую
Нынче в дар Фаиде дали, полная гражданка? Брат
У нее из первой знати в городе?
Парменон
Не знаю я.
Пифиада
Но так вышло. И ее-то, бедный, обесчестил он.
А когда узнал об этом брат (он страшно вспыльчивый)…
Парменон
Что он сделал?
Пифиада
Первым делом — самым жалким образом
Он его связал.
Парменон
Связал?
Пифиада
Да. Хоть Фаида всячески
За него просила, чтобы этого не делали.
Парменон
Что ты!
Пифиада
Как с прелюбодеем обойтись грозятся с ним.
Как — я не видала, да и видеть не желала бы.
Парменон
Как он смел! Такая наглость!
Пифиада
Наглость?
Парменон
И огромная!
Виданное ль это дело, чтобы у распутницы
Пифиада
Я не знаю.
Парменон
На незнанье чтобы не ссылались вы,
Говорю и заявляю всем: хозяйский это сын!
Пифиада
Неужели он?
Парменон
Фаида пусть над ним насилия
Не допустит никакого! Впрочем, сам войду туда.
Пифиада
Что ты делаешь! Подумай! Этим не спасешь его,
Только сам погибнешь! Там ведь про тебя так думают,
Будто все, что тут случилось, прямо от тебя пошло.
Парменон
Ох, беда! Но что мне делать? Что начать? А, вижу, вот
Из деревни сам хозяин старый возвращается.
Что, ему сказать ли, нет ли? Ну, скажу уж! Мне хотя
И достанется изрядно, должен сыну я помочь.
Пифиада
Это ты вполне разумно говоришь. Я в дом пойду,
Лахет
Деревня близко: много тут удобства есть,
Ни город, ни деревня не пресытят так.
Наскучит там — сюда иду немедленно.
Не наш ли Парменон там? Он как раз и есть,
Кого ты здесь под дверью дожидаешься?
Парменон
Кто тут? А, ты, хозяин! Очень рад тебя
Здесь видеть в добром здравии.
Лахет
Кого ты ждешь?
Парменон
Пропал! Язык прилип к гортани! Страх берет!
Лахет
Чего ж дрожишь? Эй! Все благополучно ли?
Ответь!
Парменон
Хозяин! Первое — хотел бы я,
Чтоб ты судил о деле, как оно и есть;
Лахет
Да что?
Парменон
Спросил об этом очень кстати ты.
Вперед тебе все рассказать я должен бы.
Тут евнуха какого-то твой Федрия
Купил в подарок ей.
Лахет
Кому?
Парменон
Фаиде.
Лахет
Что?!
Купил? Пропал я! А за сколько?
Парменон
Двадцать мин.
Лахет
Конец мой!
Парменон
А Херея наш влюбился здесь
В одну арфистку.
Лахет
Что?! Влюбился? Как, уж он
Понятие имеет о прелестницах?
Да в городе он разве?.. Вот беда к беде!
Парменон
Хозяин! Не смотри так на меня. Не я
Толкал его на это.
Лахет
Про себя оставь.
Тебе, подлец, живым не быть, я… Ты сперва
Парменон
К Фаиде отвели его как евнуха…
Лахет
Как евнуха?!
Парменон
Да, а потом схватили и
Связали как прелюбодея.
Лахет
Я убит!
Парменон
Смотри, какая наглость у распутниц!
Лахет
Ну,
Еще, быть может, у тебя осталася
Беда или убыток, о которых ты
Мне не сказал?
Парменон
Все.
Лахет
Что тут медлить? К ним ворвусь!
Парменон
Сомненья нет, жестоко мне достанется,
Да нужно было сделать! Одному я рад:
Благодаря мне им влетит хоть несколько.
Получше проучить их. Вот теперь нашел.
Пифиада
Такого удовольствия давно не получала!
Старик, глядим, явился к нам испуган, сбитый с толку,
Одной мне было весело: в чем страх его, я знала.
Парменон
Что это с ней?
Пифиада
Иду теперь увидеть Парменона.
Но где же он?
Парменон
Ко мне она.
Пифиада
А, вот он. Подойду.
Парменон
Что?
Вот дура-то! Чего тебе? Чего смеешься?
Пифиада
Ох, ох!
Устала, над тобой смеясь!
Парменон
Да что?
Пифиада
Глупца такого
Не довелось еще видать и не увижу. Ай-ай,
А я тебя считала и находчивым и умным.
Во всем поверил сразу мне! Скандала разве мало,
В который ты втравил тогда Херею? На беднягу
Ты сверх того отцу донес! Что, думаешь, доволен
Херея был, когда отец на нем увидел платье
То самое? Что, видишь ли теперь свою погибель?
Парменон
Ах ты мерзавка! Налгала, да и сама смеешься?
Дрянь! Потешаться весело над нами?
Пифиада
Да, и очень.
Парменон
Ну, это даром не пройдет тебе!
Пифиада
Да ну!
Парменон
Ей-богу,
Я отплачу!
Пифиада
В другое время, Парменон, быть может, к делу шли бы;
Сегодня же тебя пока подвесят да и вспорют
За то, что вашего юнца скандалом ославляешь
Да на него же сверх того еще доносишь. Оба
Они покажут на тебе пример!
Парменон
Я уничтожен!
Пифиада
За тот подарок вот тебе награда! До свиданья.
Парменон
От своего ж доноса я попал, как мышь, в ловушку!
Гнафон
Что теперь? С какой надеждой, для чего идем сюда?
Что, Фрасон, ты хочешь делать?
Фрасон
Я? Сдаюсь Фаиде в плен.
Буду делать что прикажет.
Гнафон
Как так?
Фрасон
Геркулес служил
Ведь Омфале?87 Чем я хуже?
Гнафон
Да, пример хорош. Она
Туфлей так тебе, что любо, голову нашлепает!
Скрип дверей, однако!
Фрасон
Это что еще за франт такой?
Херея
О сограждане! Скажите, есть ли кто счастливее
Меня сегодня! Все свое могущество доподлинно
На мне явили боги! Сколько радостей — и сразу все!
Парменон
Чему он рад?
Херея
А, Парменон! Мой милый! Эту радость мне
Ты выдумал, ты начал, ты провел. Узнай, чему я рад.
Слыхал, Памфила ведь моя гражданкой оказалася!
Парменон
Слыхал.
Херея
А знаешь ли, она невеста мне!
Парменон
Я очень рад.
Гнафон
Ты слышишь, что он говорит?
Херея
А также и у Федрии
Пришли в порядок все дела с любовью: общий дом у нас;
Под покровительство отца Фаида отдалась, его
Клиенткой стала.88
Парменон
Херея
Конечно.
Парменон
И еще тут радость: прочь прогонят воина.
Херея
Ты брата извести скорей об этом.
Парменон
Загляну домой.
Фрасон
Ну, есть сомненья у тебя, что я теперь совсем погиб?
Гнафон
По-моему, сомнений нет.
Херея
С кого начать? Кого хвалить?
Того ли, кто совет мне дал? Себя ли за решительность?
Судьбу ли, что направила все к лучшему и кстати нам
В один соединила день так много разных радостей?
Отца ль за снисходительность, любезность? О, молю тебя,
Юпитер! Сохрани же эти блага нам!
Федрия
О боги! Что
Парменон сейчас сказал мне? Где ж, однако, брат?
Херея
Федрия
Как я рад!
Xерея
Охотно верю. Никого достойней, брат,
Нет твоей Фаиды этой — быть любимой! Всей семье
Нашей друг она вернейший.
Федрия
Мне ли хвалишь ты ее!
Фрасон
Погибаю! Чем надежды меньше, тем сильней люблю!
Умоляю! Все надежды на тебя, Гнафон, теперь!
Гнафон
Что же сделать-то?
Фрасон
Добейся просьбами ль, подарками ль:
Для меня в любви Фаиды части хоть какой-нибудь!
Гнафон
Трудно.
Фрасон
Стоит захотеть лишь! Знаю хорошо тебя.
Сделай лишь: любой награды после у меня проси —
Все получишь по желанью.
Гнафон
Так ли это?
Фрасон
Будет так.
Гнафон
Если сделаю, пусть будет дом твой мне всегда открыт.
Без тебя ль, с тобой ли место будет пусть незваному.
Фрасон
Слово дам.
Гнафон
Берусь за дело.
Федрия
А! Фрасон!
Фрасон
Привет примите.
Федрия
Может быть, не знаешь ты,
Что случилось тут?
Фрасон
Я знаю.
Федрия
Почему же здесь тебя
Вижу я?
Фрасон
На вас надеясь…
Федрия
Знаешь ли, на что от нас
Ты надеяться лишь можешь? Вот тебе последний сказ:
Если впредь тебя когда я встречу здесь на улице,
Что ни говори: «Другого, мол, искал я, тут пошел» —
Ты погиб!
Гнафон
Эй, эй, нельзя ж так!
Федрия
Я сказал.
Гнафон
Уж вот не знал
Вас такими гордецами!
Федрия
Да, таков я!
Гнафон
Слушай-ка,
На два слова. Если будет по душе, то выполнишь?
Федрия
Говори.
Гнафон
Фрасон, немного отойди-ка в сторону.
Первое — от вас обоих веры мне хотелось бы
Но коли и вам найдется в этом деле выгода,
От нее вам отрекаться неразумно было бы.
Федрия
В чем же дело?
Гнафон
Полагаю, воина в соперники
Должен ты принять.
Федрия
Принять я должен?
Гнафон
Но подумай сам,
Скажем, ты живешь с Фаидой в полном удовольствии
(А действительно оно ведь так и есть), однако же,
Чтоб давать, ты не имеешь средств больших. Фаиде же
Надо получать не мало. Чтоб любовь поддерживать
Без расходов, никого ты не найдешь удобнее
Для себя и выгодней, чем он. Имеет что давать,
И никто не даст щедрее. Глуп он, бестолков и туп,
День и ночь сопит. Не бойся, чтоб его любить могла
Xерея
Что решим?
Гнафон
Еще одно, и главное, по-моему:
Кто другой принять сумеет лучше и роскошнее?
Херея
Да, для нас он прямо нужен.
Федрия
Я того же мнения.
Гнафон
И прекрасно. Одного лишь я еще прошу у вас:
Будьте столь добры, примите и меня в компанию.
Очень долго этот камень я уже ворочаю.
Федрия
Принимаем.
Херея
И охотно.
Гнафон
А за все это его
Пропиваю на съеденье вам и на глумление.
Херея
Хорошо.
Федрия
И стоит.
Гнафон
Просим к нам, Фрасон.
Фрасон
Ну, как дела?
Гнафон
Как? Они тебя не знали. А когда раскрыл я им
Твой характер и согласно доблестным делам твоим
Похвалами перед ними превознес тебя — так тут
И добился.
Фрасон
Превосходно. Очень благодарен я.
Где б я ни был, все повсюду любят просто страсть меня!
Гнафон
Я ль аттического в нем не находил изящества?
Федрия
Так и ждали мы. Идите к нам.
Прощайте! Хлопайте!
Начинается «Формион» Теренция. Представлен на Римских играх при курульных эдилах Луции Постумии Альбине и Луции Корнелии Меруле. Играл Луций Амбивий Турпион (Луций Атилий Пренестинец). Мелодии сочинил Флакк, раб Клавдия, на неравных флейтах. Пьеса греческая, Аполлодора EPIDIKAZOMENOS. Сочинена четвертой, в консульство Гая Фанния и Марка Валерия.
Был на чужбине Демифон, Хреметов брат;
В Афинах сын его остался Антифон;
Хремет имел на Лемносе жену и дочь,
Еще жену в Афинах и влюбленного
В арфистку сына. Мать, прибывши с Лемноса
В Афины, умерла; хоронит девушка
Ее одна. В нее влюбился Антифон,
Стараньем парасита в жены взял ее.
Хремет с отцом бранят, вернувшись: тридцать мин
На них арфистка куплена: осталася
Жена за Антифоном, дядей признана.
Пролог
Демифон, старик
Хремет, старик, его брат
Навситрата, жена Хремета
Антифон, сын Демифона
Федрия, сын Хремета
Формион, парасит
Гета, раб
Дорион, сводник
Дав, раб
Софрона, кормилица
Гегион, Кратин, Критон — советники на суде («адвокаты»)
Когда не удалось поэту старому
Убить в поэте нашем увлечения
Искусством и его принудить к праздности,
То бранью отпугнуть его старается,
Чтоб больше не писал он. Все о том твердит,
Что в пьесах, им до сей поры написанных,
Речь низменна и слишком легковесен стиль.
Но это потому, что у него нигде
Нет юноши безумного, которому
Привиделось, что лань бежит и псы ее
Преследуют, она ж слезами горькими
К нему взмолилась — помощь ей скорей подать.90
Пойми он, что при первой постановке сам
Скорей искусством режиссера, чем своим,
Он шел на оскорбленья, как теперь идет.
Но, может быть, кто скажет иль подумает:
«Когда б поэт тот старый не задел его,
Так новый и пролога б не нашел себе».
(Зачем пролог, ведь некого бранить ему?)
Вот наш ответ: служителям искусства все
Пути даны к победе одинаково.
От Муз отвлечь и довести до голода
Поэта нашего старался тот, а наш
Ответить лишь хотел, но не дразнить его.
Ведь если б в похвалах он стал соперничать,
Нет, что он дал, то и получит сдачи сам.
Насчет его я кончу говорить сейчас.
Хотя насчет себя грешить не кончил он.
Теперь, в чем дело, слушайте. Вот новая
Комедия, ей имя «Присуждение»
По-гречески и «Формион» по-нашему:
В ней Формиону-параситу первую
Даем мы роль; с соизволенья вашего
Ему вести мы предоставим действие.
Чтоб не было того же, что случилось раз,
Когда со сцены нашу труппу шум прогнал:91
Лишь режиссер искусный место нам вернул
Да ваша доброта и беспристрастие.
Дав
Пришел вчера мой лучший друг-земляк ко мне,
Раб Гета.92 Оставались уж давно за мной
По счету кой-какие деньги — чтобы их
Я уплатил. Их приготовил я. Несу,
Слыхать, женился сын его хозяина.
Подарок.93 Как неправильно устроено,
Что бедные всегда кой-что давать должны
Богатым! Что бедняга по грошам скопил
Из жалованья, обирая сам себя, —
Все это заберет она, не думая,
Каким трудом досталось.94 А когда она
Родит, другим подарком будет Гета наш
Наказан. Там пойдет рожденья день,
День посвященья в таинства, — опять дари.95
Все это мать захватит. Для поборов тут
Гета
Один тут рыжий спросит…
Дав
Стой! Он тут!
Гета
А, Дав!
А я к тебе хотел навстречу.
Дав
На, бери.
Отборные и ровно сколько должен я.
Гета
Вот это друг! Что не забыл, спасибо.
Дав
Да,
Такие нынче нравы! До чего дошло:
Кто долг вернет, благодарить приходится.
Но что ты так печален?
Гета
Я-то? Знаешь ли,
В каком мы страхе и в какой опасности!
Дав
А что такое?
Гета
Все узнаешь, только бы
Умел молчать.
Дав
А ну тебя! Ведь вот чудак!
Тому доверить слово опасаешься?
Да что мне за корысть тебя обманывать?
Гета
Так, значит, слушай.
Дав
С полным удовольствием.
Гета
Хремета знаешь? Брат он старший нашему
Хозяину.
Дав
Ну да.
Гета
А сына Федрию?
Дав
Так, как тебя.
Гета
Обоим старикам пришлось
Уехать, одному на Лемнос, нашему
В Киликию,96 к старинному приятелю:
Тот письмами все старика приманивал,
Сулил ему он чуть не горы золота.
Дав
Зачем ему? И так богат.
Гета
Да что! Такой
Характер уж!
Дав
Гета
И оба старика меня оставили
При сыновьях тут, вроде как наставником.
Дав
Не легкую ты получил обязанность!
Гета
Да, это я узнал-таки по опыту.
Богов своих я, видно, прогневил тогда.
Сперва я стал перечить: скажем коротко,
Спиной за верность старику ответил я.
Дав
Я тоже так подумал: на рожон переть
Какой тут смысл!
Гета
Я стал им все обделывать,
Во всем их слушать.
Дав
Верно понял роль свою.
Гета
Немедленно девчонку отыскал себе
Арфистку и влюбился до безумия.
Она была рабынею у сводника
Бесчестного. И дать им было нечего.
Об этом старики уж позаботились.
Так оставалось тешить лишь глаза себе,
Ходить за ней и провожать туда-сюда.
До школы и обратно.97 От безделья мы
Содействие оказывали Федрии,
Напротив школы, где она училася,
Была цирюльня. Здесь обыкновенно мы
Сидим тут раз. И вот приходит юноша
Какой-то весь в слезах.99 Мы подивилися,
Спросили, что такое. «Никогда мне так
Тяжка, ужасна бедность не казалася.
Сейчас тут по соседству видел девушку:
Бедняжка смерть оплакивала матери;
Лежала та напротив. Ни знакомого,
Ни друга нет помочь при погребении.
Одна старушка только. Стало жалко мне,
Задело нас. Сейчас же Антифон: «Пойдем
Посмотрим, не хотите ли?» Другой: «Ну что ж,
Пожалуйста, сведи туда». Идем, пришли,
Увидели. Красавица, а главное
Прикрасы ни малейшей: босоногая,
Не убрана, и волосы распущены,
В слезах, одета плохо, и не будь у ней
Природной красоты в самой наружности,
Наружность пострадала бы от этого.
Тогда в арфистку ту влюбленный Федрия
Сказал лишь: «Недурна!» А наш…
Дав
Влюбился.
Гета
Да, но как! Что вышло, слушай-ка.
Наутро прямиком к старухе с просьбою
Свести их. Наотрез та отказалася:
Никак нельзя. Гражданка, мол, афинская,
Честна она и честных дочь родителей.
Вот если по закону хочет взять ее
Женою, это можно, но не иначе.
Не знает наш, что делать: и жениться бы
Хотел он, и отца боится.
Дав
Что ж отец?
Неужто бы, вернувшись, не простил его?
Гета
Безвестной? Ни за что!
Дав
Ну чем же кончилось?
Гета
Чем кончилось? Есть некий парасит у нас.
Зовется Формионом. Человечишка
Нахальный, провалиться бы ему совсем!
Дав
Что ж сделал он?
Гета
Совет нам дал, и вот какой.
Закон есть отдавать сирот в замужество
За родственников близких, и последние
Законом обязуются их замуж брать.
«За родственника выдам я тебя, к суду
Потребую, назвавшися приятелем
Отца девицы. Явимся на суд. Кто был
Все это я придумаю. А так как ты
Мне на руку, не станешь, разумеется,
Меня опровергать, то я и выиграл.
Отец вернется, жалобу подаст: мне что?
Она ведь будет наша!»
Дав
Шутка смелая!
Гета
Склонил. Идем. Приходим. Проиграли мы.
Женился.
Дав
Что ты!
Гета
Верно все.
Дав
О Гета! Что ж
С тобою будет?
Гета
Я не знаю. Знаю лишь
Одно: снесу спокойно, что судьба сулит.
Дав
Хвалю! Вот долг мужчины настоящего!
Гета
Я на себя лишь самого надеюся.
Дав
Похвально!
Гета
Чтоб так он защищал меня: «Теперь прости,
Прошу, его, а если что впоследствии…
Тогда ни слова». Только не прибавит он:
«А как уйду отсюда, хоть убей его!»
Дав
А этот педагог певичкин, как его
Дела?100
Гета
Да плоховаты.
Дав
Видно, нечего
Давать?
Гета
Одну надежду только чистую.
Дав
Отец его вернулся, что ли?
Гета
Нет еще.
Дав
А старика когда вы ждете вашего?
Гета
Наверное не знаю, но вот только что
Оно сейчас в таможне, я за ним иду.
Дав
Еще что, Гета?
Гета
Будь здоров. Эй, мальчик, что ж
Нет никого? Отдай вот это Доркии.101
Антифон
До чего дошло! Отца я стал бояться, всякий раз как
О его приезде вспоминаю! А ведь он добра мне хочет!
Ждал бы так его, как надо, если б глупости не сделал!
Федрия
Ты о чем?
Антифон
О чем? Не ты ли мне помог в поступке дерзком?
О, когда бы Формиону тот совет не вспал на мысли
И влюбленного меня б он не толкнул на это дело —
Всей беды моей начало! Ею не владел бы я;
День-другой мне больно было б, но и не терзала бы
Ежедневная забота душу мне!
Федрия
Антифон
Жду, вот придет, отнимет то, с чем совершенно сжился я!
Федрия
Одним страданье оттого, что им недостает любви.
Тебе же больно, Антифон, что через край твоя любовь
Бьет: ей ты переполнен весь.
Поверь, твоя прекрасна жизнь, завидная, любимая.
О, дайте насладиться мне столь долго тем, что я люблю,
Вы, боги! Смертью я готов купить! Подумай сам, что я
Из скудости своей беру сейчас, ты — из обилия!
Жену ты благородную нашел себе, свободную
И безупречную вполне, ее открыто любишь ты
Связался б ты со сводником моим, тогда б почувствовал!
Антифон
Мы от природы таковы: всяк недоволен сам собой.
Мне ты, напротив, кажешься сейчас счастливым, Федрия,
Ты передумать сызнова все можешь, обсудить еще,
Любить ли, отказаться ли. Я ж, бедный, до чего дошел:
Не в силах ни расстаться с ней теперь, ни удержать ее…
Но это что? Не Гета ли бежит сюда, я вижу?
Он самый! О, как страшно мне, с какой он это вестью?
Гета
Если не отыщешь средства скорого, то ты пропал,
Не знаю сам, как от нее уйти и как избавиться.
Никак уж дальше нам не скрыть поступки наши дерзкие!
Антифон
Но чем же он встревожен так?
Гета
И времени почти что нет: старик уж тут!
Антифон
О чем он там?
Гета
Если он про все узнает, чем утишить гнев его?
Сказать? Разжечь. Молчать? Дразнить. Оправдываться?
Толку нет.
Ох, и сам боюсь, и сильно Антифон меня пугает!
Жаль и страшно за него мне! Им-то я как раз и связан.
А не будь его, тогда бы о себе подумал я,
Да и старику сумел бы отомстить за вспыльчивость:
Антифон
Бежать! Стащить! Что он понес?
Гета
Но где же Антифона мне найти? Куда идти искать?
Федрия
Тебя он!
Антифон
Жду большой беды себе от этой вести я!
Гета
Домой пойду. Верней, что там.
Федрия
Дай позовем.
Антифон
Эй, стой!
Гета
Эге!
Уж очень грозно!
Антифон
Гета!
Гета
Ты? Тебя-то и ищу как раз.
Антифон
С чем пришел? Одним нельзя ли словом это выразить?
Гета
Так и сделаю.
Антифон
Ну что же?
Гета
Я сейчас у гавани…
Антифон
Мой, что ль?
Гета
Верно. Угадал ты.
Антифон
Я погиб!
Федрия
Извольте-ка!
Антифон
Как мне быть?
Федрия
О чем он?
Гета
Дядю видел, вот его отца.
Антифон
Если суждена разлука мне с тобою, Фания,
Не мила и жизнь мне больше!
Гета
Если таковы дела,
Тем ты должен быть бодрее. Смелым бог владеет!
Антифон
Я
Вне себя.
Гета
Теперь как раз бы надо овладеть собой.
Твой испуг отец увидит и тебя сочтет тотчас
Виноватым.
Федрия
Это верно.
Антифон
Как же измениться мне?
Гета
Ну, а будь что поважнее, ты куда годился бы?
Антифон
Я сейчас без сил, тогда бы и подавно.
Гета
Дело дрянь!
Что мы время здесь теряем попусту? Уйду-ка я.
Федрия
Да и я.
Антифон
Молю вас! Если притворюсь, довольно вам?
Гета
Болтовня!
Антифон
Гета
Нет.
Антифон
А так?
Гета
Почти.
Антифон
А так вот?
Гета
Хорошо. Вот так держись,
Отвечай отцу как равный с равным, слово за слово,
Чтоб свирепыми речами в гневе он не сбил тебя.
Антифон
Знаю.
Гета
Что ты против воли вынужден был, силою…
Федрия
По закону, по суду, мол…
Гета
К браку. Понимаешь ли?
Что там за старик, однако, вдалеке на улице?
Антифон
То он и есть! Я не могу остаться.
Гета
Эй!
Что делаешь? Куда же ты? Постой! Постой!
Антифон
Нет, и себя я знаю, и вину свою.
Всю жизнь мою и Фанию вверяю вам.
Федрия
Ну что ж теперь?
Гета
Наслушаешься брани ты.
Но в чем мы Антифона убеждали тут,
Теперь должны мы сами делать, Федрия.
Федрия
Оставь «должны». Ты лучше мне приказывай.
Гета
Ты помнишь, как тогда, когда готовились
К защите вы, казалось это дело вам
Совсем не трудным, выигрышным, правильным.
Федрия
Да, помню.
Гета
Так и надо говорить сейчас.
А то и похитрей, получше.
Федрия
Будет так.
Гета
Начни ты первый, я в резерве буду здесь
На случай, если ослабеешь ты.
Федрия
Демифон
Как! без моего согласья Антифон жениться смел?
Власти — что там власть, хоть гнева побоялся б моего!
Хоть постыдился б! Что за дерзость! Наущенье Геты все!
Гета
Вот наконец-то.
Демифон
Что они мне скажут в оправдание?
Что за причину подыскать сумеют? Любопытно знать!
Гета
Да уж найду, не беспокойся!
Демифон
Может быть, он скажет так
«Я сам, мол, не хотел того, он вынужден законом был».
Отлично! Признаю.
Гета
Слова разумные.
Демифон
Но выигрыш
Сознательно противнику отдать своим молчанием
Опять закон принудил вас?
Федрия
Тут трудно нам.
Гета
Распутаем.
Демифон
Что станешь делать? Это все так странно, неожиданно.
Когда у нас успех во всем, тогда-то вот особенно
Готовым надо быть к тому, какие нас невзгоды ждут:
Расстройство в денежных делах, опасности, изгнание,
И возвращаясь из чужих краев к себе на родину,
Того и жди, что или сын набедокурил, или же
Жена скончалась, дочь больна. Чтоб ни одно событие
Не ново было, мы должны его считать естественным
И полагать, что вообще со всеми это может быть.
Случится ль сверх расчета что, то нужно записать в приход.
Гета
Насколько, Федрия, умней я своего хозяина!
На всякие невзгоды я готов, когда вернется он:
Молоть ли мне на мельнице, быть битым ли, в оковах быть,
Случится ль сверх расчета что, тогда я запишу в приход.
Что же, подойди к нему, начни сперва польстивее.
Демифон
Это Федрия, сын брата, вижу я, навстречу мне.
Федрия
А, дядя, здравствуй!
Демифон
Здравствуй. Где же Антифон?
Федрия
С приездом!
Демифон
Благодарствую. Но дай ответ.
Федрия
Он тут, здоров. А сам ты всем доволен ли?
Демифон
Хотелось бы.
Федрия
А что?
Демифон
Вопрос! Прекрасную
Здесь без меня устроили вы свадебку!
Федрия
На это и сердит ты?
Гета
Ловко в роль вошел!
Демифон
Попался он! Тогда б узнал, что мягкого
Отца жестоким сделал он своей виной!
Федрия
И все-таки тебе сердиться не на что.
Демифон
Как все они похожи! Дружно спелися!
Узнавши одного — всех знаешь!
Федрия
Нет, не так.
Демифон
Один виновен — защищать другой идет;
Тот провинился — этот тут как тут уже.
Ведут обмен услугами!
Гета
Нечаянно,
Но верно их дела изобразил старик.
Федрия
В том, что он чести или же имуществу
Ущерб нанес, не стал бы я оправдывать,
Пускай бы и терпел он то, что было им
Заслужено. Но если кто опутает
При помощи коварства нашу молодость
И победит, то наша разве в том вина,
А не судей, которые из зависти
Нередко отнимают у богатого
Иль прибавляют бедному из жалости?103
Гета
Не знай я дела, сам ему поверил бы!
Демифон
Какой судья увидит правоту твою,
Как сделал он?
Федрия
Он вел себя, как следует
Воспитанному юноше. Пришли на суд;
Не мог он по-обдуманному высказать:
Так сильно застыдился, оробел совсем.
Гета
Отлично! Что ж я медлю? Подойду к нему.
Привет тебе! С приездом поздравляю!
Демифон
А!
Страж доблестный, опора дома нашего,
Кому перед отъездом вверил сына я!
Гета
Давно я слышу, всех нас незаслуженно
Но в чем бы я тут мог тебе полезным быть?
Ведь на суде не может по закону раб
Ни защищать, ни даже быть свидетелем.104
Демифон
Оставим все. Я в этом уступаю вам:
Неопытен он, молод, оробел. Пускай.
Ты раб. Но будь она родней хоть подлинной,
Жениться было незачем. Как требует
Того закон, могли бы дать приданое,105
Другого мужа пусть себе искала бы.
Какой же был тут смысл — вводить в дом нищую?
Гета
Не смысла — денег не было.
Демифон
Достал бы где.
Гета
Достал бы! Говорить легко!
Демифон
Занял бы под проценты в крайнем случае.
Гета
Сказал ведь тоже! Кто бы нам поверил в долг,
Пока ты жив?
Демифон
Нет! Ни за что не быть тому!
Хоть день ее за ним оставить замужем?
Не заслужили ничего хорошего!
А мне того молодчика покажут пусть;
Не то, где проживает он, укажут пусть!
Гета
А! Формиона?
Демифон
Женщины защитника.
Гета
Я приведу.
Демифон
Где Антифон?
Гета
В отлучке он.
Демифон
Пойди-ка разыщи его мне, Федрия,
Веди сюда.
Федрия
Иду прямой дорогою —
Туда!
Гета
Демифон
А я пенатам честь воздать зайду домой,106
А там на форум: надо будет нескольких
Друзей найти и попросить о помощи,
Чтоб Формион не захватил врасплох меня.
Формион
Скрылся, значит, он от страха, что отец приехал?
Гета
Да.
Формион
Фанию одну оставил?
Гета
Да.
Формион
И раздражен старик?
Гета
Сильно.
Формион
На тебя все дело снова, значит, падает,
Формион! Сам заварил ты, сам же и расхлебывай.
Подтянись!
Гета
Молю!
Формион
А если спросит…
Гета
На тебя теперь
Вся надежда!
Формион
Вот! А если возвратит?
Гета
Ты нас толкнул…
Формион
Вот как думается…
Гета
Ты и выручай!..
Формион
Старика! Мои все планы в точности обдуманы!
Гета
Что предпримешь?
Формион
Что другое? Фания останется
С Антифоном. Всю провинность я сниму и на себя
Обращу все раздраженье это стариковское.
Гета
Молодчина! Друг! Вот только одного боюсь подчас:
До тюрьмы не довело бы это молодечество!
Формион
Пустяки! Знакомо дело, и пути предвидены.
Сколько уж до полусмерти я избил народишку.
И чужих, да и сограждан, как ты это думаешь?
И тем чаще, чем их больше попадалось. А меж тем
Хоть когда слыхал ты, чтобы жалобу кто подал в суд?
Гета
Как так?
Формион
Вредным птицам; для безвредных сети расставляются:
С них пожнешь плоды, на этих труд потратишь попусту.
Где кто может, хочет цапнуть: здесь один, а там другой,
Я ж, известно, гол: осудят — поведут к себе же в дом,
Молодца ж кормить обжору никому охоты нет!
Да, по-моему, конечно, и умненько делают:
Это значило б — великим воздавать добром за зло!
Гета
Он в долгу перед тобою навсегда останется!
Формион
Нет, напротив, благодарность богачу воздать нельзя
В полной мере, по заслугам; умащенный, вымытый,
Ты являешься, не внесши доли, без забот в душе,107
А хозяин изведен весь тратами, заботами,
И в то время как по вкусу для тебя все делают,
Он рычит от злости, ты же, усмехаясь, первый пьешь,
Первый занимаешь место; ставят стол сомнительный…
Гета
Это как?
Формион
Берет сомненье, что тебе сначала взять.
А рассудишь, как все это сладко и как дорого,
Не сочтешь ли прямо богом это все дающего?
Гета
Вот идет старик. Смотри же, первый бой — труднейший бой!
Выдержишь — потом как хочешь можешь маневрировать.
Демифон
Такое, как мое? Прошу о помощи.
Гета
Разгневан.
Формион
Ты следи за мной внимательней,
Уж я его помучу. О бессмертные!
Не родственница Демифону Фания?
Он отрицает с Фанией родство?
Гета
Да, да.
Демифон
Как будто он и есть, за мною следуйте!
Формион
Отца ее не знает, говорит он?
Гета
Нет.
Формион
В нужде осталась, так и неизвестен стал
Отец! И к ней самой пренебрежение!
Что значит жадность!
Гета
Если дальше будешь ты
Хулить хозяина, услышишь сам хулу.
Демифон
Формион
На юношу еще сердиться нечего,
Что он его не знает! А вот старшие…
Бедняк трудом кормился и в деревне жил
Почти безвыездно, снимая землю там
У нашего отца. Мне говорил старик,
Как им пренебрегает этот родственник.
А человек-то! Лучше я не видывал!
Гета
Себя сравни с ним!
Формион
Прочь пошел! Да не считай
Его таким я, разве стал бы ссориться
Сейчас так возмутительно относится?
Гета
Опять ты за глаза бранишь хозяина,
Негодный?
Формион
Да когда он стоит этого!
Гета
Ты все еще свое, мошенник?
Демифон
Гета!
Гета
Ах
Ты вымогатель, посягатель!
Демифон
Гета! Эй!
Формион
Откликнись.
Гета
Что такое? Ах!
Демифон
Молчи!
Гета
Да он
Тут беспрестанно за глаза бранил тебя
Словами недостойными, каких он сам
Вполне достоин!
Демифон
Ах, оставь, пожалуйста!
Покорнейше прошу тебя, любезнейший:
Ответить на одно не соизволишь ли?
Мне родственником он каким приходится?
Формион
Ты у меня желаешь это выудить?
Как будто сам не знаешь?
Демифон
Знаю я?
Формион
Ну да.
Демифон
Не знаю. Ты напомни, раз уж начал сам.
Формион
Двоюродного брата ты не знаешь?
Демифон
Нет.
Как имя?
Формион
Имя? Я готов.
Демифон
Чего ж молчишь?
Формион
Пропал! Забыл вдруг имя!
Демифон
Гм… Ну что ж?
Формион
Эй ты,
Не помнишь, как мы звали? Подскажи.
Ну нет,
Я не скажу! Как будто бы не знаешь сам!
Пытать меня явился!
Демифон
Я тебя пытать?!
Гета
Стильпон.
Формион
А впрочем, что за важность мне? Стильпон.
Демифон
Как ты сказал?
Формион
Демифон
Не знал и родственника не имел совсем,
Чтоб звали так.
Формион
Ах, вот как? И не стыдно ли?
А ведь оставь талантов он с десяточек…
Демифон
Ах, провались…
Формион
Ты первый наизусть бы сам
Родство пропел от деда и от прадеда.
Демифон
Да, да, все так. Но раз на суд явившись, я
Сказал бы там, в каком она родстве со мной.
Ты сделай то же. Ну так вот, пожалуйста:
Как именно родней она приходится?
Гета
Хозяин! Ловко! Ну, брат, берегись теперь!
Формион
Раскрыл я это ясно перед судьями,
Где нужно было. Если это ложь была,
Демифон
Про сына ты?
Насколько глуп он, даже и сказать нельзя.
Формион
А ты умен — так обратись к властям; пускай
Назначат суд все по тому же делу вновь.
Один у нас тиран ты, можешь ты один
Суда добиться дважды в том же деле!108
Демифон
Нет!
Хоть я и пострадавший, лучше все-таки,
Чем по судам таскаться или слушать мне
Тебя, уж прямо дать ей, как закон велит,
Приданое, как будто мне родня она.
Формион
Ха-ха! Хорош!
Демифон
А что? Несправедливого
Я требую? Нельзя мне получить того,
Что всем предоставляется?
Формион
Так, стало быть,
Воспользоваться ею как распутницей
И, давши плату, выбросить? Такой закон?
Ну нет! А чтоб гражданка из-за бедности
Не навлекала на себя бесчестия,
Закон велит, чтоб выдана была она
За родственника, проводила с ним одним
Всю жизнь! А ты вот этому препятствуешь!
Демифон
За родственника. Это так. А мы-то тут
При чем и почему?
Формион
Ох, не перерешай
Решенного!
Демифон
Мне не перерешать? Ну нет!
Не брошу дела я, пока не сделаю!
Формион
Нелепость!
Демифон
Дай вот только срок!
Формион
Ведь не с тобою дело, Демифон, у нас.
Твой сын был осужден, не ты. Твой срок прошел
Жениться.
Демифон
Все, что слышишь от меня сейчас,
Считай, что сыном сказано, не то его
С женою этой вместе не пущу и в дом.
Гета
Разгневался!
Формион
Уйди сам лучше из дому.
Демифон
Да что ты! Мне решил во всем перечить, что ль?
Ничтожество!
Формион
Боится нас, хотя и скрыть
Старается!
Гета
Удачно очень начал ты!
Формион
Чего б тебе не примириться с тем, что есть?
Демифон
Как! Мне с тобою в дружбе быть? По-твоему,
Тебя мне видеть или слышать хочется?
Формион
В согласии с ней будешь — в ней на старости
Найдешь утеху. Вспомни, сколько лет тебе.
Демифон
Тебя пусть утешает! Сам возьми ее!
Формион
Не раздражайся!
Демифон
Вот что. Слов достаточно.
Ты женщину скорее уведи, не то
Я выброшу ее. Я кончил, Формион.
Формион
Свободная она. Лишь тронуть смей ее!
Понадоблюсь — так буду дома.
Гета
Хорошо.
Демифон
Какое беспокойство и заботу мне
Доставил сын! И как женитьбой этою
Меня, да и себя, связал! И сам теперь
Не кажет глаз, чтоб я, по крайней мере, знал,
Что говорит он и какого мнения
Об этом деле! Посмотри пойди домой,
Вернулся он уж или нет еще.
Гета
Иду.
Демифон
Вот видите, в каком мы положении.
Что делать? Гегион, скажи.
Гегион
Я? Лучше б ты
Спросил Кратина.
Демифон
Ну, скажи, Кратин.
Кратин
Кто? Я?
Демифон
Да, ты.
Кратин
Ну вот, я думаю, ты делай так,
Как интерес твой требует. По-моему,
Обратно повернуть, по справедливости.
И этого добьешься ты. Конец.
Демифон
Теперь
Ты, Гегион.
Гегион
Он верно, добросовестно
Сказал. Но что ни человек, то мнение:
У каждого свой нрав. Нет, отменить нельзя
Того, что решено на основании
Закона. Это непристойно.
Демифон
Ты, Критон.
Критон
Еще подумать надо: дело важное.
Гегион
Чем можем мы еще служить?
Демифон
Спасибо вам.
Я смыслю меньше прежнего.
Гета
Его все нет,
Сказали.
Демифон
Какой совет он даст мне, так и сделаю.
Пойду спросить на пристань, не вернулся ли.
Гета
А я за Антифоном, рассказать ему,
Что здесь случилось. Ах, вот кстати он и сам.
Антифон
Антифон! Ты стоишь брани всяческой за свой характер:
Сам ушел и жизнь свою же защищать других оставил.
Иль твоим другие делом станут больше заниматься?
И не говоря о прочем, хоть о ней бы ты подумал, —
Той, которая здесь, дома! Чтоб, тебе доверившись,
Не пришлось ей обмануться и страдать от этого.
Гета
И мы давно уже браним тебя за то, что ты ушел.
Антифон
Тебя как раз искал я.
Гета
Все же духа не теряли мы.
Антифон
А как дела мои, однако, и судьба, скажи, моя?
Отец уже пронюхал, что ли?
Гета
Нет еще.
Антифон
Надежды есть
На будущее?
Гета
Я не знаю.
Антифон
А!
Гета
Вот разве Федрия
Тут за тебя в чем постарался.
Антифон
Ничего здесь нового!
Гета
Да Формион, как и во всем, тут энергично действовал.
Антифон
А как?
Гета
Словами с толку сбил он старика взбешенного.
Антифон
Вот молодец!
Гета
А там и я, что мог…
Антифон
Я всем признателен.
Гета
Таково начало было. До сих пор пока спокойно,
Дядю ждать отец намерен.
Антифон
А зачем?
Гета
По его совету в этом деле поступить теперь.
Антифон
Как боюсь я здесь увидеть дядю в полном здравии.
Жизнь и смерть моя зависят от его решения.
Гета
Федрия!
Антифон
Где он?
Гета
Из школы из своей идет сюда.110
Федрия
Дорион!
Послушай!
Дорион
Нет!
Федрия
Ну хоть немного!
Дорион
Нет, оставь меня.
Федрия
Прошу!
Дорион
Как противно слушать сотни раз про то же самое!
Федрия
Я скажу тебе по вкусу.
Дорион
Говори, я слушаю.
Федрия
Подождать три дня нельзя ли этих? Ты куда ж идешь?
Дорион
Антифон
Боюсь, однако, как бы сводник…
Гета
Не навлек чего-нибудь
Сам на свою же голову? Да, этого и я боюсь.
Федрия
Ты мне не веришь?
Дорион
Вздор!
Федрия
А если поручусь?
Дорион
Пустое все!
Федрия
Отплачу с лихвой услугу, ты признаешь сам.
Дорион
Слова!
Федрия
Будешь рад, поверь мне, правда это все, клянусь я…
Дорион
Бред!
Федрия
Испытай меня! Не долго ждать ведь!
Дорион
Песня старая!
Федрия
Ты мне близкий! Ты родитель! Ты мне друг! Ты мне…
Дорион
Болтай!
Федрия
Неужели так ты жесток, так неумолим душой,
Что ни жалостью, ни просьбой не смягчить тебя никак?
Дорион
Или ты так неразумен и бесстыден, чтоб меня
Антифон
Жаль его.
Федрия
Увы! Разбит я!
Гета
Каждый верен сам себе.
Федрия
Ведь надо же беде случиться в тот момент, как Антифон
Отдался весь другой заботе!
Антифон
Ты о чем тут, Федрия?
Федрия
Антифон! Счастливец!
Антифон
Я?
Федрия
Что любишь — дома у тебя.
Ты с бедой такого рода не был никогда знаком.
Антифон
Я, как говорится, волка за уши держу сейчас
И не знаю, как его мне удержать, как выпустить.
Дорион
Так и я с ним тоже.
Антифон
Бойся стать неполным сводником!
Что он сделал?
Федрия
Сделал дело он бесчеловечное:
Он мою Памфилу продал!
Антифон
Продал?
Гета
Продал?
Федрия
Продал!
Дорион
Ах,
Федрия
Вымолить трех дней отсрочки не могу, с покупщиком
Чтоб нарушил сделку эту. До тех пор, покамест я
У друзей достану деньги, что ему обещаны!
Если ж и тогда не будет, часу лишнего не жди!
Дорион
Надоел!
Антифон
Не долгий это срок! Дай упросить тебя!
За твою услугу эту отблагодарю вдвойне.
Дорион
Все слова!
Антифон
Памфилу дашь ты увезти из города?
Эту их любовь допустишь разорвать?
Дорион
Ни ты, ни я…
Гета
Пусть тебя накажут боги поделом за это все!
Дорион
Как он обещал и плакал, не давая! Я нашел,
Кто и платит и не плачет. Дай же место лучшему!
Антифон
Но, насколько помню, раньше был тебе назначен день
Для уплаты?
Федрия
Да.
Дорион
Я разве отрицаю?
Антифон
Он прошел?
Федрия
Нет.
Дорион
Опережен он только нынешним.
Антифон
Не стыдно ли
Слово нарушать?
Дорион
Нисколько, если это выгодно.
Гета
Дрянь ты!
Антифон
Можно ли так делать?
Дорион
Я таков. Бери, как есть.
Антифон
Ты его обманываешь.
Дорион
Он, наоборот, меня:
Он ведь знал меня прекрасно; я его другим считал.
Так и быть уж! Вот что: воин деньги обещал отдать
Завтра утром. Если раньше принесешь ты, Федрия, —
Мой закон, что получает тот, кто раньше даст. Прощай.
Федрия
Что мне делать? Где так сразу деньги я найду ему?
У меня ведь ничего нет! Если б три дня вымолить!
Так мне обещали!
Антифон
Гета! Бросим ли в беде его?
Ведь тогда (ты сам сказал так) он помог мне дружески.
Почему ж не попытаться тем же отплатить ему?
Гета
Знаю.
Антифон
Так за дело! Можешь ты один спасти его.
Гета
Что я должен сделать?
Антифон
Денег отыскать.
Гета
Антифон
Здесь отец.
Гета
Я знаю. Что же?
Антифон
Умному достаточно.
Гета
Так ли?
Антифон
Да.
Гета
Совет хорош твой. Но зачем уходишь сам?
Рад уж я, что и с твоею свадьбой цел пока еще:
Хочешь ли, чтоб я на дыбу и из-за него попал?
Антифон
Это правда.
Федрия
Как! Неужто я для вас чужой?
Гета
Да нет.
Но старик сердит на всех нас: разве мало этого?
Иль еще дразнить, чтоб просьбе места не осталося?
Федрия
С глаз моих другой куда-то увезет ее! Увы!
Так пока я здесь, покамест можно, на меня смотри,
Говори со мной!
Антифон
Федрия
Ехать я решил за ней, куда б ни увезли ее,
Или же погибнуть!
Гета
В добрый час, но полегонечку!
Антифон
Посмотри, не можешь ли ты чем-нибудь помочь ему?
Гета
Чем-нибудь? Но чем?
Антифон
Молю я, Гета, поищи, не то
Натворит чего-нибудь, о чем жалеть придется нам.
Гета
Я ищу.
Антифон
Спасен он, значит.
Гета
Все-таки беды боюсь.
Антифон
Да не бойся. Все снесем мы вместе — и добро и зло.
Гета
Говори, как много денег нужно.
Федрия
Только тридцать мин.
Гета
Тридцать? Дорога, однако!
Федрия
Что ты! Дешева совсем!
Гета
Ладно, ладно! Дам, найду я!
Федрия
Милый!
Гета
Убирайся прочь!
Федрия
Но теперь нужны…
Гета
Теперь ты и получишь. Только вот
Формион на это дело нужен в помощь мне.
Антифон
На него вали смелее: все, что хочешь, выдержит.
Он один друг настоящий…
Гета
Так скорей пойдем к нему.
Антифон
Нужен вам еще на что я?
Гета
Ни на что. Ступай домой.
Та бедняжка там от страху чуть жива. Утешь ее.
Ну, скорей!
Антифон
Охоты большей ни к чему не чувствую.
Федрия
Ты каким путем устроишь это?
Гета
Расскажу про все
По дороге. А теперь ты уходи отсюда прочь.
Демифон
А что, Хремет, зачем на Лемнос ездил ты —
С собою дочь привез ли?
Хремет
Нет.
Демифон
Но как же так?
Хремет
Да мать, увидев, что так долго нет меня
Моих забот), сама ко мне отправилась
Всем домом, так сказали мне.
Демифон
А ты чего ж
Так медлил, раз узнал про то?
Хремет
Задержан был
Болезнью.
Демифон
Что? Какою?
Хремет
Вот вопрос еще!
А старость не болезнь? А впрочем, прибыли
Они благополучно, мне сказал моряк,
Который вез их.
Демифон
С сыном что случилося,
Слыхал, Хремет, с моим, в мое отсутствие?
Хремет
Да, это планы все мне перепутало.
Чужому предложил бы эту партию, —
Как именно и от кого мне дочь она.
Захочет ли родства со мною тот чужак —
Смолчит, пока мы будем в дружбе. Если же
Моим пренебрежет он предложением,
То больше будет знать, чем мне желательно,
Боюсь, чтоб и жена про то не сведала:
Беги тогда с пустым карманом из дому!111
Во мне самом — мое все достояние.
Демифон
Я знаю и встревожен этим делом сам,
Однако буду прилагать старание,
Гета
Хитрее Формиона не видал людей!
К молодчику являюсь, говорю ему,
Нужны, мол, деньги, как бы получить их нам.
Так чуть не с полуслова понял он, был рад,
Хвалил меня, увидеть старика желал,
Богов благодарил, что предоставили
Возможность показать, что друг он Федрии
Не менее, чем Антифону! Ждать себя
На площади просил я: старика туда
Я приведу, мол. Вот, однако, он и сам.
Приехал! Что ж, однако, струсил я, дурак?
Судьба мне вместо одного — двоих надуть!
Да, шанс двойной иметь, конечно, выгодней.
Так решено. Примусь-ка я за первого:
Он денег даст, так с нас того достаточно,
А нет — тогда наброшусь на приезжего.
Антифон
Все Гету жду, когда-то возвратится он.
Отец! С ним вместе, вижу, дядя. Горе мне!
Боюсь, на что толкнет отца приезд его.
Гета
Дай подойду. Привет Хремету!
Хремет
Мой тебе!
Гета
С приездом!
Хремет
Благодарствую.
Гета
Ну, как дела?
Хремет
Да.
Гета
С Антифоном, слышал, что случилось?
Хремет
Все.
Гета
Ты рассказал? Хремет! Как возмутительно!
Так обошли!
Демифон
Об этом мы и речь вели.
Гета
И я, признаться, много размышлял о том.
Нашел, сдается, средство.
Хремет
Ну! Какое же?
Демифон
Какое средство?
Гета
Как я от тебя ушел,
Вдруг мне навстречу Формион.
Хремет
Что? Формион?
Гета
Тот самый, что ее вот…
Хремет
Знаю.
Гета
Думаю:
Попробовать узнать его намеренья!
Не видишь, что добром уладить лучше бы
Все дело между нами? Благороден мой
Хозяин, и не любит он сутяжничать.
В единый голос все друзья советуют
Ее скорее вышвырнуть без дальних слов».
Антифон
Что там он затевает и к чему придет?
Гета
«А ты, пожалуй, скажешь, по закону, мол,
Поплатится, коли ее он выгонит?
Уж это предусмотрено. Не мало — эх! —
Ты попотеешь, если только вздумаешь
Тягаться с ним: такое красноречие!
Ведь денежное, а не уголовное».112
Антифон
Совсем его лишили боги разума!
Гета
«А между тем я знаю — и наверное —
Скажи ты по-хорошему и честному,
Он добр и сам: двух слов меж вас окажется
Достаточно».
Демифон
Но кто же поручил тебе
Держать такие речи?
Хремет
Нет, постой: пути
Антифон
Пропал я!
Демифон
Продолжай.
Гета
Сперва — с ума сошел
Плутишка мой.
Хремет
Ну, сколько же он требует?
Гета
Да! Сколько! Слишком много!
Хремет
Сколько? Дай ответ.
Гета
Да если б уплатили, мол, большой талант…
Демифон
Ему большую порку бы! Вот нет стыда!
Гета
Я это и сказал ему. «А если бы
Родную дочь он замуж выдавал свою
Единственную? Мало б было выгоды
Своею не признать ее вполне: нашлась
Которая вдруг требует приданого!»
Короче, все его минуя глупости,
Такая речь его была последняя.
Он говорит, — на дочери приятеля
Хотел жениться. Приходило в голову
Ее мне положение тяжелое:
В богатый дом идет на рабство, бедная!
Но, откровенно говоря, мне нужно бы
Немного и приданого, долги отдать,
И если мне уплатит Демифон все то,
Что от своей невесты получаю я,
Другой жены, как эта, и не надо мне!»
Антифон
Не разберу я, глупость ли то, подлость ли?
Демифон
А если он кругом в долгу?
Гета
Земля, сказал,
За десять мин заложена.
Демифон
Ну, ну, отдам,
Пусть женится.
Гета
Домишко тоже за десять
Еще.
Демифон
Ой-ой! Как много!
Хремет
Не кричи: с меня
Пусть эти десять требует.
Гета
Служаночку
Жене купить бы надо, ну, там кое-что
Из утвари, на свадьбу кой-какой расход.
На это все, пожалуй, выйдет десять мин.113
Демифон
Пусть жалоб на меня подаст хоть тысячу:
Не дам. Подлец — да чтоб меня высмеивал!
Хремет
Твой сын на той, на ком хотим!
Антифон
Беда моя!
Сгубил меня ты, Гета, плутовством своим!
Хремет
Ты гонишь для меня ее — так мой расход.
Гета
Просил меня скорей его уведомить,
Чтоб не было сомнения, одну ли брать.
Другую отпустить тогда. За этою
Приданое, сказал он, уж условлено.
Хремет
Теперь же пусть получит! Пусть откажет тем
И женится на этой!
Демифон
Пусто будь ему!
Хремет
Привез с собою, кстати, я и денежки,
Возьму оттуда — для тебя, скажу жене.
Антифон
Эй, Гета!
Гета
Гм?
Антифон
Ты что тут?
Гета
Порастряс кошель
У стариков.
Антифон
Довольно ли?
Гета
Не знаю сам.
Велели столько.
Антифон
Я тебя, разбойника,
Об этом, что ли, спрашиваю?
Гета
Так о чем?
Антифон
О чем? Твоим старанием прямехонько
До петли доведен я! А, да чтоб тебя
Все боги и богини расказнили бы
И вышние и нижние! Вот! Нужно что —
Дай порученье этакому! Он тебя
Направит на утес из тихой пристани!
Жену упоминать мою, внушать отцу
Надежду, что возможно выгнать вон ее?
Ведь если Формиону дать приданое,
На ней жениться должен он! А что тогда?
Гета
Не женится!
Антифон
Я знаю. Но когда они
Потребуют обратно деньги, из-за нас
Пойдет в тюрьму?
Гета
Превратный смысл легко придать
Чему угодно злостным толкованием.
Одно дурное видишь, без хорошего.
Послушай толкование обратное.
Ты говоришь, что, получивши деньги, он
Дадут же время к свадьбе подготовиться,
Созвать гостей и жертвы принести. А там
Дадут друзья нам, как уж и обещано;
Он и вернет.
Антифон
Но чем отговорится он?
Гета
Да мало ль чем? «Ах, сколько приключилося
Со мной потом недобрых всяких знамений.
Чужой ворвался черный пес внезапно в дом,
Змея на двор упала с крыши, курица
Запела вдруг, гадатель отсоветовал,
Вещун мне запретил, да и удобно ли
Перед зимой за дело браться новое?»
Антифон
Да, если б вышло!
Гета
Выйдет, уж поверь ты мне!
Отец идет. Ступай скажи, что деньги есть.
Демифон
Спокоен будь, я позабочусь, чтоб не обманул он нас!
Нет, денег зря не выпущу из рук я без свидетелей,
Кому даю, за что даю, про все упомяну.
Гета
Эге!
Он слишком осторожен, где не надо.
Хремет
Так и следует.
И поспеши, пока охота у него сильна еще.
Ведь если настоит другая, с нами не порвал бы он!
Гета
Точь-в-точь попал!
Демифон
Веди к нему.
Гета
Идем.
Хремет
А после этого
Пройди к моей жене; пускай вот с этой повидается
Перед ее уходом, ей расскажет, что в замужество
За Формиона отдаем ее, так чтоб не гневалась:
Не отступили: сколько он лишь захотел приданого,
Мы дали.
Демифон
Тьфу! Тебе-то что до этого?
Хремет
Мне дело есть.
Ведь мало долг исполнить, — надо, чтоб молва одобрила.
Сама пусть примирится с тем, не говорит, что выгнали.
Демифон
И сам я мог бы…
Хремет
Женщина подходит больше к женщине.
Демифон
Я попрошу.
Хремет
Подумаю, где отыскать я мог бы их!114
Софрона
Что мне делать? Где найти мне друга? У кого просить
Ох, из-за меня обидят, я боюсь, хозяюшку!
Юноши отец, я слышу, возмущен случившимся!
Хремет
Это что там за старуха вышла так взволнованной
От брата?
Софрона
Сделала я это только из-за бедности:
Хоть и понятно было мне, что свадьба непрочна, а все ж
Совет дала, чтоб хоть на время быть ей обеспеченной.
Хремет
Если я не ошибаюсь и глаза не изменяют,
Дочери кормилицу я вижу.
Софрона
А его — и следу
Нет нигде…
Хремет
Но что же делать?
Софрона
Девушки отца!
Хремет
Сейчас ли
Подойти к ней? Подождать ли, чтоб узнать ее получше?
Софрона
Если бы его найти мне, было б нечего бояться!
Хремет
Да, она. Заговорю с ней.
Софрона
Кто тут говорит?
Хремет
Софрона!
Софрона
Кто мое упоминает имя?
Хремет
Обернись ко мне.
Софрона
Боги! Это не Стильпон ли?
Хремет
Нет.
Софрона
Хремет
Отойди сюда подальше от дверей, прошу тебя,
И больше не зови меня так.
Софрона
Почему? Да разве ты
Не тот, кем звался?..
Хремет
Тсс…
Софрона
Да чем же эта дверь страшна тебе?
Хремет
Взаперти держу за нею здесь жену свирепую.
Я принял раньше это имя, чтобы вы нечаянно
Не проболтались где-нибудь вне дома по случайности,
А после как-нибудь жена про это не узнала бы.
Софрона
Оттого и не могли мы разыскать тебя никак!
Хремет
А что за дело у тебя, скажи мне, в этом доме?
И где они?
Софрона
Несчастье!
Хремет
Ох! Что, живы?
Софрона
Дочь жива лишь,
Хремет
Тяжелое известие!
Софрона
А я тогда, старуха,
В нужде и одиночестве и без знакомств оставшись,
Уж как сумела, девушку пристроила тут замуж
За юношу вот этого, что в доме тут хозяин.
Хремет
За Антифона?
Софрона
За него как раз.
Хремет
Да неужели
На двух женат он?
Софрона
Вовсе нет, на ней одной, конечно.
Хремет
А про другую говорят, про родственницу?
Софрона
Это
Она и есть.
Хремет
Да что ты!
Софрона
Так подстроено нарочно,
Чтоб без приданого на ней жениться мог влюбленный.
Хремет
О боги милосердные! Как часто вдруг случайно
Выходит то, чего желать не смеешь! По приезде
Нашел я дочь пристроенной, как мне и за кого мне
Своим трудом, без нашего труда, один он сделал!
Софрона
Но вот что нужно. Юноши отец сюда вернулся
И очень, говорят, сердит на это…
Хремет
Не пугайся!
Но, ради всех богов молю, никто пускай не знает,
Что дочь она мне.
Софрона
Никому об этом я ни слова.
Хремет
Иди за мной. Все прочее услышите вы дома.
Демифон
Стараясь слыть и добрыми и щедрыми не в меру,
Мы сами виноваты в том, что выгодно плутом быть,
Пословица гласит: беги, но все ж не мимо дома.
Неужто от него стерпеть обиду было мало?
Еще и деньги от себя ему мы навязали!
Гета
Вот именно.
Демифон
Теперь в чести, кто белое чернит нам.
Гета
Действительно.
Демифон
Большими мы ослами оказались.
Гета
Но лишь бы тем все кончилось, чтоб он на ней женился!
Демифон
И тут сомненье разве есть?
Гета
Конечно, я не знаю,
По человеку судя, все ж он как бы не раздумал.
Демифон
Так вот что? Не раздумал бы?
Гета
Я так, на всякий случай.
Демифон
Как брат сказал, его жену я приведу к нам с тою
Поговорить. Беги скажи, она сейчас тут будет.
Гета
Достали денег Федрии, о брани ни полслова,
И меры приняты к тому, чтоб в данную минуту
Отсюда ей не уходить. Теперь — но что же дальше?
То, что немедленно бедой грозило, миновало
На день-другой. От этого растут побои — если
Своих не примешь мер. Теперь домой пойду отсюда
И Фанию наставлю, чтоб она не испугалась
Вдруг Формиона или же беседы с Навсистратой.
Демифон
Пожалуйста, как это ты умеешь, Навсистрата,
Ее ты с нами примири, чтоб то, что сделать нужно,
Своею волей сделала она.
Навсистрата
Я постараюсь.
Демифон
Деньгами помогла ты мне, — теперь прошу услуги.
Навсистрата
Охотно. Больше надо бы, но мужняя вина тут.
Демифон
Как так?
Навсистрата
Именьем моего отца он управляет
Небрежно.115 Добывал отец с поместий два таланта
Всегда. Вот люди разные!
Демифон
Навсистрата
Хоть и дешевле было все, а два таланта!
Демифон
Вот как?
Навсистрата
Тебе как кажется?
Демифон
Да, да!
Навсистрата
Эх, мне мужчиной быть бы!
Я показала б…
Демифон
Верю.
Навсистрата
Как…
Демифон
Побереги ты силы.
С молоденькою женщиной устать легко ты можешь.
Навсистрата
Все сделаю, как просишь ты. Однакоже, я вижу,
Мой муж выходит от тебя.
Хремет
Ну, Демифон, ему уже
Ты отдал деньги?
Демифон
Да, тогда ж.
Хремет
Не надо бы, по-моему.
Э, тут жена! А я-то тут почти что чересчур уже…
Демифон
Но почему, Хремет?
Хремет
Да так.
Демифон
Ну что, поговорил ты с той,
С какою целью эту мы сюда приводим?
Хремет
Да, уже
Покончил.
Демифон
Ну и что ж она?
Хремет
Да удалить нельзя.
Демифон
Нельзя?
Хремет
Они друг другу по сердцу.
Демифон
А нам-то что?
Хремет
Да многое,
Демифон
Ты бредишь, кажется?
Навсистрата
Смотри, не обижай родни!
Демифон
Она? Родня? Да нет!
Хремет
Не спорь!
Отца иначе звали. Ты и сбился.
Демифон
Знала ли отца
Она?
Хремет
Да, знала.
Демифон
Почему ж иначе он назвал себя?
Хремет
Да согласись же наконец со мной! Пора понять меня!
Демифон
Ты ж ничего не говоришь совсем!
Хремет
Ах, губишь ты меня!
Навсистрата
Вот странно!
Демифон
Ровно ничего не понимаю!
Хремет
Хочешь знать?
Клянусь Юпитером, ей нет людей роднее нас с тобой.
Демифон
Бессмертные! Пойдем же к ней! Всем это знать или не знать
Необходимо!
Хремет
Ах!
Демифон
Да что?
Хремет
Демифон
Ты хочешь, чтобы верил я и более не спрашивал
Об этом? Хорошо. Изволь. А дальше что; скажи ты мне,
С той делать, друга дочерью?
Хремет
Да так.
Демифон
А эту отпустить?116
Хремет
Ну да.
Демифон
А ту оставить?
Хремет
Да.
Демифон
Ты можешь уходить теперь.
Навсистрата
Для всех удобней, думаю, осталась чтоб у нас она,
Чем выгонять ее, как это ты предполагал сперва.
Увидев, я нашла ее вполне приличной женщиной.
Демифон
В чем дело?
Хремет
Заперла ли дверь она?
Демифон
Уже.
Хремет
Бессмертные
Нас помнят! За твоим уж сыном дочь нашел я замужем.
Демифон
Но как же так?
Хремет
Рассказывать здесь неудобно.
Демифон
В дом пойдем.
Хремет
Пусть даже наши сыновья совсем не знают этого.
Антифон
Как бы ни шли мои дела, я рад удаче брата.
Чтоб их уврачевать легко ты мог при неудаче!
Добыл он денег — от забот избавился тотчас же!
А мне не вырваться никак из этих затруднений!
Скрывать ли? В страхе вечно быть. Раскрыть? Позора много,
Я не вернулся б и домой, когда бы не надежда,
Что можно сохранить жену. Но где найти мне Гету?
Формион
Добыл я денег, своднику их передал, взял женщину,
На волю ведь отпущена.117 Осталось мне покой найти
От стариков, чтоб покутить, урвать на то денек-другой.
Антифон
А! Формион! Что скажешь?
Формион
Я?
Антифон
Что хочет делать Федрия?
Своей любовной страстью он как думает насытиться?
Формион
Твою он хочет роль играть.
Антифон
Какую?
Формион
Избегать отца,
Тебе передает свою: ты должен защищать его,
А он пойдет ко мне кутить. Я старикам скажу: иду
На рынок в Суний, чтобы там купить служанку, как сказал
Тогда им Гета, а не то, меня не видя здесь, они,
Пожалуй что, подумают, что деньги их стал тратить я,
Но дверь твоя скрипит.
Антифон
Взгляни, кто это вышел.
Формион
Гета
Счастье! О богиня счастья! Сколькими внезапно ты
Радостями Антифону этот день украсила!
Антифон
Что он там?
Гета
Избавила от страха нас, друзей его!
Что тут медлить? Плащ накину и пойду скорей за ним,
Чтоб узнал он, что случилось.
Антифон
Понял ты его?
Формион
А ты?
Антифон
Ничего.
Формион
Я ровно столько ж.
Гета
К своднику направлюсь я;
Там они теперь.
Антифон
Эй, Гета!
Гета
Вот тебе! Известное
Дело: тотчас же окликнут, чуть бежать наладишься!
Антифон
Гета!
Гета
Он опять! Однако не проймешь никак меня
Приставаньем этим.
Антифон
Стой же!
Гета
Как хвачу!
Антифон
А я тебя
Гета
Это кто-то свой, наверно: мне грозит побоями.
Уж не он ли? Ну конечно, он! Скорей сюда!
Антифон
А что?
Гета
Ты из всех людей на свете человек счастливейший!
Ты один любим богами, в этом нет сомнения!
Антифон
Хорошо б! Скажи, однако, как мне верить этому?
Гета
Упою тебя, желаешь, радостью?
Антифон
Изводишь ты!
Формион
Убери прочь обещанья и давай что есть с тобой.
Гета
О! И ты тут?
Формион
Да, и я тут. Что ты тянешь?
Гета
Вот, бери.
Мы, снеся тебе на форум деньги, прямиком домой
Антифон
А зачем?
Гета
Оставим это, к делу не относится.
Только в гинекей вхожу я — Мидас, мальчик, вдруг бежит
И за плащ хватает сзади, дергает. Гляжу назад.
«Что ты?» — спрашиваю. Он же: «К ней нельзя входить, — в ответ, —
Только что сюда Хремета привела Софрона к ней.
Он внутри тут вместе с ними». Слыша это, я к двери,
Чуть ступая, потихоньку крадусь, притаился, стал,
Затаил в себе дыханье, слух напряг, внимательно
Речи их ловя.
Антифон
Отлично, Гета!
Гета
Тут чудесную
Антифон
Что?
Гета
А что б ты думал?
Антифон
Как мне знать!
Гета
Вот изумительно!
Дядя твой ведь оказался Фании отцом!
Антифон
Да ну!
Гета
С матерью ее сошелся он тайком на Лемносе.
Формион
Вздор! Отца бы знала!
Гета
Видно, есть на то причина тут.
Впрочем, как ты полагаешь, мог ли я сквозь дверь понять
Все, о чем они внутри там говорили?
Антифон
Я и сам
Что-то слышал в этом роде.
Гета
Вот и поверней тебе
Кое-что. Меж тем оттуда дядя твой ушел и вновь
Очень скоро возвратился вместе уж с отцом твоим.
За тобой я ими послан, отыскать и привести.
Антифон
Ну, хватай меня! Что медлишь?
Гета
Тотчас же!
Антифон
Друг Формион!
Ну, прощай!
Формион
Прощай! О боги! Рад я! Славно сделано?
Формион
Какое счастье им внезапно выпало!
Вот случай подшутить над стариками мне
И денежную снять заботу с Федрии,
Чтоб у друзей он денег не выпрашивал:
Ведь деньги, что с великой неохотою
Мне дали старики, как раз ему пойдут.
Как стариков заставить, средство я нашел.
В соседний закоулок отойду сюда.
Как только выйдут из дверей, и я явлюсь.
А то, что притворился было я тогда,
На рынок будто еду — так не еду я.
Демифон
Богам благодарение великое,
Что наше дело так удачно кончилось!
Хремет
А хороша, не правда ли, она?
Демифон
Весьма!
Теперь бы Формиона поскорей найти,
Пока не промотал он наши тридцать мин;
Их отобрать бы.
Формион
Демифон не дома ли,
Взгляну-ка я.
Демифон
Формион
Должно быть, все по этому же делу?
Демифон
Да.
Формион
Я так и думал. Для чего же шли ко мне?
Демифон
Смешной вопрос!
Формион
Неужто вы боялися,
Что я за дело взялся да не выполню?
Ох, как я — как ни беден, об одном всегда
Была моя забота, чтоб мне верили!
Поэтому иду я заявить тебе,
Что я готов: когда хотите, я женюсь.
Делами всеми пренебрег, заметивши,
Что этого вы сильно добиваетесь.
Демифон
Вот он ее: «Какие, — говорил он мне, —
В народе пересуды это вызовет!
По чести можно было, так не выдали,
Теперь же прямо срам ее вышвыривать!»
И говорил почти в таком же смысле все,
Как давеча ты лично обвинил меня.
Формион
Вы слишком надо мной надменно шутите!
Демифон
Как?
Формион
Вот вопрос! Да ведь и на другой уже
Жениться не смогу я! И с каким лицом
Пойду я к ней, презрительно отвергнутой?
Хремет
Скажи ему, что Антифон, по-твоему,
Не хочет с ней расстаться.
Демифон
Но, по-моему,
Пожалуйста, пойдем со мной на форум; там
Обратно мне мои отпишешь денежки.118
Формион
Но я их кредиторам отписал уже.
Демифон
Так как же быть?
Формион
Желаешь мне жену отдать
Просватанную — я женюсь; но если ты
Задумаешь оставить у себя ее,
За мною пусть останется приданое.
К чему мне из-за вас быть одураченным?
Я ради вас невесте отказал другой,
А было мне там столько же приданого.
Демифон
Бродяга! Что, не знаю разве, думаешь,
Тебя с твоими этими проделками?
Формион
Я раздражаюсь.
Демифон
Если б за тебя отдать,
Так ты на ней женился бы?
Формион
Попробуйте!
Демифон
Ваш план был в том, чтоб сын мой у тебя с ней жил!
Формион
О чем ты это?
Демифон
Деньги подавай назад!
Формион
А ты мне подавай жену.
Демифон
Иди на суд!
Формион
Но если так и дальше доезжать меня
Вы будете…
Демифон
Что сделаешь?
Формион
Что сделаю?
Вы думаете, только бесприданницам
Защитник я? Нет, помощь и приданницам
Оказываю!
Демифон
Формион
Вам? Ничего. Одну тут знал я женщину,
Которой муж…
Хремет
Гм! Гм!
Демифон
Ну что?
Формион
На Лемносе
Имел жену другую…
Хремет
Кончен! Умер я!
Формион
Дочь от нее имеет и тайком ее
Воспитывает…
Хремет
Я похоронен!
Формион
И ей
Я это расскажу все.
Хремет
О, пожалуйста,
Не надо!
Формион
Ох, да это уж не ты ли был?
Демифон
Но как же он над нами издевается!
Хремет
Тебя мы отпускаем.
Формион
Вздор!
Хремет
Чего от нас
Ты хочешь? Деньги, что тобой получены,
Мы оставляем за тобой.
Формион
Я слушаю.
Тьфу! Что вы надо мною издеваетесь
С ребяческим шатаньем вашим, глупостью?
Не сказано! Решили — передумали!
Хремет
Откуда, как прознать он мог?
Демифон
Не знаю я,
Но знаю то, что никому не говорил.
Хремет
Клянусь, вот чудо!
Формион
Задал им задачу!
Демифон
Гм…
Неужто столько денег заберет у нас,
Так явно издеваясь? Право, легче смерть!
Ну, соберись же с духом! Больше мужества!
Проступок твой наружу вышел, видишь сам.
И от жены уже не скроешь этого.
Самих услышит, самое спокойное.
А после мы и этому негоднику
По-своему отплатим.
Формион
Если мер своих
Я не приму, то будет плохо мне. Они
Готовы поступить по-гладиаторски.119
Хремет
Боюсь, мы не смягчим ее.
Демифон
Спокойней будь!
Я вас и помирю, Хремет: сошлюсь на то,
Что матери ее уж больше нет в живых.
Формион
Вы так со мной? Уж очень подошли хитро!
Ему ты не на пользу раздразнил меня!
Жене своей почтенной не стесняяся
Неслыханное сделать оскорбление,120
Проступок свой загладить хочешь просьбами?
Да я тебе настолько разожгу ее,
Что не потушишь, весь хоть истеки в слезах!
Демифон
Какой нахал! Таких я и не видывал!
В пустыню государству бы ссылать таких
Разбойников!
Хремет
Дошел я до того сейчас,
Не знаю, что и делать с ним!
Демифон
Идем на суд!
Формион
На суд угодно? Вот сюда.
Хремет
За ним! Держи, пока я позову рабов!
Демифон
Один не в силах. Помоги мне!
Формион
Первый иск
К тебе мой — о насилии.
Демифон
Ну да. Так ты
К закону обратись.
Формион
К тебе, Хремет, другой.
Хремет
Хватай его!
Формион
Вы вот как! Горло пустим в ход,
Эй, Навсистрата! Выйди-ка!
Хремет
Заткни ему
Поганый рот! Смотри ведь, как горласт!
Формион
Сюда!
Эй, Навсистрата!
Хремет
Замолчишь ли ты?
Формион
Молчать?
Демифон
Не станет слушать — кулаком в живот его!
Формион
Хоть вырви глаз, сумею отомстить я вам!
Навсистрата
Кто звал меня?
Хремет
Гм!
Навсистрата
Что за шум? Хремет, скажи,
Формион
Эй, что ж ты ошалел теперь?
Навсистрата
А это кто? Чего же ты молчишь? Ответь.
Формион
Чтоб он тебе ответил? Он не помнит, где
Стоит!
Хремет
Смотри не верь ему!
Формион
Попробуй тронь
Его: он, провалиться мне, холодный весь!
Хремет
Все вздор!
Навсистрата
О чем он это?
Формион
Вот послушай-ка —
Узнаешь.
Хремет
Ты поверила?
Навсистрата
Да в чем ему
Поверить? Он ни слова не сказал еще.
Формион
Бедняк со страху бредит!
Навсистрата
Право, что-то есть.
Ты так боишься!
Хремет
Я боюсь?
Формион
Конечно, нет!
Все вздор, ты сам и расскажи.
Демифон
Тебе, что ль, ох,
Подлец, рассказывать он должен?
Формион
Ты смотри!
Не слишком ли за брата ты стараешься?
Навсистрата
Хремет, скажи мне!
Хремет
Но…
Навсистрата
Что но?..
Хремет
Да вовсе нет
И надобности говорить!
Формион
Ну да — тебе,
А ей знать это очень даже надобно.
На Лемносе…
Навсистрата
Что?
Хремет
Замолчи!
Формион
Тайком…
Хремет
Беда!
Формион
Жену взял…
Навсистрата
Друг мой! Боги, упаси меня!
Формион
Да, так и было.
Навсистрата
Мой конец!
Формион
Дочь у него
Была уж там, а ты спала тем временем.
Хремет
Ох, как же быть теперь нам?
Навсистрата
О бессмертные!
Какой поступок мерзкий и какой позор!
Формион
Уж сделано!
Навсистрата
Чего же возмутительней?
Демифон, к тебе я. С ним и говорить противно мне.
Вот что значили поездки, стало быть, те частые
На Лемнос и пребыванье там такое долгое?
Вот какая дешевизна уменьшала наш доход?
Демифон
Навсистрата, я не стану отрицать вины его,
Но простить его бы надо.
Формион
Вот слова надгробные!
Демифон
Он не потому так сделал, что пренебрегал тобой
Или что ему противна ты была. Нет, пьяный, он
Лет тому назад пятнадцать с той сошелся женщиной;
От нее дочь эта; после ж и не тронул он ее.
Умерла она, а с нею самый и скандал исчез.
Навсистрата
Мне снести спокойно это? Горе! Я и рада бы
Развязаться с этим делом. Но на что надеяться?
Ждать ли, что с годами станет менее блудливым он?
Уж тогда был стариком он, если старость делает
Человека поскромнее. Или, Демифон, теперь
Для него мой вид и возраст станут привлекательней?
Чем меня склонить ты можешь ждать или надеяться,
Что уж этого не будет больше никогда совсем?
Формион
Кто на проводы Хремета — самая пора идти!
Раздразни-ка Формиона кто-нибудь еще теперь,
Как и этот вот, он так же тяжело поплатится.
Пусть его простят, пожалуй: отомщен довольно я.
Навсистрата
Не сама ли я виновна? Что мне пересчитывать,
Чем была я для него?
Демифон
Я знаю это, как и ты.
Навсистрата
Разве заслужила это?
Демифон
Вовсе нет. Но раз уже
Обвиненьем невозможно изменить, что сделано,
То прости. Он сознается, молит, извиняется —
Так чего ж еще?
Формион
Но, прежде чем она простит его,
Позабочусь о себе я, также и о Федрии.
Навсистрата, эй, послушай, прежде чем ответ свой дашь
Наобум.
Навсистрата
А что такое?
Формион
Тридцать мин стянул с него
Я обманом и вручил их сыну твоему, а он
Уплатил их за подружку своднику…
Хремет
Гм… Что он там?
Навсистрата
Взял себе одну подружку, ты же сам двух жен завел?
Нет стыда! С каким лицом ты думаешь бранить его?
Жду ответа.
Демифон
Как захочешь ты, он так и сделает.
Навсистрата
Так узнай мое решенье. Нет ни обещания,
Ни прощенья, ни ответа до тех пор, покамест я
Не увижу сына; дело все ему на суд отдам.
Сделаю, как он укажет.
Формион
Умная ты женщина!
Навсистрата
Ты доволен?
Демифон
Да.
Хремет
Удачно, счастливо отделался —
И не ждал!
Навсистрата
Тебя зовут как?
Формион
Формион. Я вашему
Друг семейству, твоему же Федрии особенно.
Навсистрата
Чем могу и чем захочешь ты.
Формион
Весьма признателен.
Навсистрата
Этого вполне ты стоишь.
Формион
Сделай мне сегодня то,
От чего мне будет радость, а у мужа боль в глазах.
Навсистрата
Я готова. Что?
Формион
К обеду пригласи меня.
Навсистрата
Прошу.
Фoрмион
В дом пойдемте.
Навсистрата
Да, пойдемте. Где ж, однако, Федрия,
Наш судья?
Формион
Сейчас тут будет.
Вы прощайте! Хлопайте!
Представлена на Мегалесийских играх при курульных эдилах Сексте Юлии Цезаре и Гнее Корнелии Долабелле. Не доведена до конца. Играл Луций Амбивий Турпион. Музыку сочинил Флакк, раб Клавдия, для всей на равных флейтах. Пьеса греческая, Аполлодора. Сочинена пятой. Играна в первый раз без пролога в консульство Гнея Октавия и Тита Манлия. Вторично исполнена в честь Луция Эмилия Павла на погребальных играх, не понравилась. В третий раз исполнена при курульных эдилах Квинте Фульвии и Луции Марции. Понравилась.
Памфил берет женою Филумену — ей
Обиду причинил он раньше, в девушках.
И, силой с пальца сняв кольцо, отдал его
Любовнице Вакхиде. После этого
На Имбр уехал, не коснулся он жены.
Беременную — мать берет (не знает тесть)
К себе как бы больную. А Памфил к родам
Вернулся скрытно, но принять не хочет он
Жены. Его винит в связи с Вакхидою
Обиженной, Миррина, узнает кольцо.
Памфил жену с ребенком тут берет к себе.
Первый пролог
Второй пролог
Лахет, старик
Сострата, его жена
Памфил, его сын
Фидипп, старик сосед
Mиррина, его жена
Парменон, раб
Сосия, раб
Вакхида, гетера
Филотида, гетера
Сира, старуха сводня
«Свекровь» — так эта пьеса называется,
Когда ее впервые мы поставили,
Впервые злополучье и катастрофа
Случились с ней особые — настолько, что
Смотреть ее не стали, не могли ценить;
Народ, канатным плясуном увлекшийся,
Был занят только им. Теперь как новую
Ее мы ставим. Автор не хотел совсем
Ее поставить снова, чтобы снова же
Иметь возможность полную продать ее,
Комедии его другие знаете,
Узнайте же и эту, вас прошу о том.122
Пред вами адвокат в костюме пролога.123
Позвольте мне счастливым адвокатом быть,
Вы дайте мне воспользоваться в старости
Случится, пьеса новая провалится,
Тогда я помогал и ей состариться,
С поэтом чтоб не гибло и творение.
В Цецилиевых новых пьесах124 начал я
Играть; в одних я провалился, а в других
Хоть удержался, но с трудом. Одно я знал:
Слаба надежда — нужен неослабный труд.
Их снова начал ставить, чтоб другие нам
Поэт дал пьесы: со стараньем их играл,
Чтоб у него не охладить старания.
И вот добился: начали и их смотреть.
Вернул поэту место я, когда почти
Оттерт он был противниками злобными.
Но если б я тогда его труды презрел
И то и дело стал его отпугивать,
Чтоб не труду, а праздности отдался он,
Легко б я отпугнул его, чтоб новых он
Пьес не писал. Теперь благоволите вы
С моею личной просьбой познакомиться.125
Комедия «Свекровь» здесь снова ставится.
Не мог ни разу в тишине сыграть ее:
Такое приключилось с ней несчастие!
Придя на помощь нашему старанию.
Когда впервые начал я играть ее,
Бойцов известных слава (ожидали тут
Канатных плясунов к тому ж), напор толпы
Шум, крики женщин — это все принудило
Меня уйти со сцены раньше времени.
Держусь привычки старой с новой вещью я:
Пытаюсь ставить сызнова. И первый акт
Понравился; внезапно слух разносится,
Что будут гладиаторы; народ бежит,
На сцене удержаться я не мог тогда.
Теперь нет шума, тихо и спокойно все,
Простор играть, а вам возможность полная
Почтить вниманьем игры театральные.
Не дайте ж этому искусству сделаться
Уделом лишь немногих.126 Пусть на помощь мне
Придет авторитет наш с благосклонностью.
Свое искусство я всегда без алчности
Как можно больше вашим интересам лишь.
Позвольте же мне вас просить за автора;
Свой труд он отдал под защиту мне, себя ж
Под ваше покровительство, и злобе злых
Пусть он не будет жертвой и посмешищем.
Вас ради самого себя прошу принять
Мою защиту и в молчаньи слушать нас.
Пусть и другие захотят писать, и мне
Комедии их ставить будет выгодно,
За собственные деньги покупая их.127
Филотида
Как мало, Сира, у любовниц верных им
Поклонников встречается! Хотя б Памфил:
Божился, так что всякий бы поверить мог,
Что он, пока жива она, не женится.
Ан и женился.
Сира
Вот и я советую
С настойчивостью: жалости не чувствуй к ним!
Кого поймаешь, грабь, стриги, терзай вконец!
Филотида
И никого не выделяя?
Сира
Никого.
Никто из них, поверь мне, не придет к тебе
С иною мыслью, чем твоими ласками
Насытить подешевле страсть. Как им в ответ
Самой не быть коварною?
Филотида
Неправильно ко всем быть одинаковой.
Сира
Но чем же — мстить врагам своим неправильно?
Лови их в ту ж ловушку, как они тебя!
Эх, мне бы дать, несчастной, красоту твою
И возраст или взгляды бы мои тебе!
Парменон
Старик меня тут спросит: ты скажи, ушел
На пристань, не приехал ли Памфил, узнать.
Скирт! Слышишь? Если спросит, то скажи тогда;
Не спросит — ничего не говори, чтоб я
Ах, это Филотида! Но откуда же?
Привет сердечный!
Филотида
Здравствуй, Парменон.
Сира
Привет.
И мой тебе.
Парменон
А, Сира! Здравствуй. Где же ты
Так долго, Филотида, развлекалася?
Филотида
Какое развлечение! Уехала
Отсюда я в Коринф с грубейшим воином.
Два года сплошь должна была сносить его.
Парменон
Наверно, по Афинам тосковала ты
И сожалела о своем решении
Таки частенько.
Филотида
Как возвратиться мне сюда хотелося,
От воина уехать, здесь увидеть вас,
Привольно между вас попировать опять
По-старому. А там и говорить-то я
Могла в пределах только ограниченных
И лишь ему приятное.
Парменон
Удобства нет,
Что воин ограничил и слова твои.
Филотида
А как у вас тут? Это что Вакхида мне
Рассказывала? Вот уж не поверила б,
Что он, пока жива она, надумает
Жениться!
Парменон
Разве он женат?
Филотида
А разве нет?
Парменон
Женат, да опасаюся,
Совсем не прочен этот брак.
Филотида
Давай бы бог,
Раз это для Вакхиды было б выгодно.
Но как поверить этому? Скажи ты мне…
Парменон
Болтать нельзя про это; не расспрашивай,
Оставь.
Филотида
Не для того я, чтоб разбалтывать.
Клянусь, тебя спросила, не для этого.
Порадоваться молча про себя хочу.
Парменон
Меня не убедишь никак, чтоб я тебе
Доверил спину.
Филотида
Перестань же, Парменон!
Как будто рассказать не меньше хочешь ты,
Парменон
Да, верно говорит она! Тут самый мой
Большой порок.129
Коль слово дашь молчать — скажу.
Филотида
Я снова узнаю тебя! Даю, — скажи.
Парменон
Ну, слушай.
Филотида
Я того лишь и хочу.
Парменон
Памфил
Любил Вакхиду эту до безумия.
Но начал тут отец его просить: «Женись!»
И доводы он приводил обычные
Отцовские: «Уж я старик, ты сын один,
На старости опора мне желательна».
Настаивает и до нерешимости
Его доводит этим; начала в нем страсть
Бороться с уважением к отцу. И так
Долбил, долбил, пронял его-таки старик,
Ему сосватал дочь соседа нашего.
Сперва не слишком этим тяготился он,
Но, увидав в день самой свадьбы, что уж все
Готово и женитьбы отложить нельзя,
Затосковал так сильно, что, поверь ты мне,
Будь тут сама Вакхида, пожалела бы!
Наедине со мною стал беседовать:
«Погиб я! Что я сделал! Вот в беду попал!
Пропал, бедняк! Невыносимо это мне!»
Филотида
Пусть боги и богини поразят тебя,
Лахет, за эту всю твою настойчивость!
Парменон
Короче говоря, женился. Брачная
Настала ночь, он девушки не трогает.
В другую ночь — все так же.
Филотида
Что ты! С девушкой
Спит юноша, в нетрезвом состоянии,
И может воздержаться от нее? Да нет,
Парменон
Еще бы! Ведь к тебе идут все с похотью,
А он на ней женился неохотою.
Филотида
Что ж дальше?
Парменон
День-другой проходит, и меня
Памфил с собой уводит как-то из дому.
Сказал, что до сих пор не тронул девушки
И что когда женился, то надеялся,
Что силы хватит с этим браком справиться;
«Но издевательство над той, которую
Решил я у себя уж не удерживать,
Не причинило б чести мне, а девушке
Вред причинило бы, так лучше я ее
Верну, как получил от них».
Филотида
Со слов твоих,
Что за характер честный и порядочный!
Парменон
«Сказать причину — это неудобно мне;
Вернуть отцу, вины же не указывать
За ней — надменно. Может быть, сама она,
Узнавши, что не может жить со мной, потом
Уйдет».
Филотида
А что, тем временем, скажи мне, он
Ходил к Вакхиде?
Парменон
Каждый день, но тут она,
Заметив охлажденье, стала тотчас же
На ласки поскупей и крайне дерзкою.
Филотида
Что странного!
Парменон
Его с ней и поссорило. Он так узнал
Себя, ее и ту, с ним дома бывшую,
И оценил характеры обеих их.
Одна из них, как следует быть женщине
Порядочной, скромна, стыдлива, мужние
Обиды сносит все, несправедливости
И от других скрывает оскорбления.130
Отчасти тут из жалости к жене своей,
Отчасти из-за дерзости любовницы
Так понемногу от Вакхиды он отстал
И перенес любовь на эту, в ней нашел
Старик один скончался, — им он был родня;
Наследство по закону отходило к ним.
Отец услал туда Памфила из дому,
Влюбленного и ехать не желавшего.
Жену свою он здесь оставил с матерью.
Старик в деревню удалился; в городе
Бывает редко.
Филотида
Чем же до сих пор, скажи,
Непрочен этот брак?
Парменон
А вот сейчас скажу.
Довольно долго дело мирно шло у них,
Вдруг стала ненавидеть странным образом
Ни жалоб вовсе не было.
Филотида
А что ж?
Парменон
Придет
Свекровь, случится с нею побеседовать,
Она тотчас же убегает с глаз ее
И видеть не желает. Наконец терпеть
Она не может больше, говорит, что мать
Зовет ее на жертвоприношение,
И к ней уходит. Много дней прошло. За ней
Та шлет. Отговорились чем то. Вновь зовет.
Ее не отпускают. Чаще стали звать.
Она больна, сказали. Наша тотчас к ней
Пошла проведать, но ее не приняли.
Старик, узнав про это, из деревни к ним
С отцом он Филумены побеседовал.
Что было между ними, я пока еще
Не знаю, только очень озабочен тем,
К чему сведется это все в конце концов.
Ну, вот и все. Я дальше продолжаю путь.
Филотида
И я. Уговорилась с чужеземцем тут
С одним я повидаться.
Парменон
Что же! В добрый час!
Филотида
Прощай же.
Парменон
Будь здорова, Филотидочка.
Лахет
О боги! Что за род людской? И это что за заговор?
В симпатиях все женщины равны и в антипатиях!
Свекрови полагается питать к невестке ненависть,
Всегда перечить мужу, на своем всегда настаивать!
В одной и той же школе все учились злобе, кажется.
Такая школа если есть, ты, верно, в ней наставница.
Сострата
Да в чем меня винишь ты? Я не знаю.
Лахет
Нет?
Не знаешь?
Сострата
Нет. Поклясться я готова в том
Совместной нашей жизнью.
Лахет
Да избавят боги нас от зла!
Сострата
Меня ты без вины бранишь, сам согласишься.
Лахет
Без вины?
Для поведенья твоего какие подобрать слова?
Родных врагами делаешь, их, сына удостоивших
Того, чтобы детей своих ему доверить! Ты вдруг тут
Явилась и своим бесстыдством все нам взбаламутила!
Сострата
Я?!
Лахет
Ты. Да не считай меня, прошу, совсем дубиною.
Живу в деревне — думаешь, не знаю я
Какую здесь ведете жизнь? Поверь ты мне,
Здешнее житье я знаю лучше жизни тамошней
Деревенской, потому что именно от вашего
Поведения и слава обо мне самом идет.
Филумене, как давно я слышу, ненавистна ты —
Но настолько, чтобы весь наш дом возненавидеть, нет,
Я тому никак не верил! Если бы я это знал,
То скорей она б осталась тут, а ты бы вон ушла!
Огорчения такого я не заслужил совсем.
Жить ушел в деревню, место вам очистил, думал все
О доходах, чтобы наше вынесло имущество
Ваши траты и безделье, не жалел труда ничуть
Не по возрасту и свыше меры. И за то меня
Оградить от огорчений ты не позаботилась!
Сострата
Я ничем не виновата, ни при чем.
Лахет
Нет, ты, и как!
Ты одна здесь оставалась, на тебе и вся вина.
Раз я от других избавил вас забот. Не стыдно ли!
Право? Во вражде старуха с молодою женщиной!
Не она ль и виновата, скажешь?
Сострата
Я так не скажу.
Лахет
Рад за сына. А тебе ведь нечего терять совсем,
Сколько б ты ни ошибалась, я уверен.
Сострата
Но, как знать,
Друг мой, если ненависть ее ко мне притворная,
Чтоб побольше с матерью побыть?
Лахет
Оставь! Не ясно ли?
Ты вчера наведалась, тебя не допустили к ней.
Сострата
Утомилась, мне сказали, вот и не пустили.
Лахет
Так!
А скорей всего характер твой: вот тут болезнь ее,
А не в чем другом. И верно. Каждая из вас всегда
Партию он получает. Но как только за себя
По указке вашей замуж сыновья возьмут невест,
То по вашей же указке их же выгоняют вон.
Фидипп
Хоть, Филумена, знаю я, что я имею право
Тебя принудить сделать то, что прикажу, однако
Отцовская любовь меня к иному побуждает, —
Чтоб уступить, и прихоти твоей я не противлюсь.
Лахет
Фидипп! Вот кстати! От него узнаю я, в чем дело.
Хоть сам во многом я, Фидипп, домашним угождаю,
Но не настолько все-таки, чтоб их потворством портить,
Когда б и ты так поступал, то больше пользы было б
Фидипп
Да так и есть, увы!131
Лахет
Вчера пришел поговорить я
К тебе о дочери. Но с чем пришел, с тем и ушел я,
В такой же неизвестности. Нельзя же, если хочешь
Родство прочнее сохранить, скрывать, чем недоволен.
Мы в чем не правы? Так скажи. Мы или опровергнем,
Иль извинимся перед вами, дело все поправим.
Ты в этом будешь сам судьей. Из-за болезни если ж
Ее вы держите, Фидипп, то это мне обидно.
Что в доме у меня о ней заботы будет мало,
Ты слишком опасаешься. Пусть бог меня накажет,
Тебе не уступлю я тут, хотя ты и отец ей,
Чтоб больше моего, Фидипп, желал ты ей здоровья,
Ну, из-за сына хоть бы: он так дорожил ведь ею,
Фидипп
Не тайна это мне.
Лахет
Ведь он расстроен будет сильно,
Когда узнает обо всем. Так вот я и стараюсь,
Чтоб, прежде чем вернется он, она домой вернулась.
Фидипп
Лахет, всю вашу доброту я знаю и вниманье.
Твои слова, я убежден, все истинная правда.
Поверь и ты мне: к вам ее вернуть и я стараюсь,
Да если бы я это мог…
Лахет
А что тебе мешает?
Неужто мужа в чем винит?
Фидипп
Ничуть: когда хотел я
Принудить понастойчивей ее в ваш дом вернуться,
Богами стала клясться, что не может без Памфила
У вас жить больше. Всякий свой имеет недостаток:
Лахет
Ну что, Сострата?
Сострата
Горе мне, несчастной!
Лахет
Решено так?
Фидипп
Да-да, теперь так, видимо. Еще чего желаешь?
На форум надо мне идти.
Лахет
И я с тобою вместе.
Сострата
Все мужьям мы ненавистны, правильно ль, неправильно ль,
По вине тех жен немногих, что своим характером
Навлекают порицанья вообще на женщин всех.
Клятву дам, я не виновна в том, в чем муж винит меня,
Но так трудно оправдаться: твердо вбили в голову,
Что свекрови все не правы. Я не такова, клянусь.
С ней всегда я обходилась как с родною дочерью,
И за что мне так на долю выпало, не знаю я.
Памфил
Никому не доводилось никогда такую горечь
Испытать, как мне, конечно, от любви. О, я несчастный!
И с такой-то не расстаться жизнью так старался я!
Так домой хотел вернуться страстно — и для этого ль?
Было бы гораздо лучше век тянуть свой где угодно,
Чем узнать, сюда вернувшись, — горе мне! — что это так!
Всякому, с кем приключится горе, — прибыль чистая
Время то, покамест он не знает про несчастие.
Парменон
Тем скорей отыщешь средство от невзгод освободиться.
Если б ты не возвратился, увеличились бы сильно
Неприятности все эти. А теперь, Памфил, я знаю,
Все узнаешь, гнев смягчишь их, примиришь их меж собою.
Что в душе чрезмерно тяжким счел ты, это все легко.
Памфил
К чему меня так утешаешь? Кто несчастен так, как я?
Еще перед женитьбой я другой любовью полон был.
Как был несчастен, умолчу, понятно это всякому.
Едва оттуда вырвался, с любовью развязался той,
Едва лишь чувство на жену я перенес, и вот уже
Возникло что-то новое, грозит с ней разлучить меня.
Сейчас — жена ли виновата, мать ли, стану я искать,
Обиды матери сносить велит мне уваженье к ней,
А у жены я сам в долгу: она сносила с кротостью
Мои несправедливости и ото всех скрывала их.
Но, очевидно, важное у них случилось что-нибудь,
Откуда между них пошла вражда и длилась долго так.
Парменон
Быть может, и неважное. Подумаешь об истинной
Причине, так сильнейшие обиды не всегда влекут
Сильнейший гнев, и часто так бывает, что один ничуть
Не сердится в одном и том же деле, а другой ему,
Чрезмерно раздражительный, врагом заклятым сделался.
Почти как дети, женщины в решеньях легкомысленны.
Памфил
Войди к ним, Парменон, скажи, что я вернулся.
Парменон
Это что?
Памфил
Молчи! Переполох у них и беготня туда-сюда.
Парменон
Стой! Ближе подойду к дверям. Слыхал?
Памфил
Не разговаривай!
Юпитер! Я расслышал крик.
Парменон
Сам говоришь, мне не велишь.
Mиррина
Дочь! дочь! Молчи!
Памфил
Послышался как будто голос матери.
Конец мой.
Парменон
Что ты?
Памфил
Я погиб!
Парменон
Да почему?
Памфил
Какую-то
Большую от меня беду скрываешь.
Парменон
Сказали, что она больна, не знаю чем. Не это ли?
Памфил
Несчастье! Что ж ты не сказал мне?
Парменон
Сразу все не мог сказать.
Памфил
Что за болезнь?
Парменон
Не знаю.
Памфил
Как! И лекаря никто не звал?
Парменон
Не знаю.
Памфил
Что же медлю я? Войду и, что бы ни было,
Про все узнаю поскорей. О Филумена милая!
В каком-то состоянии найду тебя? Ведь если ты
В опасности, сомненья нет, погиб тогда с тобой и я.
Парменон
Никак нельзя мне вместе с ним туда идти:
Мы все им ненавистны, сколько вижу я.
Вчера впустить Сострату не хотели к ним.
Конечно, не желал из-за хозяина),
То скажут: раб Состраты приходил сюда,
Отраву он принес с собой какую-то,
Для жизни и здоровья их опасную.
Вот отчего болезнь-то и усилилась!
И попадет Сострата в подозрение,
А мне не миновать тогда большой беды.
Сострата
Я слышу уж давно у них переполох какой-то.
Ох, так боюсь, не сделалось ли хуже Филумене.
Вас умоляю, Эскулап132 и божество спасенья,
Чтоб с ней не приключилося чего-нибудь такого!
Пойду и навещу ее.
Парменон
Сострата, эй!
Сострата
Да что ты?
Парменон
Тебя опять не примут там.
Сострата
О горе! Что же делать мне несчастной? Не проведать
Жену Памфила! Ведь она больна тут по соседству!
Парменон
Проведать! И кого-нибудь нельзя послать другого?
Любовь в ответ на ненависть — двойная это глупость.
Сам понапрасну трудишься, другим надоедаешь.
Твой сын туда пошел взглянуть, в чем дело, чуть вернулся.
Сострата
Памфил вернулся? Что ты!
Парменон
Да.
Сострата
Богам благодаренье!
Я оживаю! Отлегла от сердца вся забота!
Парменон
Уже поэтому тебе входить туда не нужно.
Оставит Филумену боль, сейчас же, с глазу на глаз
Что вышло между вами, где начало вашей ссоры.
А, вот и сам выходит! Но как грустен!
Сострата
Сын мой!
Памфил
Здравствуй.
Привет мой.
Сострата
Поздравляю с возвращеньем. Филумена
Здорова ли?
Памфил
Немного лучше ей.
Сострата
О, дайте боги!
Чего ж ты плачешь? Что ты так печален?
Памфил
Пустяки все.
Сострата
А что тут за переполох? Боль сразу приступила?
Скажи.
Памфил
Вот именно.
Сострата
Болезнь какая ж?
Памфил
Лихорадка.
Сострата
Перемежающаяся?
Памфил
Так говорят. Ты, мама,
Домой иди, я за тобой.
Сострата
Пусть будет так.
Памфил
Беги-ка
Рабам навстречу, Парменон, помочь нести им вещи.
Парменон
Зачем? Домой дороги, что ль, не знают?
Памфил
Памфил
Подходящего начала не могу найти никак
Для рассказа о нежданных для меня событиях,
И глазами и ушами мной сейчас воспринятых.
Еле жив и поскорее за двери я выбежал.
К ним я в дом пробрался робко и иной болезни ждал
У жены, чем я застал там. Горе! И едва меня
Там завидели служанки, тотчас все воскликнули
С радостью: «Приехал!» Так им мой приход нежданным был.
Но тотчас же, вижу, лица вдруг у них меняются,
Обо мне сказать помчалась раньше всех одна из них,
Я прямым путем за нею, увидать стремясь жену.
Чуть вошел, узнал я сразу, чем больна была она:
Скрыть болезнь ведь совершенно времени ей не было,
Так стонала, как бывает в этом положении.
Увидав, «Скандал!» — кричу я и бегу оттуда прочь
Со слезами, пораженный этим безобразием.
Мать за мной. Уж за порогом был я. И к ногам моим
Тут припала со слезами. Пожалел я, думая:
И ко мне она с такою речью обращается:
«Видишь сам, Памфил, причину, почему она ушла.
Негодяй ее какой-то обесчестил девушкой;
Чтобы роды от тебя и от других скрыть, к нам ушла».
Но, мольбу ту вспоминая, не могу сдержать я слез!
«Той судьбою, что сегодня привела тебя сюда,
Обе молим мы, законом и людским и божеским,
Промолчи передо всеми, скрой ее несчастие!
Если от нее, Памфил, ты испытал привязанность,
Что до возвращения обратного жены к тебе,
Как тебе удобней будет, так и поступи, прошу.
Про нее один ты знаешь, что не от тебя родит.
Ведь сошлась она с тобою через два лишь месяца.
А как вышла замуж, месяц вот уже седьмой идет.
Ясно, что про это все ты знаешь. А теперь, Памфил,
Если можно — и об этом я стараюсь всячески,
От отца бы надо роды скрыть и от других равно.
Если ж будет невозможно скрыть, чтоб не заметили,
Я скажу, был недоносок. И никто, я думаю,
Ничего не заподозрит, это так естественно —
Счесть тебя отцом законным. А ребенка тотчас же
Да и гнусную обиду той несчастной скроешь так».
Обещал и слово это твердо я решил сдержать.
Взять ее назад, однако, честь не позволяет мне,
Нет, хотя любовь, привычка сильно тянут к ней меня,
Плачу, как подумаю, какая будет жизнь моя
И какое предстоит мне дальше одиночество.
С постоянством никогда ты не даешься, счастие!
Первая любовь печальный этот опыт мне дала.
С той сознательно порвал я, с этой то же сделаю.
А вот и Парменон с рабами. Меньше всех
Когда-то сообщил я, что ее сперва
Не трогал после брака. Опасаюсь я,
Что он ее услышит крики частые,
Поймет, что это роды. Удалить его
На это время надо мне куда-нибудь.
Парменон
Так, значит, было трудно путешествие?
Сосия
Морское путешествие, сказать нельзя,
Такое это дело неприятное!
Парменон
Да ну?
Сосия
Счастливец! Сколько миновал ты бед,
Что с роду никогда не плавал по морю!
Не говоря уже о прочих бедствиях,
Дней тридцать или больше в корабле сидел
И смерти ждал я, бедный, беспрерывно, так,
Замучила противная погода нас!
Парменон
Невесело!
Сосия
Еще бы! Я скорей готов
Сбежать, чем на корабль вернуться, если бы
Опять вернуться нужно было на море.
Парменон
Причины раньше и не столь серьезные
Тебя склоняли сделать это, Сосия,
Чем ты теперь грозишься. Но у двери сам
Стоит Памфил, я вижу. Вы идите в дом,
А я к нему: не нужно ли чего, спрошу.
Стоишь еще тут, господин?
Памфил
Парменон
А что?
Памфил
Да вот в акрополь сбегать надо бы.
Парменон
Кому?
Памфил
Тебе.
Парменон
В акрополь? А зачем туда?
Памфил
С приятелем, миконцем134 Каллидемидом,
Там повидаться. Вместе мы приехали.
Парменон
Пропал! Он, видно, клятву дал, что ежели
Домой вернется целым, загонять меня!
Памфил
Ну что?
Парменон
Сказать что или только свидеться?
Памфил
Нет, с ним назначил нынче я свидание,
Так не могу, напрасно пусть не ждет. Бегом!
Парменон
Но я его с лица не знаю.
Памфил
Так сличай.
Лицо в веснушках.
Парменон
Провалился б вовсе он!
А если не придет, так там до вечера
Сидеть?
Памфил
Сиди. Беги!
Парменон
Не в силах. Так устал!
Памфил
Ушел. Но что же делать мне, несчастному?
Как выполнить Миррины просьбу — дочери
Скрыть роды? Да, мне жалко этой женщины.
Исполню, как сумею, но при этом так,
Чтоб соблюсти сыновний долг, любовь свою
Поставлю ниже уваженья к матери.
А вот Фидипп и мой отец сюда идут.
Лахет
Говорил ли ты мне, будто мужа дочка ждет твоя?
Фидипп
Да.
Лахет
Он, говорят, вернулся. И она вернется пусть.
Памфил
Но какую ж мне причину выставить перед отцом,
Что к себе ее обратно не приму? Не знаю я!
Лахет
Кто здесь говорит, я слышу?
Памфил
Но решенье принято,
И его держаться буду твердо.
Лахет
Это он и есть!
Памфил
Здравствуй, мой отец.
Лахет
Сын, здравствуй.
Фидипп
Как приехал кстати ты!
Да еще всего важнее, жив-здоров.
Памфил
Как будто бы.
Лахет
Прибыл только что?
Памфил
Недавно.
Лахет
Ну, а что наш родственник,
Фания, скажи, оставил?
Памфил
Да покамест был он жив,
Милый человек тот, видно, пожил в удовольствие,
Но зато за ними слава: хорошо при жизни жил.
Лахет
Только это изреченье, значит, ты привез с собой?
Памфил
Что бы там он ни оставил, все на пользу.
Лахет
Нет, во вред.
Лучше б жил да здравствовал.
Фидипп
Желанье безопасное.
Все равно он не воскреснет; а чего желаешь ты
Больше, я прекрасно знаю.
Лахет
А Фидипп вчера велел
Вызвать Филумену.
Фидипп
Дай моим бокам пощаду! Да, велел.
Лахет
Теперь назад
Он к тебе ее отпустит.
Фидипп
Ну, да разумеется.
Памфил
Я про все узнал, как было, тотчас по прибытии.
Лахет
Ах, да чтоб вы провалились, эти все завистники,
Сообщать такие вещи любите!
Памфил
А я от вас
Если б только я сослаться пожелал на то теперь,
Как я верен был ей, ласков к ней и снисходителен,
То вполне бы мог. Но лучше это от самой узнай:
Так ты моему поверишь больше поведению,
Если, будучи неправой предо мной, она тебе
Обо мне же скажет правду. Я клянусь богами в том,
Что разрыв наш этот вызван вовсе не моей виной.
Но уж раз она считает низким для себя моей
Матери уступку сделать, скромно нрав снося ее,
И нельзя их меж собою примирить иным путем,
Мой сыновний долг внушает мне поставить выше мать.
Лахет
Речь твою, Памфил, я слушал не без удовольствия,
Все на свете, вижу, ставишь ниже, чем родителей,
До неправоты, однако, гнев бы не довел тебя!
Памфил
Какой же гнев заставит быть неправым к ней?
Дурного от нее ведь я не видывал
И очень часто видел лишь хорошее.
Люблю, хвалю, душою страстно к ней тянусь,
На деле испытал я в отношении
К себе ее характер удивительный.
Счастливее меня, уж если вышло так,
Что нас с ней разлучает неизбежное.
Фидипп
В твоих руках — уладить дело.
Лахет
Будь умен,
Прими ее обратно!
Памфил
Нет намеренья.
Служить я буду интересам матери.
Лахет
Куда ж уходишь? Подожди ты! Подожди!
Постой! Куда ты, право?
Фидипп
Вот упрямство-то!
Лахет
Сказал я, что расстроен этим будет он.
Дочь отпустить тебя просил поэтому.
Фидипп
Не верил я, что будет бессердечен он.
Желает взять назад жену — пускай берет.
Не хочет — пусть приданое вернет, и прочь!
Лахет
Ну вот, и ты без меры раздражаешься!
Фидипп
Большим упрямцем ты вернулся к нам, Памфил.
Лахет
Но гнев спадет, хоть вправе и сердиться он.
Фидипп
Прибавилось деньжонок малость,135 так вот вы
И загордились!
Лахет
И со мной ты ссоришься?
Фидипп
Пусть он обсудит и сегодня ж даст ответ,
Желает или нет ее вернуть к себе.
Не хочет, так другому пусть достанется.
Лахет
А впрочем, мне какое дело! Сами пусть
Улаживают дело, как им нравится,
Коли ни сын, ни он меня не слушают
И речь моя пустяк для них. Снесу весь спор
Жене: ее все умыслом устроено,
Так на нее и изолью досаду всю.
Mиррина
Я погибла! Что мне делать? И куда мне обратиться?
Горе! Что ответить мужу? Кажется, ребенка голос
Он услышал: вдруг сорвался молча с места, бросился
К дочери! А вдруг про роды он узнает? Что скажу я?
Почему я это скрыла от него? Не знаю я!
Выходит сам, наверное, ко мне! Конец мой!
Фидипп
Чуть жена
Увидала, что пошел я к дочери, прочь кинулась,
Э! Вот она, Миррина! Я к тебе!
Mиррина
Мой муж! Ты это?
Фидипп
Муж я твой? За человека хоть бы ты меня считала!
Если тем или другим я был тебе когда-нибудь,
Ты меня не выставляла б на смех поведеньем этим.
Mиррина
Да каким?
Фидипп
Вопрос! Ведь дочка родила. Чего молчишь-то?
От кого?
Mиррина
Отцу ль прилично задавать такой вопрос?
Ах, беда! Да от кого ж, как не от мужа?
Фидипп
Полагаю,
Не отцу иначе думать. Только удивляюсь я,
И притом же если роды были вовремя, нормальны?
До того ли ты упряма, что тебе скорей хотелось
Уморить ребенка (знала ты, насколько крепче
От рождения ребенка станут связи между ними),
Лишь бы твоему капризу не было препятствия
И она не оставалась за Памфилом замужем?
Сваливал на них вину я, виновата ж ты кругом.
Mиррина
Ах, несчастная я жертва!
Фидипп
Хорошо бы, если б так!
Да, твои слова сейчас мне вспомнились, когда он стал
Зятем нашим: за того, мол, выдать дочь охоты нет,
Кто с гулящею связался, дома не проводит ночь.
Mиррина
Фидипп
Я гораздо раньше знал, что у него любовница,
Но для молодежи это не считал пороком я:
Так устроено природой. А придет пора, когда
Даже самому себе он станет отвратительным.
Но какой себя когда-то показала ты, такою
До сих пор не перестала быть. Все разлучить хотела
С ним и переделать то, что мною было сделано.
И сейчас на деле видно, как хотела сделать ты.
Миррина
Так ли я упряма, чтобы для родной же дочери
Этого хотеть, когда нам этот брак был выгоден?
Фидипп
Как к любовнице входил он или выходил. Так что ж?
Если делал это редко, скромно, неужели же
Нам не человечней будет притвориться, будто мы
Ничего про то не знаем, чем твердить об этом вслух,
Чтоб он нас возненавидел? Если б сразу мог порвать
С ней он после многолетней связи, я и человеком бы
Не считал его, не то что верным мужем дочери!
Mиррина
Юношу оставь в покое и мои ошибки, те,
Что ты мне приписываешь, с ним поговори пойди
С глазу на глаз и с вопросом обратись, желает ли
Взять жену; коли желает, так верни, а если нет,
То о дочери забота правильна была моя.
Фидипп
В нем, так я был тут, со мною ты согласовалась бы.
Оттого и раздражен я, что ты, не спросив меня,
Действовать осмелилась. Я воспрещаю из дому
Выносить ребенка вон, куда б тебе ни вздумалось.
Впрочем, это слишком глупо — послушанья требовать
От нее моим словам. Войду-ка в дом, велю рабам,
Чтоб ребенка не давали брать куда бы ни было.
Mиррина
Несчастнее меня на свете женщины нельзя найти.
Мне ясно, как он отнесется к делу, правду всю узнав,
Когда к тому, что легче, так отнесся раздражительно,
Как можно изменить его решение, не знаю я.
Принять ребенка заставляет, а отца не знаем мы!
В лицо насильника впотьмах дочь видеть не могла никак,
Ни снять с него чего-нибудь, по чем его потом узнать.
Но сам у девушки он с пальца, уходя, сорвал кольцо.
Боюсь я также, что не станет дальше и Памфил скрывать
Того, о чем его просили мы, когда узнает он,
Что принимаем мы чужого мальчика как бы его.
Сострата
Довольно ясно, что меня, мой сын, подозреваешь ты,
Что мой характер вынудил жену твою уйти от нас,
Хоть это и скрываешь ты старательно. Но нет, клянусь
Богов благоволением и тем, что от тебя я жду.
А как меня ты любишь, ты сегодня подтвердил вполне,
Чего я и ждала всегда: отец твой мне рассказывал,
Как ты меня поставил выше даже и любви своей.
Теперь я отплатить хочу за это благодарностью,
Чтоб знал ты, что и у меня любви сыновней тоже есть
Награда. То, что вам удобно, к чести и моей пойдет:
Решилася отправиться с отцом твоим в деревню я,
Присутствие мое мешать не будет, не останется
Предлога не вернуться Филумене.
Памфил
Это что за мысль?
По глупости ее в деревню уезжать из города?
Чтоб злые языки сказали, что виною тут мое
Упрямство, не умеренность твоя. Оставь, пожалуйста!
Из-за меня с подругами расстаться и с роднею всей
И с празднествами — не желаю, нет!
Сострата
Но это все меня
Не радует уж более. Покамест позволяли мне
Года, вполне достаточно всем этим насладилась я.
Теперь уж я пресытилась такими развлеченьями.
Теперь забота главная такая у меня одна:
Чтоб не стеснять кого-либо своим преклонным возрастом,
Чтоб смерти кто-нибудь моей не ожидал. Здесь без вины
Я ненавистна, так уже пора другим дорогу дать.
Вот это лучший путь пресечь пустые отговорки все,
Толпа злословит женщин, дай же мне избегнуть этого.
Памфил
Как счастлив я во всем (за этим только исключением)
С такой женой и матерью!
Сострата
Нет, не преувеличивай,
Памфил мой, этих неудач, прими их, как они и есть,
Раз остальное все идет по твоему желанию,
Как мне и представляется. Ты эту милость сделай мне.
Верни ее.
Памфил
Беда моя.
Сострата
Да и моя. Поверь, мой сын,
Мне это огорчительно ничуть не меньше, чем тебе.
Лахет
Слышал ваш весь разговор я, находясь от вас здесь близко.
Это мудро — если надо, волю изменить свою,
Самому теперь же сделать то, что после, может быть,
Поневоле бы пришлось.
Сострата
Дай бог.
Лахет
Так отправляйся же
Сострата
Надеюсь.
Лахет
Ну, иди домой, укладывай, что взять с собой,
Я кончил.
Сострата
Сделаю как ты велишь.
Памфил
Отец!
Лахет
Что тебе, Памфил?
Памфил
Отсюда матери уехать? Нет!
Ни за что!
Лахет
Да почему же?
Памфил
До сих пор не решено ведь,
Что с женой я буду делать.
Лахет
Что же делать? Да, конечно,
Взять назад.
Памфил
И сам хочу я и едва-едва держусь.
Но нет, не изменю решенья! Пользе буду следовать.
Если возвращу, едва ли будет жизнь согласная!
Лахет
Этого не можешь знать ты. Безразлично ведь тебе,
Как они поступят обе, раз уйдет отсюда мать.
Старость юности противна. Лучше отойти с пути.
Мы сказкой: дед да баба. А, вот вижу я,
Выходит кстати и Фидипп. Пойдем с ним потолкуем.
Фидипп
Да, Филумена, я и на тебя сердит,
И сильно. Очень нехорош поступок твой.
Хоть можешь ты отговориться тем, что мать
Тебя склонила к этому. А у нее
И этой отговорки нет.
Лахет
Вот кстати ты,
Фидипп, пришел!
Фидипп
А что такое?
Памфил
Что мне им
Ответить? Как мне тайну скрыть от них?
Лахет
Скажи
Ты дочке, что Сострата удаляется
Пускай домой вернется.
Фидипп
Ах, твоя жена
Ничем не виновата. От моей пошло
Все дело, от Миррины.
Памфил
Перемена лиц.
Фидипп
Она нас и мутит, Лахет.
Памфил
Мне только бы
Ее не брать, — они мутят пусть как хотят.
Фидипп
А я, Памфил, родства хотел бы прочного
Меж нами, если только это сладится.
Но если по-иному ты решил, тогда
Прими дитя.
Памфил
Узнал про роды! Я пропал!
Лахет
Дитя? Дитя какое?
Фидипп
Внук родился нам.
А я того до нынешнего дня не знал.
Лахет
Ведь вот, клянусь, приятное известие!
Тебя я поздравляю с сыном, с родами
Счастливыми! Но что она за женщина,
Жена твоя! Каков характер! Долго так
Скрывать от нас! Я просто не могу сказать,
Насколько это непристойно сделано!
Фидипп
И мне оно ничуть не больше нравится.
Памфил
Я колебался до сих пор, теперь уже
Нет больше никакого колебания.
Ребенок мне чужой за нею следует.
Лахет
Памфил
Пропал!
Лахет
Хотели часто мы увидеть день,
Когда тебя ребенок назовет отцом!
Свершилось! Благодарность всем богам!
Памфил
Погиб!
Лахет
Верни жену! И больше не противься мне!
Памфил
Отец, когда б хотела от меня она
Иметь детей и быть за мною замужем,
То от меня она скрывать не стала бы
Того, что скрыла, сколько понимаю я.
Зачем же возвращать?
Лахет
Молоденькая женщина послушалась.
Чему тут удивляться? Как ты думаешь,
Найдешь ли без вины какую женщину
Или мужчину без проступков?
Фидипп
Ну, теперь
Смотрите сами, ты, Лахет, и ты, Памфил.
Вернуть ли, отпустить ли вам удобнее,
А от меня ни в том, ни в этом случае
Не будет затруднений никаких для вас.
Вот женины поступки не в моих руках,
Но что с ребенком делать нам?
Лахет
Смешной вопрос!
Его ребенка ты ему же и верни,
Чтоб нам его воспитывать как нашего.
Памфил
Самим отцом!
Лахет
Ты что сказал, Памфил? Ого!
Воспитывать не надо? Лучше выбросить?
Ну нет! Молчать я больше не могу никак!
Меня ты принуждаешь рассказать при нем
Про то, чего мне вовсе и не хочется.
Про слезы про твои не знаю, думаешь?
Про то, о чем ты этак беспокоишься?
Предлог назвал ты первый — из-за матери
Держать не можешь при себе жену свою.
Уйти согласна мать тотчас же из дому!
Другой нашел: вишь, роды были тайные.
Твоих не знаю мыслей? Ошибаешься!
Ты лучше бы припомнил, сколько времени
Тебе давал я путаться с любовницей.
Терпел твои расходы на нее! Просил,
Молил тебя жениться! Говорил тебе —
Пора. Женился, принял мой совет! Меня
Послушался, как это полагается.
Ей подчинился — эту обижаешь ты?
И снова в тот же омут опускаешься?
Памфил
Я?
Лахет
Да, ты сам. Несправедливо делаешь.
Предлоги для раздора сочиняешь ты,
Чтоб можно было с тою жить опять тебе,
Свидетельницу ж эту от себя убрать.
Жена то и заметила. Какая ж ей
Была еще причина от тебя уйти?
Фидипп
Как раз догадка верная! Все так и есть!
Памфил
Клянусь я, ничего такого вовсе нет.
Лахет
Ну, хорошо. Верни жену, не то, прошу,
Причину разъясни мне, почему нельзя.
Памфил
Теперь не время.
Лахет
Вины ведь нет. О матери потом решу.
Памфил
Совсем беда! Не знаю, что и сделать мне,
Так много доказательств подобрал отец,
Совсем меня загнал в тупик! Уйду-ка прочь.
Ведь пользы нет от моего присутствия.
А мальчика не примут, не спросив меня.
Да мне и теща тоже тут помощница.
Лахет
Бежишь? Вот это так! И никакого мне
Ответа не даешь определенного?
Ты как находишь? Он ведь не в своем уме.
Давай, Фидипп, мне мальчика. Беру его
К себе на воспитание.
Фидипп
Я очень рад.
Не странно, что жена с такой досадою
Терпела это! Женщины обидчивы,
Отсюда гнев. Сама же рассказала мне,
При нем мне не хотелось говорить тебе.
Сначала я не верил ей, а вот теперь
Наружу вышла правда. С отвращением
Полнейшим, вижу, к браку он относится…
Лахет
Фидипп! Что ж делать? Мне какой совет подашь?
Фидипп
Что делать? Повидать скорей любовницу,
Просить ее и обвинять, потом грозить,
Чтоб связи с ним не продолжала в будущем.
Лахет
Прекрасно! Эй, к соседке, мальчик, сбегай-ка,
А ты, прошу, и дальше помогай мне.
Фидипп
Ах,
Сказал уж я, но и еще скажу, Лахет:
Хочу я между нами сохранить родство,
Коли возможно. Все-таки надеюсь я,
Что будет так. Желаешь ли, я буду здесь
При вашей встрече?
Лахет
Да, пожалуй, лучше нет:
Иди искать кормилицу для мальчика.
Вакхида
Недаром захотел сейчас со мной Лахет увидеться,
И, кажется, догадываюсь, что ему желательно.
Лахет
Сдержу свой гнев, а иначе добьюсь, пожалуй, меньшего,
Чем можно бы; однако же и слишком далеко идти
Привет тебе, Вакхида!
Вакхида
Привет тебе, Лахет.
Лахет
Вакхида, ты не удивляешься,
Зачем я приказал рабу позвать тебя из дому?
Вакхида
Робею даже, чуть придет на мысль, кто я такая
И как бы мне профессия моя не повредила,
А что до поведения, легко я оправдаюсь.
Лахет
Ты только правду говори, так я тебе не страшен.
Я в возрасте таком, что мне нельзя простить ошибок,
Тем осторожней я во всем, чтоб зря чего не сделать,
Ведь если поступаешь ты и впредь предполагаешь
Так поступать, как женщинам необходимо честным, —
Вакхида
За это очень я тебя благодарю. Кто стал бы,
Обидев, извиняться, в том мне пользы очень мало.
Но в чем же дело?
Лахет
Моего ты принимаешь сына,
Панфила.
Вакхида
Ах!
Лахет
Позволь сказать. Покамест не женился он,
То вашу я терпел любовь. Постой, я не сказал еще,
Чего хотел. Но он теперь женат. Так ты ищи себе
Понадежнее, другого, время есть еще покуда.
Льнуть к тебе не век он будет и не вечно молода ты.
Вакхида
Это чьи слова-то?
Лахет
Тещи.
Вакхида
Про меня?
Лахет
Да, про тебя.
Дочь она к себе обратно увела, а мальчика,
Что родился, потихоньку уничтожить думала
Из-за этого.
Вакхида
Что-нибудь сильнее клятвы, что верней заставило б
Вас поверить мне, тебя я всячески заверила б,
Что Памфила удалила я с тех пор, как он женат.
Лахет
Вот прекрасно. Знаешь, что ты лучше сделай?
Вакхида
Что? Скажи.
Лахет
В дом войди и эту клятву дай обеим женщинам,
Успокой их и с себя сними все обвинение.
Вакхида
Хорошо. Изволь, согласна. Но, конечно, знаю я,
Из подобных мне другая так не поступила бы,
Не посмела б показаться пред замужней женщиной
По такому делу. Я же не желаю, чтоб твой сын
Был молвой опутан ложной и без основания
Перед вами оказался слишком легкомысленным,
За его добро ответить я ему добром хочу.
Лахет
Ласковым к тебе и добрым стал я от речей твоих.
Полагали не они одни так, верил я и сам.
Как в тебе мы ошибались, вижу. Будь такой и впредь,
И воспользуешься нашей дружбой как захочется,
А не то… Сдержусь, однако, от обид тебе. Один
Дам тебе совет: как друга лучше испытай меня —
Посмотри, на что способен я, — чем как врага.
Фидипп
Ни в чем
У меня, что только нужно, ты не встретишь недостатка.
Лахет
А, это тесть! Кормилицу для мальчика ведет он.
Фидипп, Вакхида клятвою клянется пред богами
Священною…
Фидипп
Она и есть?
Лахет
Она.
Фидипп
Подобным людям
Что до богов, как и богам до них!
Вакхида
Служанок выдам.
Под пыткой допроси любую их.136 Такое дело
Идет сейчас: хочу помочь жену вернуть Памфилу,
Пошла на то, чего мои товарки избегают.
Лахет
Фидипп, на деле ясно нам, что женщин наших ложно
Мы заподозрили. Давай Вакхиду испытаем.
Твоя жена оставит гнев, узнав, что обвиненью
Фальшивому поверила. А если сын рассержен
На то, что тайно родила жена, так тут нетрудно!
Дурного ничего ведь нет, что стоило б развода.
Фидипп
По крайней мере я хотел бы.
Лахет
Вот она. Спроси же.
Не мало и сама она поможет нам.
Фидипп
К чему ты
Мне говоришь? Да разве ты и сам давно не знаешь,
Как я об этом думаю? Вот их лишь успокойте.
Лахет
Исполни же, Вакхида, то, что мне пообещала.
Вакхида
Ты, значит, хочешь, чтобы я для этого вошла в дом?
Лахет
Войди и успокой их там, заставь себе поверить.
Вакхида
Иду, хоть знаю, что мой вид им будет неприятен.
[Лахет
Фидипп
Узнавши дело, уж поверь мне, станут дружелюбней,
Избавишь от ошибки их, себя от подозренья.
Вакхида
Пред Филуменой стыдно мне.
За мной идите обе.
Лахет
Хотел бы я того, что ей на долю выпадает:
Ничем не жертвуя, она приобретает дружбу,
Да и приносит пользу мне. Ведь если это правда,
Что удалила от себя она совсем Памфила,
То ей известность верная из этого и слава,
И за услугу — в нас друзей найдет, ей благодарных.
Парменон
Видимо, хозяин ценит ни во что труды мои:
Дожидаясь в городе миконца Каллидемида.
Глупо заседаю там. Придет кто — подхожу к нему.
Спрашиваю: «Юноша! Скажи, ты не миконец ли?» —
«Нет». — «Не Каллидемид?» — «Нет». — «Памфила у тебя тут нет
Друга?» — «Нет». Я думаю, такого и на свете нет!
Стыдно становилось, я ушел. Э! Не Вакхида ли
Вышла от соседок? Что такое здесь случилося?
Вакхида
Кстати, Парменон! К Памфилу сбегай поскорей.
Парменон
Зачем?
Вакхида
Я, скажи, прошу прийти.
Парменон
К тебе?
Вакхида
Нет, к Филумене.
Парменон
Что?
Что такое?
Вакхида
Парменон
Больше ничего не надо говорить?
Вакхида
Нет, вот еще.
То кольцо, которое когда-то подарил он мне,
Узнано Мирриной. Это дочери ее кольцо.
Парменон
Понял. Все?
Вакхида
Да, все. Услышав от тебя, тотчас придет.
Что же медлишь?
Парменон
Я? Нисколько. Мне сегодня некогда
Мешкать: целый день хожу я, знай себе, да бегаю.
Вакхида
Какую радость мой приход принес Памфилу нынче!
Какое счастье я дала! Сняла заботы сколько!
Спасаю сына: с ними он сгубить его готов был.
Жену вернула я, на что рассчитывать не мог он;
И этому всему началом было то колечко.
Почти что девять месяцев тому назад, я помню,
Ко мне он поздно вечером вбегает, задыхаясь,
Без спутников, вином упившись, с этим вот колечком.
«Памфил! — я в перепуге говорю ему. — Чего ты
Так возбужден? Колечко это у тебя откуда?
Скажи мне!» На другое он сворачивает. Стала
Я кое-что подозревать, настаивать сильнее.
Сознался, что на улице насилие свершил он
Над девушкой какой-то и стащил в борьбе колечко.
«Откуда?» — спрашивает. Я все это рассказала.
Так и узнали, что свершил он это с Филуменой
И что ребенок от него родился нынче этот.
Другие так любовницы совсем не склонны делать:
Не в наших интересах, чтоб себе во браке счастье
Любовник находил. Клянусь, до низости подобной
Я никогда не доведу себя из-за корысти.
Пока возможно было, в нем я ласкового друга
И щедрого и милого имела; неприятен
Мне этот брак был, сознаюсь; но поступила так я,
Чтоб незаслуженной вполне та стала неприятность.
Но от кого приятного испытывалось много,
Памфил
Слушай, верно ли и точно ль передал ты эту новость?
Не взмани меня на радость ложную не надолго.
Парменон
Я старался.
Памфил
Верно ль?
Парменон
Верно.
Памфил
Если это так, я бог.
Стой! Боюсь, что я поверил не тому, что ты сказал.
Парменон
Стал.
Памфил
Сказал ты, что Миррина то свое кольцо нашла
У Вакхиды?
Парменон
Да.
Памфил
Когда-то я ей подарил его?
Это сообщить велела мне она? Не так ли?
Парменон
Да.
Памфил
Кто теперь меня счастливей, кто в любви удачливей?
Как тебя за эту весть мне одарить? Не знаю я.
Парменон
Я же знаю.
Памфил
Как?
Парменон
Никак.
Памфил
Ты меня из царства мертвых возвратил на белый свет.
Ну как не одарить тебя? Не так неблагодарен я.
А, вот Вакхида. вижу, у дверей стоит.
Меня ждет, видно. Здравствуй!
Вакхида
Мой привет, Памфил.
Памфил
Вакхида, о Вакхида, ты спасла меня!
Вакхида
Я рада.
Памфил
То услугой доказала ты.
По-прежнему ты до того любезна, что
И речь твоя и появленье самое,
Куда б ты ни пришла, так обаятельны!
Вакхида
Такие же. На свете нет, кто б так был обходителен.
Памфил
Ха-ха! Ты мне так?
Вакхида
Прав ты был, что полюбил жену свою.
Насколько знаю, до сих пор мне видеть не случалося
В лицо ее. Я нахожу большое благородство в ней.
Памфил
Да? В самом деле?
Вакхида
Да, Памфил, клянусь богами, это так.
Памфил
Отцу об этом ничего ты не сказала?
Вакхида
Ничего.
Памфил
Так и не надо. И молчи. Зачем нам, как в комедиях,138
Так делать! Все там узнают про все! Кто должен был узнать,
Тот знает. Кто не должен знать, тем незачем рассказывать.
Вакхида
Мало этого. Уверить еще больше я могу
В том тебя, что это дело остается тайною.
Клятве, данной мной, и зятя признает оправданным.
Памфил
Очень хорошо. Надеюсь, дело это кончится
Все по нашему желанью.
Парменон
Господин, нельзя ль узнать,
Что хорошего я сделал? Что вас занимает так?
Памфил
Нет.
Парменон
А я догадываюсь все же. «Из подземного
Царства я его…»139
Памфил
Не знаешь сам ты, Парменон, как ты
Мне сегодня услужил и из какой беды извлек.
Парменон
Нет, я знаю и устроил то не бессознательно.
Памфил
Я вполне уверен в этом.
Парменон
Разве Парменон когда
Упустил бы безрассудно что-нибудь полезное?
Памфил
Ну, пойдем.
Парменон
Иду. Сегодня сделал я нечаянно
Начинается комедия Теренция «Братья». Греческая, Менандра. Представлена на погребальных играх в честь Луция Эмилия Павла, (которые) дали Квинт Фабий Максим и Публий Корнелий Сципион Африканский. Играл Луций Амбивий Турпион. Мелодии сочинил Флакк, раб Клавдия, всюду на сарранских флейтах. Сочинена шестой, в консульство Марка Корнелия Цетега и Луция Аннция Галла.
Имел Демея сыновей двух; отдал он
Эсхина Микиону, брату, в сыновья,
Оставил Ктесифона. Тот в арфисточку
Влюбился, и от старого отца скрывал
Его любовь Эсхин; весь слух про ту любовь
Переносил он на себя, в конце концов
У сводника арфистку отнял. Бедную
Гражданку обесчестил он же, слово дав
На ней жениться. Тяжко переносит все
Открылась правда; женится Эсхин на ней,
А Ктесифон владеет той арфисткою.
Пролог
Mикион, старик
Демея, брат его
Саннион, сводник
Эсхин, сын Демеи, усыновленный Микионом
Парменон, Сир — рабы Микиона
Ктесифон, брат Эсхина
Сострата, мать Памфилы, будущей жены Эсхина
Кантара, старуха, кормилица Состраты
Гета, раб Состраты
Гегион, старик, родственник Состраты
Памфила, девушка, дочь Состраты
Дромон, раб Микиона
Когда поэт заметил, что завистники
Следят со злобой за его творением
И что хулить готовы уж противники
Комедию, которую сыграть хотим,
Решил он о себе дать показание.
Вы будете над ним при этом судьями,
Хвалы он стоит или порицания.
Имеется Дифилова комедия,141
Заглавием она «Sunapothneskontes»,
А в переделке Плавта «Смерть совместная».142
В той греческой комедии есть юноша,
У сводника девицу отнимает он
Оставил Плавт; его-то автор взял к себе
В комедию «Adelphoe"143, перенес сполна
От слова и до слова; эта новая
Комедия у нас сейчас и ставится.
Узнавши все, судите, что тут, кража ли
Иль только место мы одно заимствуем,
Небрежно обойденное. А что твердят
Завистники, что будто люди знатные
Являются помощниками автору
И разделяют труд его писательский, —
Им это бранью самой сильной кажется,
А автору — хвалою величайшею:
Для тех людей он, значит, привлекателен,
Которые и вам всем привлекательны,
И городу всему: ведь к их-то помощи
Забывши гордость, всяк прибегнул в свой черед.
Не ждите содержания комедии.
Вначале выйдут старики, расскажут часть,
Другую часть покажут в самом действии,
Пусть увеличит ваше беспристрастие
Стремление к работе у писателя.
Mикион
Старик! Эй, слушай! Этой ночью с ужина
Эсхин не возвратился, нет и тех рабов,
Которые за ним пошли. Да, верная
Пословица: когда уходишь из дому
Иль, доведется, где-нибудь задержишься,
То лучше над тобой пусть то исполнится,
С досады на тебя жена сердитая,
Чем то, что мыслят нежные родители.
Задержишься — жена решит: влюбился, мол,
Или в него влюбились. Пьет и сам себя
Он тешит. Хорошо лишь одному ему,
А ей так плохо. Я вот — не вернулся сын —
Чем ни встревожусь! Что ни передумаю!
Не простудился б! Не упал бы где-нибудь
Да не сломал чего-нибудь себе! Ох-ох!
Придет же человеку, право, в голову
Обзаводиться тем, что самого себя
Дороже станет! И притом не мой он сын,
Отличен от меня еще был с юности.
Я городскую жизнь любил уютную,
Досуг и то, что счастьем почитается.
Женатым не был.144 Он — наоборот во всем.
В деревне жил всегда в суровой скупости,
Женился, родились два сына; я из них
Усыновил себе Эсхина, старшего,
Как своего воспитывал с младенчества,
Любил и холил, в нем моя отрада вся.
Одно мне это дорого. А чтоб и он
Ко мне имел такое ж отношение,
Уступки делаю и правом пользуюсь
Отцовским не во всем; и сына приучил
Я наконец, чтоб не скрывал он от меня
Своих поступков, как другие делают
Тайком от старших в увлеченьях юности.
Кто лгать привык и смело на обман отца
Идет, тот тем смелее проведет других.
Стыдом и чувством чести много легче нам
Детей сдержать, чем страхом, полагаю я.145
Но брат мой не согласен тут ни в чем со мной.
«Зачем ты, Микион, нам губишь малого?
Зачем он пьет, влюбляется? Зачем ты сам
На это все его снабжаешь деньгами?
В нем поощряешь щегольство! Как ты нелеп!»
А сам суров он до несправедливости.
И очень заблуждается, по-моему,
Кто ту считает власть авторитетнее
И крепче, что на силе только держится,
Чем ту, что создается дружелюбием.
Мои же убеждения и правила:
Кто долг свой исполняет из-под палки, тот
Чтоб не узнали; если же появится
Надежда у него, что будет скрыто все,
Вернется снова к старым он наклонностям.
Но тот, кого ты привлечешь добром к себе,
Тот платит тем же, от души все делает:
Ты здесь ли, нет ли, будет одинаков он.
Отцовский долг скорее приучать детей
Все делать не из страха — доброй волею.
Отец и деспот этим-то и разнятся.
А кто того не может, пусть сознается,
Что вовсе не умеет управлять детьми.
А! Он и есть, о ком я говорил сейчас.
И в самом деле! Что-то слишком мрачен он!
Уверен я, браниться, как всегда, начнет.
Демея
А, очень кстати, я тебя как раз ищу.
Mикион
Чего ты мрачен?
Демея
Вот вопрос! А что Эсхин,
Спросил бы. Мрачен…
Mикион
Вот! Я так и знал. А что
Он сделал?
Демея
Сделал! Ни стыда совсем,
Ни страха у него нет, и закон ему
Не писан. Ну, там раньше что наделано,
Оставим. Вот недавно натворил чего!
Mикион
Чего же?
Демея
Двери выломал и в дом чужой
Ворвался, самого избил хозяина
Отнял свою. Кричат все: возмутительный
Поступок! По дороге говорили мне —
И сколько! На устах у всех. В конце концов,
Коль брать пример — за делом брата видит он
В деревне, бережливого и скромного!
За этим — нет, совсем того не водится,
Что говорю ему я, Микион, тебе
Я говорю: ты позволяешь портиться
Ему.
Микион
Нет ничего несправедливее
Людей необразованных: лишь то они
Считают правильным, что сами делают.
Демея
К чему ты это?
Mикион
А к тому, Демея, что
Скандала нет, поверь ты мне, для юноши
Гулять, кутить и двери хоть выламывать.146
Ведь если мы с тобою так не делали,
Нам бедность не давала. Чем ты хвалишься?
Да тем, что делал только из-за бедности!
Несправедливо! Будь на что нам делать так,
Мы б делали; и будь ты человеком сам,
Теперь бы дал ты сыну так вести себя,
Покамест это в юности удобнее,
Чем позже, в годы менее пригодные,
Демея
Нет, ты меня доводишь до безумия!
Скандала нет в таких делах для малого?
Mикион
Послушай, чтобы часто не твердить о том,
Усыновить ты сына своего мне дал,
Он стал моим и, если погрешает чем,
То именно передо мною. Больше всех
Тут я плачусь. Гуляет, кутит, душится —
За мой все счет. Влюбляется? Покамест мне
Удобно, деньги будет получать с меня,
А станет неудобно, очень может быть,
Ему на дверь покажут. Двери выломал?
Да, слава богу, средства есть на то еще
И до сих пор не в тягость мне. Так, стало быть,
Оставь, не то давай судью третейского
Какого хочешь — докажу, что ты не прав
Гораздо больше здесь, чем я.
Демея
Беда! Учись
У тех отцовству, кто отцом умеет быть.
Mикион
Природой — ты, по духу я скорей отец.
Демея
По духу? Ты?
Mикион
Не продолжай, а то уйду.
Демея
Вот как?
Mикион
Одно и то же слушать столько раз!
Демея
Меня заботит это.
Mикион
И меня. Давай
Мне — этот. Об обоих же заботиться —
Обратно, значит, отданное требовать.
Демея
А!
Mикион
Так я полагаю.
Демея
Что ж! Коль так, пускай
Мотает, тратит, гибнет! Мне и дела нет!
И если хоть словечко после…
Mикион
Сердишься
Опять?
Демея
А ты не веришь? Я не требую
Назад того, что дал. А больно все-таки!
Я не чужой. Мешаю? Перестану, пусть!
Заботу об одном лишь сыне мне даешь?
Ну что ж, и то богам благодарение,
Что он таков, как видеть я хочу его,
А этот твой потом и сам почувствует!
Mикион
Есть что-то… Хоть не все, конечно… Все-таки
Не очень мне приятно. Но показывать
Ему мне не хотелось огорчения.
Таков уж он: начнешь ли успокаивать,
Противоречить, гнев ли отводить его,
Он хоть и терпит это, но едва-едва.
А уж питать, поддерживать в нем вспыльчивость —
Не то же ли, что вместе с ним безумствовать?
Да и Эсхин не вовсе перед нами прав.
В какую не влюблялся он прелестницу?
(Должно быть, все они ему прискучили)
Сказал, жениться хочет. Я надеялся,
Что юность откипела в нем, был рад тому,
И вот опять сначала! Не узнать ли мне,
В чем дело? Повидаться с ним на форуме.
Саннион
Граждане! Подайте помощь неповинному бедняге.
Умоляю!
Эсхин
Стой спокойно. И не надо озираться.
Нет опасности: пока я здесь, тебя не смеют тронуть.
Саннион
Всем наперекор — ее я…
Эсхин
Как он ни подл, не пожелает раз еще избитым быть!
Саннион
Сводник я.
Эсхин
Известно.
Саннион
Но из самых добросовестных.
После извиняться станешь: обижать, мол, не хотел я.
Ни во что я не поставлю оправданий, так и знай!
Отстою свои права я! Словом не искупится
Сделанное делом. Знаю эти ваши отговорки:
«Жаль, что сделал так! Я клятву дам, что незаслуженно
Ты обижен». А со мной уж дерзко так расправились!
Эсхин
Ну, смелей, открой же двери.
Саннион
Слушать не желаешь ты?
Эсхин
Ну, и ты входи.
Саннион
Не дам я!
Эсхин
Парменон, поди сюда.
Слишком далеко! Поближе к этому! Вот так, теперь
Тотчас бей без замедленья в щеку кулаком его.
Саннион
Посмотрим, как ты сделаешь.
Эсхин
Смотри вот!
Саннион
Отпусти ее!
Какая дерзость!
Эсхин
Берегись. Еще прибавят.
Саннион
Ой-ой-ой!
Эсхин
Я не кивал, но лишний раз хватить — беды особой нет.
Входи.
Саннион
Да что ж такое? Ты царем тут, что ли, сделался?
Эсхин
Будь царь я, разукрасил бы тебя за все я доблести.
Саннион
Да что за дело до меня тебе?
Эсхин
Мне? Никакого нет.
Саннион
Ты знаешь ли, кто я такой?
Эсхин
И даже не желаю знать.
Саннион
Твое что тронул?
Эсхин
Тронул бы, порядком поплатился бы.
Саннион
Но почему тебе ее? Я деньги за нее платил.
Эсхин
Ведь если будешь приставать, то втащат в дом тебя и так
Ремнями взлупят, до смерти!
Саннион
Свободного? Ремнями?!
Эсхин
Да.
Саннион
Ты негодяй! А говорят, свобода здесь для всех равна!147
Эсхин
Довольно побесился. Эй, послушай, что скажу тебе.
Саннион
Кто, я бесился или ты?
Эсхин
Оставь — и к делу.
Саннион
К делу? Я?
К какому?
Эсхин
Хочешь ли, скажу в твоих я интересах?
Саннион
Да.
Хочу. Но только что-нибудь скажи мне справедливое.
Эсхин
Ого! Несправедливого не хочет сводник от меня!
Саннион
Я сводник, сознаюся в том, я пагуба всех юношей,
Клятвопреступник, язва, но тебе не наносил обид.
Эсхин
Еще б недоставало!
Саннион
Эсхин
За двадцать мин ее купил ты (впрок чтоб не пошло тебе!)
Получишь ровно столько же.
Саннион
Но если не желаю я
Совсем и продавать ее? Ты, что ль, принудишь?
Эсхин
Вовсе нет.
Саннион
А я боялся!
Эсхин
Думаю, и вовсе продавать нельзя
Свободную.148 Законным ей путем хочу свободу дать.149
Сам выбирай, взять деньги ли или к суду готовиться.
Подумай-ка, пока вернусь.
Саннион
Юпитер! Не дивлюсь на тех,
Кто беситься начинает от обиды! Вытащил
Из дому, избил, насильно женщину мою увел,
Больше пятисот пощечин мне влепил, несчастному,
Чтоб ему за ту же цену отдал, как купил, ее!
Впрочем, есть за ним заслуги, так он вправе требовать!
Пусть! Я сам того желаю, лишь бы деньги отдал он.
Это я, однако, бредить начал. Стоит мне сказать:
«Отдаю за столько», — тут же вызовет свидетелей,
Что я продал. Жди там денег! «Завтра! После! Вскорости!»
Я снесу и это, только б деньги дал, обида хоть.
Но я думаю, как дело есть, его и надо брать.
Раз за этот ты принялся промысел, от юношей
Получать обиды должен, и притом безропотно.
Да никто не дает! Напрасно этот начал я расчет!
Сир
Молчи! Я потолкую с ним самим; охотно примет он,
Да и останется еще доволен, как с ним обошлись.
О чем-то?
Саннион
Ссоры злой такой я никогда не видывал,
Как нынче между нас была. Он бил, я получал,
И до того, что оба мы устали.
Сир
Виноват ты сам.
Саннион
А что же было делать мне?
Сир
Да уступил бы юноше.
Саннион
Чего же больше? Рожу я ему подставил.
Сир
Знаешь, что
Скажу? Деньгами пренебречь подчас большая выгода!
Боялся уступить чуть-чуть, в угоду сделать юноше!
Глупец ты из глупцов, ей-ей! Да тут ли не барыш тебе?
Подумай-ка.
Саннион
За денежки надежд не покупаю я.
Сир
Саннион
Я верю, что так лучше бы, да не был никогда хитер
Настолько, чтоб не забирать все, что могу, наличными.
Сир
Ну, знаю я характер твой! Как будто уж так дороги
Тебе те двадцать мин! Никак не можешь уступить ему!
А между прочим, говорят, на Кипр ты уезжаешь?
Саннион
Гм…
Сир
Товару много закупил,150 отсюда взять туда с собой,
Корабль уж нанял? Знаю, ждешь отъезда с нетерпением?
Надеюсь, как вернешься, так займешься нашим делом…
Саннион
Нет,
Я ни ногою никуда!
Пропал! В таких надеждах ведь
Они все и затеяли!
Сир
Смущен! Загвоздку дал ему!
Саннион
Злодейство! Вишь ты, в точку он попал как раз!
И много женщин куплено и сверх того
На рынок опоздать — весьма убыточно;
Оставить, отложить до возвращения —
Пропало дело, станет! «Наконец-то ты
Явился! Где же был ты? И чего ты ждал?»
Так лучше прямо потерять, чем ждать теперь
Так долго или же потом судом искать!
Сир
Ну, высчитал, какая будет выгода?
Саннион
И как не стыдно! Что Эсхин затеял-то!
Врасплох застав, желает отобрать ее!
Сир
Колеблется!
Одно я предложу тебе;
Подумай, может быть, и подходящее.
Все сразу взять ли или потерять сполна —
Уплату на две части раздели, а он
Мин десять кой-откуда наскребет.
Саннион
Беда!
Уж самый капитал теперь в опасности!
Вот нет стыда! Мне зубы расшатал совсем.
Вся в шишках от побоев голова моя.
Да сверх того и грабить? Никуда я, нет,
Не еду!
Сир
Как угодно. Я не нужен? Так
Иду.
Саннион
Да нет, я об одном прошу тебя,
Что б ни было, чем бегать по судам мне с ним,
По крайней мере пусть он мне хоть то отдаст,
За сколько мною куплена была она.
Не пользовался. Скажешь, что умею я
Благодарить и помнить.
Сир
Что же, сделаю
Охотно. Ктесифон идет! Возлюбленной
Как рад он!
Саннион
Как же с просьбой?
Сир
Подожди чуть-чуть.
Ктесифон
Принять добро от всякого приятно, а особенно
От тех, кому естественно услугой нас порадовать.
О, брат мой, брат! Как мне тебя хвалить? Каких бы пышных слов
Я ни набрал, а все-таки твои заслуги выше их.
Какое преимущество имею перед всеми я!
Достойного такого брата нет ни у кого нигде.
Сир
А, Ктесифон!
Ктесифон
Сир, где Эсхин?
Сир
Он дома, ждет тебя.
Ктесифон
Сир
А что?
Ктесифон
Да что? Им только жив я! Милый человек какой!
Всего на свете выше он мою поставил выгоду.
Все принял на себя; мою любовь, вину, все трудности!
Чего еще?.. Но дверь скрипит.
Сир
Постой, да это он и есть!
Эсхин
А где же этот негодяй?
Саннион
Меня он ищет! Вынес ли
С собою что-нибудь? Беда! Не вижу ничего в руках!
Эсхин
А, вот и кстати! Я тебя ищу. Что, Ктесифон?
Благополучно дело, так уж мрачность брось теперь свою.
Ктесифон
С таким-то братом как ее не бросить? Милый мой Эсхин!
Родной ты мой! Боюсь тебя в лицо хвалить: подумаешь,
Эсхин
Ну, глупый! Будто мы с тобой друг друга и не знаем. Брось
Одно мне грустно: поздно мы узнали, до того почти
Дошло, что весь хоть свет возьмись помочь тебе, не смог бы он.
Ктесифон
Мне стыдно было.
Эсхин
Глупость тут, не стыд: покинуть родину
Почти из пустяка!151 Сказать ведь стыдно! Боги упаси!
Ктесифон
Запутался.
Эсхин
А Саннион чем кончил с нами?
Сир
Стал ручным.
Эсхин
Ну, я на форум, с ним сведу расчет.152 А ты к ней в дом иди.
Саннион
Настаивай!
Сир
Идем. Ведь он спешит на Кипр.
Саннион
Не очень-то,
Не так уж занят, подожду.
Сир
Не бойся, отдадут тебе.
Саннион
Но чтоб сполна.
Сир
Сполна отдаст. Молчи лишь да иди.
Саннион
Ктесифон
Эй, Сир!
Сир
А что?
Ктесифон
Пожалуйста, скорее рассчитайтеся
С мерзавцем этим. Раздразнить его еще, пожалуй что,
И до отца дойдет; тогда пропал я окончательно.
Сир
Да успокойся! Дома с ней покамест позабавься тут,
Нам ложа постелить вели,153 готовить остальное все,
А я, дела окончивши, вернусь домой с припасами.
Ктесифон
Отлично. Раз нам повезло, день весело отпразднуем.
Сострата
Милая кормилица! Что ж это будет?
Кантара
Вот вопрос!
Что будет! Да надеюсь я, отлично обойдется все.
Сострата
Но, милая моя, ведь боли только начинаются.
Кантара
Сострата
Беда! Нет никого при нас! Одни! И Геты с нами нет!
Ни за Эсхином некого послать нам, ни за бабкою.
Кантара
Сам он явится, конечно; дня не пропускает он,
Чтоб не навестить.
Сострата
В беде мне он лишь утешение.
Кантара
Лучше не могло и быть по нашим обстоятельствам,
Госпожа, что раз уже причинено насилье,
То к нему всего сильнее это и относится,
Благородному такому юноше, из важного
Дома и притом настолько к нам расположенному.
Сострата
Это так. Молю богов я, пусть нам сохранят его.
Гета
Дела какие! Если всем собраться на совет сейчас,
Ища спасенья от беды, которая обрушилась
На нас на всех: и на меня и на хозяйку с дочерью —
Вдруг сколько бед нагрянуло! Из них никак не вынырнешь!
Одиночество, неправда, бедность, стыд, насилие!
Сострата
Беда моя! Чего спешит так Гета? Перепуган чем?
Гета
Что за век! О род преступный! Человек бессовестный!
Ни словом данным не смущен, ни клятвою, ни жалостью,
Ни близостью родов для той несчастной, возмутительно
Самим им обесчещенной!
Сострата
О чем он это говорит?
Не понимаю!
Кантара
Подойдем, Сострата, ближе.
Гета
Ах, беда!
Хотелось бы мне встретиться со всею их фамилией,
Чтоб на нее свой гнев излить, все возмущенье свежее!
Ах, только бы им отомстить! Вот было б удовольствие!
У старика отнять бы жизнь: преступника он вырастил!
А Сира, подстрекателя, на части б разорвал его,
Схватил бы так вот, поперек, да головою о землю!
Пусть брызнет мозг на улицу!
Вырвал бы глаза мальчишке, вниз бы головой его!
Прочих — рвал и гнал, хватал бы, бил и опрокидывал!
Что же я, однако, медлю поделиться с госпожой
Известием несчастным этим?
Сострата
Позовем. Эй! Гета!
Гета
Кто такой? Отстань.
Сострата
Сострата я.
Гета
Ты где? Тебя ищу.
Ты нужна мне. Очень кстати встретить, госпожа, тебя.
Сострата
Что с тобой? Ты чем испуган?
Гета
Горе мне!
Сострата
Куда спешишь,
Милый Гета?154 Да вздохни же.
Гета
Вовсе…
Сострата
Вовсе что?
Гета
Совсем
Мы пропали! Кончено!
Сострата
Да что такое? Вымолви.
Гета
Ах, уже…
Сострата
Уже — что, Гета?
Гета
Да Эсхин…
Сострата
Да что же с ним?!
Гета
Он чужой теперь нам!
Сострата
Как так? Почему? Пропала я!
Гета
Начал он любить другую.
Сострата
Горе злополучной мне!
Гета
Да, и не скрывает: явно отнял сам у сводника.
Сострата
Правда?
Гета
Правда. Сам я видел этими глазами.
Сострата
Ах,
В нем все надежды наши были! Как ведь клялся он,
Будто без нее не может дня прожить единого!
Как хотел он будущего сына поднести отцу
И молить его позволить взять ее женой себе!
Гета
Не плачь. Подумаем-ка лучше, как нам с этим дальше быть.
Стерпеть ли? Рассказать кому ли?
Сострата
Что ты! Ах, в уме ли ты!
Да разве говорить об этом можно?
Гета
Мне сдается, нет.
Уж дело показало ясно, он теперь чужой для нас,
И если разглашать повсюду, знаю, отопрется он,
Вся честь твоя, жизнь дочери — все будет под сомнением.
Опасно нашу отдавать. И так и сяк молчать должны.
Сострата
Нет, ни за что!
Гета
Как?
Сострата
Все раскрою.
Гета
Что ты, право, делаешь?
Сострата
Да хуже ведь не может быть. Она же бесприданница,
А то, что ей вторым приданым было, то погублено.
Как девушку ее не выдашь. Вот что остается нам:
Коль отпираться станет он, вот перстень, ей им посланный,
Свидетель. Твердо знаю я, нет никакой вины за мной,
Ни денег, ни чего-нибудь еще нас недостойного
Тут вовсе не замешано. Нет, Гета, я на суд пойду.155
Гета
Сострата
Ты поскорее к Гегиону, родственнику нашему,
Сходи и расскажи про нее. Он Симулу был лучший друг
И очень нас любил.
Гета
Да, лучше нет для нас защитника.
Сострата
А ты скорее, Кантара, сходила бы за бабкою;
Задержки не было б за ней, как будет нам нужна она.
Демея
Пропал я! Слышно, сын мой Ктесифон, и он
С Эсхином в похищении участвовал.
Вот не хватало мне еще такой беды,
Чтоб он того испортил, кто на что-нибудь
Годится! Где же мне его разыскивать?
Куда-нибудь в кабак зашел, я думаю.
А, Сир идет. Узнаю от него, где сын.
Но он из той же шайки: чуть увидит, что
Ищу его, не скажет ни за что, подлец!
Показывать не надо.
Сир
По порядку все
Сказали старику мы, что случилося.
Уж так-то был он весел!
Демея
О Юпитер! Вот
Глупец какой!
Сир
Он сына похвалил, а мне
Был очень благодарен, что я дал совет.
Демея
Хоть лопнуть!
Сир
Отсчитал сейчас же денежки,
Нашел я им местечко!
Демея
Эх ты! Вот кому
Давайте порученья! Позаботится!
Сир
Демея! Ты? А я не вижу. Как дела?
Демея
Дела! Я надивиться не могу на вас,
На ваше поведение!
Сир
Действительно,
Нелепое, сказать по правде, вздорное…
Очисти остальную рыбу всю, Дромон,
Угрю тому большому поплескаться дай
Немного. Очищать его, когда вернусь,
Не раньше.
Демея
Вот скандал!
Сир
И мне не нравится.
Получше размочите эти.
Демея
Боги! Ох,
Задачу, что ль, себе поставил он, хвалой
Считает ли, что губит сына? Горе мне!
Уж вижу день, мне кажется, как нищим он,
В наемники куда-нибудь сбежит.156
Сир
Да, ум
Не только в том, чтоб видеть то, что под носом,
А чтоб предвидеть также и дальнейшее.
Демея
Ну что, у вас певичка эта?
Сир
Дома, да.
Демея
Неужто дома хочет он держать ее?
Сир
Демея
Что делается только!
Сир
Мягкость глупая
Отца и снисходительность нелепая.
Демея
За брата стыдно, на него досадно мне.
Сир
Да, между вами разница (не потому,
Что здесь ты, говорю я) преогромная:
Ты весь сполна разумность воплощенная.
А он — мечтатель вздорный. Ты позволил бы
Другому сыну делать так?
Демея
Позволил бы!
Да прежде чем взялся бы он за что-нибудь,
Я за шесть целых месяцев пронюхал бы!
Сир
Про бдительность свою хоть не рассказывай.
Демея
Да будет он таков, как я!
Сир
У всех отцов,
Каким желают видеть сына, так и есть!
Демея
Видал его ты нынче?
Сир
Прогнать его в деревню!
О, я думаю,
Уж он давно в деревне, на работе.
Демея
Да?
Уверен ты?
Сир
Еще бы! Провожал его.
Демея
Отлично. Я боялся, не застрял бы тут.
Сир
И он при этом очень был рассержен.
Демея
Чем?
Сир
На форуме на брата он обрушился
Из-за певички.
Демея
Правда?
Сир
Все повыложил!
Отсчитывали деньги, вдруг является
И он. Кричать тут начал: «Что ты делаешь,
Эсхин? Позор! Ты этими поступками
Бесчестишь род наш!»
Демея
Плачу, ох, от радости!
Сир
Демея
Похож на предков! Дай ему здоровья бог!
Сир
Еще бы!
Демея
Полон он уроков.
Сир
О! имел
Где выучиться: дома.
Демея
Да, стараюсь я,
Учу без послабления, велю смотреть,
Как в зеркало, на жизнь других и брать с нее
Пример себе: «Вот так-то делай!»
Сир
Правильно.
Демея
«От этого беги».
Сир
Умно.
Демея
«А это вот
Похвально».
Сир
Дело.
Демея
«А за это вот бранят».
Сир
Прекрасно.
Демея
А затем…
Сир
Вот только некогда
По вкусу; страшно, как бы не испортилась.
Для нас, Демея, это — преступление
Такое ж, как для вас те упущения,
Что ты сказал. И сам я по возможности
Учу рабов-товарищей на тот же лад.
«Тут пересол! Сгорело! Мало вымыто!
Вот так. В другой раз помни». Так-то тщательно
Учу их всех по силе разумения.
В конце концов в кастрюли, словно в зеркало,
Велю смотреть. Нельзя без наставления.
Но как же быть? По человеку ладишься!
Еще что?
Демея
Поумнее быть желаю вам.
Сир
Пойдешь в деревню?
Демея
Да, прямой дорогою.
Сир
И что тебе тут делать? Наставления
Твои прекрасны, но их тут не слушают.
Демея
Пришел сюда для сына. Он ушел уже
В деревню; значит, надо уходить и мне.
О нем одном забота на моих руках.
Брат хочет так — пусть смотрит за своим другим.
Кого вдали, однако, вижу? Гегион!
Земляк наш! Ну конечно, это он и есть.
Большая скудость в гражданах таких у нас!
Вот человек старинной чести, доблести!
Вот люди, благу общему невредные!
Когда увидишь их, остатки доблестной
Породы, даже и теперь захочешь жить,
Дождусь-ка, потолкую, поздороваюсь.
Гегион
О боги! Вот поступок возмутительный!
Да так ли?
Гета
Так.
Гегион
Из этакой фамилии —
Такое дело низкое! Эсхин! Эсхин!
Уж вот не по-отцовски!
Демея
Очевидно, он
Отец и знать не хочет! Ах-ах, был бы тут
Поблизости и слушал бы слова его!
Гегион
Да, если не исправят все как следует,
То это дело даром не пройдет им, нет!
Гета
Надежда на тебя лишь, Гегион, у нас.
Один у нас ты: ты защитник, ты отец!
Тебе старик отец вручил нас при смерти.
Покинешь — мы погибли.
Гегион
Не сделаю! Нечестно это было бы!
Демея
Ну, подойду… Привет мой, Гегион, тебе!
Гегион
А я тебя и сам искал. И мой привет.
Демея
В чем дело?
Гегион
Старший сын твой, тот, которого
Ты брату отдал, твой Эсхин, творит дела
Дурные и совсем не благородные.
Демея
А что?
Гегион
Знавал ты Симула, приятеля
И сверстника?
Демея
Ну как не знать!
Гегион
Так дочь его
Он обесчестил.
Демея
Вот что!
Гегион
Стой, еще не все,
Ты худшего не слышал.
Демея
Есть и хуже что?
Гегион
Да, есть. Одно стерпеть бы можно как-нибудь:
Все люди! Но пришел он после этого
По доброй воле к матери той девушки,
В слезах, прося, моля и с обещанием
Под клятвою, что он ее женой возьмет.
Прощен. Молчат. Поверили. А девушка
Беременна, пошел девятый месяц уж.
Молодчик вдруг певичку с божьей помощью
Завел себе! С ней будет жить! А эту — прочь.
Демея
Да верно ли?
Гегион
А матери свидетельство?
А девушки? А лучше — дело самое?
Не плох и не ленив, он пропитание
Семье всей добывает, — вот возьми его,
Веди, вяжи и дело все разведывай.
Гета
Пытай хоть, если что не так. Но ведь Эсхин
И сам не отречется. Подавай его!
Демея
Как стыдно! Что мне делать? Что ответить им?
Памфила
Беда моя! Какая боль! На части рвет!
Юнона, помоги мне! О, спаси меня!
Гегион
Вот! Очевидно, роды!
Гета
Да, конечно.
Гегион
Так.
Закон вас принуждает, добровольно то
Ей дайте. Да свершится так, молю богов!
А если не хотите, то, Демея, сам
Я защищу умершего и дочь его!
Мне родственником был он,157 с малолетства мы
Воспитаны, в войне и мире рядом шли,
Терпели вместе бедность величайшую.
Поэтому на все пойду, все сделаю,
Все испытаю, душу положу скорей,
Чем их покину. Что же ты ответишь мне?
Демея
Я брата повидаю, Гегион.
Гегион
Ты вот о чем, Демея, рассуди теперь.
Чем легче вам живется, чем сильнее вы,
Богаче, и знатнее, и счастливее,
Тем больше в вас должно быть справедливости,
Коли считаться честными желаете.
Демея
Ступай спокойно. Все по правде сделаем. —
Гегион
И следует.
К Сострате проводи меня.
Демея
Не говорил ли я? Ах, если б этим все
И кончилось? Такое своеволие,
На брата изолью все, разыщу его.
Гегион
Спокойна будь, Сострата, и ее утешь,
Как можешь. Микиона я на форуме
Сыщу, как было дело, расскажу ему.
Пускай свою исполнит он обязанность.
А если он откажется, открыто пусть
Ответит. Буду знать тогда, что делать мне.
Ктесифон
Так отец ушел в деревню?
Сир
Уж давно.
Ктесифон
На самом деле?
Сир
Он на вилле. Я уверен, что какой-нибудь работой,
И особенно теперь, он занят там.
Ктесифон
О, если б так!
Лишь бы только на здоровье! Пусть устанет до того,
Сир
Да и больше, если можно.
Ктесифон
День бы этот нынешний
Хотелось провести мне весь, как начал, в удовольствии.
Противная деревня эта! Главное, близка она,
А будь она подальше где —
Ночь бы там его застала, прежде чем сюда вернулся б.
А теперь, когда меня там не найдет, сюда обратно
Прибежит, уж я наверно знаю, — спросит, где я был.
«Я целый день тебя не видел!» Что ему сказать тогда?
Сир
А в голове-то пусто?
Ктесифон
Пусто.
Сир
Ну, тем хуже для тебя.
У вас приятеля, клиента, друга нет ли?
Ктесифон
Есть. А что?
Сир
Услугу, мол, оказывал им.
Ктесифон
А услуги не было?..
Нет, этого нельзя.
Сир
Да можно.
Ктесифон
Здесь заночую, так на что же мне тогда сослаться, Сир?
Сир
Как это жаль, что на ночь дела с другом не придумаешь!
Но будь спокоен, я его характер знаю. Пусть вскипит —
У нас он, как овечка, будет кроток.
Ктесифон
Как ты сделаешь?
Сир
Хвалы тебе он любит: словно бога возношу тебя,
Все исчисляю доблести.
Ктесифон
Мои?
Сир
Твои. У милого
Сейчас же слезы льются, будто у детей от радости.
Ай, вот тебе и раз!
Ктесифон
А что?
Сир
Вот легок на помине он!
Ктесифон
Отец?
Сир
Да, он.
Ктесифон
Что ж делать?
Сир
Я подумаю.
В дом беги лишь. Я увижу тут.
Ктесифон
Коль спросит… Ты нигде меня, смотри!
Сир
Да перестань же ты!
Демея
А потом, ища, я с виллы повстречал работника,
Говорит, в деревне сына нет. Но что же делать мне?
Ктесифон
Сир!
Сир
Ну что?
Ктесифон
Меня, что ль, ищет?
Сир
Да.
Ктесифон
Пропал!
Сир
Спокоен будь!
Демея
Тьфу ты! Надо ж быть несчастью! Лишь одно понятно мне:
Видно, я на то родился, чтоб терпеть лишь бедствия.
Первый чую беды наши, первый узнаю про все,
Первый сообщаю дальше, а страдаю я один.
Сир
Просто смех! Он первый знает! Нет, не знает он один.
Демея
Ну, теперь пойду обратно. Не вернулся ль брат, взгляну.
Ктесифон
Сир! Молю, смотри, сюда бы не ворвался он.
Сир
Послежу.
Ктесифон
Да нет, сегодня не доверюсь я тебе.
Лучше с ней запрусь в чуланчик: будет безопаснее.
Сир
Ладно! Я его спроважу.
Демея
Вижу, вот разбойник Сир.
Сир
Если так пойдет и дальше, в доме жить нельзя у нас!
Знать хотелось бы мне, сколько у меня господ? Беда!
Демея
Что он там ворчит? В чем дело? Эй, любезный! Дома брат?
Сир
Тьфу! Любезный — я? Пропащий человек я!
Демея
Что с тобой?
Сир
Вот вопрос! Меня с певичкой этой Ктесифон сейчас
Еле не убил!
Демея
Да что ты?
Сир
Как, смотри, губу рассек!
Демея
А за что?
Сир
Твердит, что я, вишь, подстрекнул купить ее.
Демея
Ты ж ведь только что в деревню провожал его, сказал?
Сир
Да, но он потом вернулся, прямо точно бешеный,
Как не стыдно! Я недавно на руках носил его!
Демея
Ктесифон! Хвалю! В отца весь! Вот теперь мужчина ты!
Сир
Хвалишь? Ну, когда вернется здравый смысл назад к нему,
То не очень-то захочет волю он рукам давать.
Демея
Храбро!
Сир
Одолел, еще бы, женщину несчастную
И меня, раба, который сдачи дать не смел. Храбрец!
Демея
Лучше быть нельзя. Он понял, как и я, что ты всему
Делу голова. А брат мой дома?
Сир
Нет.
Демея
Но где б он был?
Сир
Знаю где, да вот теперь уж не скажу.
Демея
Что?! Что?
Сир
Демея
Я башку тебе за это размозжу!
Сир
Как звать того,
Я не знаю, знаю место, где он.
Демея
Место? Где? Скажи.
Сир
Портик у мясного рынка знаешь? Вниз тут.
Демея
Как не знать!
Сир
Прямо проходи там мимо, верхом. Как придешь туда,
Там внизу поближе холмик; ты спустись. Часовенка158
Есть по эту руку, рядом закоулок.
Демея
Это где ж?
Сир
Там смоковница большая есть еще.
Демея
А, знаю, да.
Сир
Вот твой путь.
Демея
Из закоулка нет, однако ж, выхода.
Сир
Ах, конечно! Я ошибся. Вишь, какой ведь! К портику
Богача Кратина знаешь дом?
Демея
Да, знаю.
Сир
Ты пройди
Мимо слева прямиком тут. К храму как Дианину
Выйдешь, так иди направо. До ворот не доходя,
Мельница там есть, у пруда, а напротив фабрика.
Так вот там он.
Демея
Что же там он делает, однако же?
Сир
Ложа заказал себе там с ножками дубовыми —
Под открытым небом ставить.
Демея
И на них вам пьянствовать?
Очень хорошо. Что медлить? Я иду к нему.
Сир
Иди,
Старый хрыч, тебя сегодня проучу как следует.
Как Эсхин противно медлит! Портится обед у нас.
Ктесифон в любовь ушел весь. Для себя промыслить что?
Прихлебну и из бокала! Так-то проведу денек.
Mикион
Не нахожу я, Гегион, за что меня тут так хвалить.
Мой долг. От нас пошла ошибка, я и исправляю же.
Вот разве причисляешь ты меня к числу таких людей,
Которые обидою считают, если спросят их,
За что других обидели, и сами же других винят.
За то ль, что я не сделал так, ты стал благодарить меня?
Гегион
Нет, я всегда считал тебя таким, каков на деле ты.
Но вот прошу, пойдем со мною к матери той девушки
И все, что мне ты говорил, скажи и этой женщине:
Что на Эсхина из-за брата пало подозрение,
Певичка — Ктесифонова.
Микион
И если это нужно так, пойдем.
Гегион
Благодарю тебя,
И ей дашь облегчение: от скорби и беды такой
Вся чахнет — да и выполнишь свой долг. Когда ж не хочешь ты,
Я сам ей рассказать готов.
Микион
Да нет, иду.
Гегион
Я очень рад.
Кому не повезет, всегда те как-то подозрительны
Становятся, за личную обиду принимают все,
Всем на посмех, им кажется, досталась их беспомощность.159
А оправданье личное поможет примирению.
Микион
Да, совершенно верно.
Гегион
Так пойдем со мною в дом.
Mикион
Идем.
Эсхин
Не знаю, что с собою делать и за что приняться мне.
От страха тело слабнет, дух немеет мой от робости.
Решений твердых в сердце нет.
Как выйти мне из этого смятения?
Такое подозрение
Упало на меня, да и причины есть.
Сострата верит, будто я певичку для себя купил.
Старуха так сказала мне.
Была за бабкой послана. Ее увидев, тотчас я
Спросил: «Ну, как Памфила? Разве роды начинаются,
Достаточно обманывал! Довольно уверений нам!» —
«Да что ты?» — говорю. «Прощай! Владей другой возлюбленной!»
Я тотчас понял мысли их, однако же сдержал себя:
Сказать о брате ей, болтушке? Дело все раскрылось бы.
Теперь что делать? Братнина, сказать, она? Никак нельзя!
Оставлю! Дело, может быть, и вовсе не откроется.
Между тем поверят вдруг? Ведь столько вероятностей!
Я похитил, я дал деньги, я же и увел с собой!
В том моя вина, признаться, что я не сказал отцу.
Слишком затянул я дело. Но теперь проснись, Эсхин!
Первое — я к ним направлюсь оправдаться. Ну, к дверям!
Ох, беда! Всегда дрожу я, начиная в них стучать.
Эй там! Это я, Эсхин! Откройте двери кто-нибудь!
Кто-то вышел. Отойду-ка.
Mикион
Что ж, вы так и сделайте,
Я же сообщу Эсхину, как тут все устроилось.
Кто, однако, тут стучался?
Эсхин
Ах, отец! Беда!
Mикион
Эсхин!
Эсхин
В чем дело?
Mикион
Ты стучался в двери? Он молчит.
А почему бы мне не подшутить над ним?
Ты что ж не отвечаешь?
Эсхин
Нет, не я стучал,
Насколько мне известно.
Mикион
Так. И то сказать,
Я б удивился, что тебе за дело тут.
Краснеет! Дело ладно!
Эсхин
А скажи, отец,
Тебе тут что за дело?
Mикион
Никакого нет,
А только друг один меня советником
Привел сюда к ним с форума.
Эсхин
Как так?
Микион
А так.
Тут женщины живут, и очень бедные.
Ты, думаю, не знаешь? Ну конечно, нет.
Недавно ведь приехали сюда они.
Эсхин
И что же дальше?
Mикион
Девушка тут с матерью.
Эсхин
Ну, продолжай.
Mикион
А друг мой этот им ближайший родственник,
Так по закону выйти за него она
Должна.
Эсхин
Пропал я!
Mикион
Что с тобою?
Эсхин
Ничего,
Так. Дальше.
Mикион
Он приехал увезти ее
С собой; живет в Милете сам.
Эсхин
Как! Девушку
С собою увезти?
Mикион
Ну да.
Эсхин
И именно
В Милет?
Mикион
В Милет.
Эсхин
Мне прямо дурно сделалось!
А что они?
Микион
Они-то? Ничего они.
Мать выдумала, будто от кого-то сын
У дочери родился, не назвав его
По имени; тому и преимущество,
И, стало быть, за этого отдать нельзя.
Эсхин
Микион
Нет.
Эсхин
Нет? Так он отсюда увезет ее?
Микион
А почему бы нет?
Эсхин
Жестоко сделано,
Безжалостно и, если говорить, отец,
Прямее, просто низко!
Микион
Почему?
Эсхин
Вопрос!
А что же будет чувствовать бедняга тот,
Кто первый начал с нею жить? Ведь и теперь
Ее, несчастный, страстно любит, может быть?
И вот ее отнимут на глазах его
И увезут. Как это возмутительно!
Mикион
Чужую почему взял?
Эсхин
Дома, что ль, сидеть
Такой уж взрослой девушке и ждать, пока
Придет за нею родственник? Тебе, отец,
Вот это говорить бы и отстаивать!
Mикион
Смешно! Не выступать же на того, кто звал
В советники меня! Но нам до этого,
Эсхин, какое дело? Что до них? Идем.
Но что? Ты плачешь?
Эсхин
Выслушай, отец, прошу.
Mикион
Все, Эсхин, я знаю, слышал. Но ведь я люблю тебя,
Эсхин
Ах, отец! Любовь твою мне заслужить хотелось бы
Навсегда, покуда жив ты. Допустил проступок я;
За него мне очень больно, пред тобою стыдно мне.
Mикион
Верю, зная благородный твой характер, но берет
Страх меня, что свыше меры ты неосмотрителен.
Ведь, в конце концов, в каком ты обитаешь городе?
Девушку обидел: было ль право у тебя на то?
Да, большой, большой проступок, все же человеческий;
Люди и хорошие, случалось, то же делали.
Но, уж если так случилось, ждал тогда чего же ты?
Что смотрел? Что дальше выйдет? Как пойдет? Стыдился мне
Колебался ты, прошло уж целых девять месяцев!
Предал и себя, и сына, и ее, несчастную.
Сколько от тебя зависит! Ты на что рассчитывал?
Что во сне тебе устроят сами боги это все?
И она в покой войдет твой без твоих стараний, что ль?
Я б оплошности подобной не хотел в других делах!
Женишься на ней, спокоен будь.
Эсхин
Как?
Mикион
Повторяю я,
Будь спокоен.
Эсхин
Ты смеешься надо мной, отец?
Микион
Кто! Я?
Почему же?
Эсхин
Я не знаю. Чем страстней желаю я,
Чтобы это было правдой, тем сильнее страх берет.
Mикион
В дом иди богам молиться, чтоб жену принять. Иди.
Эсхин
Как! Уже?
Mикион
Уже.
Эсхин
Теперь же?
Mикион
Да, и по возможности
Скоро.
Эсхин
Если не люблю тебя я больше глаз моих теперь.
Mикион
Больше, чем ее?
Эсхин
Нет, так же.
Mикион
Щедро!
Эсхин
А милетец тот,
Где же он?
Микион
Исчез, уехал, на корабль взошел. Что ждешь?
Эсхин
Лучше ты иди молиться. Боги благосклоннее
Отнесутся несомненно, верю я, к твоим мольбам,
И настолько же, насколько лучше ты, чем я, отец.
Mикион
Я пойду что нужно справить. Сделай все, как я сказал.
Эсхин
Что это значит? Быть отцом ли значит, быть ли сыном?
Будь братом или другом он, мне больше услужил бы?
Как не любить и на руках как не носить его мне!
Заботу. Поостерегусь сознательно вперед я,
Чтоб как-нибудь нечаянно его не огорчить мне.
Что медлить? В дом пойду! Своей не задержать бы свадьбы.
Демея
Устал я от хождения. А, чтоб тебе
С указками твоими провалиться, Сир!
Обрыскал город весь почти — у озера
И у ворот, где только не был! Фабрики
Там вовсе никакой не оказалося,
И брата моего никто не видывал.
Решил теперь усесться возле дома здесь,
Пока он не вернется.
Mикион
Им пойду скажу,
Что остановки никакой за нами нет.
Демея
Микион
Зачем?
Демея
Еще скандалы поднесу тебе
Ужасные молодчика прекрасного.
Микион
Еще! Опять?
Демея
И даже уголовные!
Микион
Ох, ведь…
Демея
Каков он, ты не знаешь.
Микион
Знаю все.
Демея
Глупец! Я о певичке, что ли, думаешь?
О девушке-гражданке речь!
Mикион
Я знаю.
Демея
Что?!
Ты знаешь? Да? И терпишь?
Mикион
Почему бы нет?
Демея
И не кричишь? И не выходишь из себя?
Mикион
Нисколько.
Демея
Нет. А надо бы. Родился сын.
Mикион
На счастие!
Демея
А девушка совсем бедна.
Mикион
Я слышал.
Демея
Бесприданница.
Mикион
Известно мне.
Демея
И что ж теперь?
Mикион
Сюда перенесут ее.
Демея
Юпитер! О!
Так вот как!
Mикион
Что ж иное мог бы сделать я?
Демея
Иное! Если к делу равнодушен ты,
Притворно побрани, хоть человеком будь.
Mикион
Наоборот, уж я присватал девушку
И дело сладил, свадьба уж готовится,
И всех избавил я от страха всякого.
Вот это человечно.
Демея
Между прочим, что ж,
Тебе поступок нравится?
Mикион
Не нравится,
Но я его не в силах изменить никак,
А раз нельзя, то и терплю в спокойствии.
Чего желаешь больше, то не выпадет,
Что выпало — исправь, да поискуснее.
Демея
Искусный исправитель! Двадцать мин твоих
Пропали за певичку, а ее бы гнать
Скорее вон: продать нельзя, так даром хоть.
Mикион
Нет-нет, продать ее и не стараюся.
Демея
А что ж?
Mикион
Оставлю дома.
Демея
Боги! Это ж как?
В одном и том же доме будет, стало быть,
С распутницею женщина замужняя?
Микион
А почему б и нет?
Демея
В уме ты?
Mикион
Демея
О боги! Судя по твоей нелепости,
Тебе нужна арфистка, чтобы вместе петь!
Mикион
А почему б и нет?
Демея
И новобрачную
Начнешь учить тому же?
Mикион
Разумеется.
Демея
И между них, держася за веревочку,
Плясать пойдешь!
Mикион
И ладно.
Демея
Ладно?
Mикион
Ежели
Понадобится, с нами не желаешь ли?
Демея
Эх, как тебе не стыдно!
Mикион
Вот опять вспылил!
Оставь, довольно! Весел и приветлив будь
На свадьбе сына, как оно и следует.
Я к ним потом сюда вернусь.
Демея
Юпитер! О!
Вот жизнь! Вот нравы! Вот еще безумие!
Женою бесприданница к ним в дом войдет.
Сын гибнет от распутства, спятил сам старик!
Хоть божество спасенья захотело бы,
Подобную семейку не спасло б никак.
Сир
Друг Сир! Ты о себе подумал с нежностью,
Свое исполнил дело восхитительно!
Теперь, насытившись вещами всякими,
Приятно прогуляться.
Демея
Полюбуйтеся:
Образчик дисциплины!
Сир
А! Да вот и он,
Наш старец! Что ты грустен? Что с тобой?
Демея
Злодей!
Сир
Ох уж… Опять пошли потоки мудрых слов!
Демея
Да, будь ты мой…
Сир
Дела свои упрочил бы.
Демея
Я на тебе
Пример бы показал другим!
Сир
За что же так?
Что сделал я?
Демея
А для тебя еще вопрос?
В таком переполохе, при таких делах,
Которые не знаешь как и выправить,
Ты вдруг напился, негодяй, как будто бы
В порядке все!
Сир
Как это жаль, что вышел я!
Дромон
Эй, Сир! Тебя вернуться просит Ктесифон.
Сир
Прочь!
Демея
Что о Ктесифоне говорит он там?
Сир
Да ничего.
Демея
Бездельник! Ктесифон у вас?
Сир
Да нет.
Демея
Зачем же он его назвал?
Сир
Тут есть
Другой один, так, параситик маленький,
Ты знаешь…
Демея
Я узнаю!
Сир
Демея
Пусти!
Сир
Да нет.
Демея
Мошенник! Руки прочь, не то
Башку тебе на части расшибу!
Сир
Ушел!
Некстати собутыльник, а особенно
Для Ктесифона! Что придумать мне теперь?
Покуда шум не стихнет, не забраться ли
Куда-нибудь подальше в уголок и там
Заспать винишко это? Так и сделаю.
Mикион
Я говорю, Сострата, все уже у нас
Готово! Кто ж так сильно постучался к нам?
Демея
Ох-ох! Как быть мне? Как кричать и плакаться?
О небо, море и земля!
Микион
Узнал все! Разумеется, о том и крик,
Готова ссора! Надо помогать идти!
Демея
Вот, вот он, порча нашим детям общая!
Микион
Смягчи свой гнев, приди же наконец в себя!
Демея
Смягчил! Пришел! Оставил брань я всякую.
Обсудим дело. Между нами сказано
(И от тебя пошло так): моего не тронь,
Я твоего. Не так ли?
Микион
Да, не спорю, так.
Демея
Зачем же у тебя сейчас кутит он тут?
Зачем ты принимаешь моего к себе?
Мне меньше прав дать, нежели тебе? Мне твой
Не нужен, — моего оставь, пожалуйста.
Mикион
Не прав ты.
Демея
Нет?
Mикион
Старинная пословица:
Между друзьями все должно быть общее.160
Демея
Чудесно! Вот какая речь пошла теперь!
Mикион
Послушай чуть, коли не в тягость. Первое —
Быть может, огорчаешься расходами,
Что сыновьями сделаны? Подумай сам,
Обоих их по средствам ты воспитывал
Уверен был, конечно, в том, что я женюсь.
Расчет такой же прежний сохрани сейчас,
Добытое копи, храни, побольше им
Оставь и эту славу береги свою.
А что им от меня сверх ожидания
Досталось, пусть и пользуются. Ведь ничуть
При этом капитала не убавится,
Прибавку же сочти за прибыль чистую.
И если ты усвоишь эту мысль себе,
Со всех ты снимешь тягость: с них, с себя, с меня.
Демея
Mикион
Постой, я знаю. Я как раз к тому и шел.
Демея, очень много в человеке свойств,
Дающих повод к легким заключениям:
Одно и то же двое часто делают,
А скажешь — можно этому, тому нельзя.
Не дело разно, в делающих разница.
Что в них я вижу, то дает надежду мне,
Что все пойдет по нашему желанию:
Они умны, понятливы, ко времени
Тактичны и друг друга любят, в них видны
Характер, образ мыслей превосходные:
Но ты не бойся, что они к имуществу
Слегка пренебрежительны. Демея! Друг!
На все другое мы умнеем с возрастом,
Один порок у старости имеется:
К деньгам мы свыше меры все внимательны.
Их время отшлифует.
Демея
Да, вот только бы
Прекрасные твои все эти доводы
И благодушие не разорили б нас.
Mикион
Молчи! Не быть тому! Оставь же это все!
И предоставь в мое распоряжение
Себя на этот день. Разгладь свой лоб.
Демея
Ну да,
Придется сделать, если обстоятельства
Уйду в деревню вместе с сыном завтра же.
Mикион
Да хоть и ночью. А сегодня весел будь.
Демея
И ту певичку заберу.
Mикион
Решительный
Удар! Ты сына вовсе этим способом
Привяжешь к ней. Вот только сбереги ее.
Демея
Да, к этому я приложу старание.
Золы и дыму, пыли пусть попробует,
Варя, меля, и сверх того пущу ее
Сбирать солому в самый жар полуденный
И высушу, как уголь, черной сделаю.161
Mикион
А сына б я заставил (хочет, нет ли) спать
С ней вместе.
Демея
Ты смеешься? Вот счастливый твой
Характер! Я же чувствую…
Mикион
Опять?
Демея
Ну-ну!
Mикион
Пойдем; да проведем день, как наметили.
Демея
Жизни никогда настолько подвести нельзя расчет,
Чтоб стеченье обстоятельств, опыт, возраст не дали
Нового чего-нибудь, не навели на новые
Мысли! Думал: знаю что; окажется — совсем не знал;
Важным что считал на деле, то бросать приходится.
Так случилось и со мною. Вел я жизнь суровую,
Да на деле ясно вижу, что для человека нет
Ничего на свете лучше мягкости и кротости.
На примере брата это и моем легко узнать.
Проводил он жизнь в досуге и в пирах, приветлив был,
Никого не оскорбляя, всех встречал с улыбкою,
Для себя он жил на свете, на себя и тратился —
И его все хвалят, любят; я же — деревенщина,162
Грубый и скупой, угрюмый, дикий и прижимистый,
Взял жену. О, сколько тут я видел неприятностей!
Больше дать, потратил жизнь я всю свою и молодость
На стяжанье. И на склоне лет моих теперь от них
Вот какую получаю за труды награду я —
Ненависть! Тому ж, другому, без труда даются все
Выгоды отцовские; его все любят, от меня
Прочь бегут; ему вверяют мысли все свои, его
Уважают, оба с ним, а я один, покинутый.
Жить ему желают дольше, смерти ждут моей они.
Я их воспитал с трудом, а он присвоил их себе
С малой тратой; мне все горе, а ему все радости.
Дай-ка сам я попытаюсь, не сумею ль ласково
Говорить и быть любезным, раз меня уж вызвал он.
Если делается это угожденьем, щедростью,
В этом я не буду ниже. Если недостанет средств,
Для меня совсем неважно. Я уже довольно стар.
Сир
Брат просит далеко не уходить тебя.
Демея
Кто это? Сир? Мой милый, как дела твои?
Сир
Благополучны.
Демея
Очень рад.
Прибавил я
Уже три слова вопреки характеру
Сейчас: «Мой милый! как дела?»
Ты не лишен
Хороших свойств, и сделать я готов тебе
Приятное.
Сир
Спасибо.
Демея
Нет, серьезно, Сир.
И ты на деле скоро убедишься в том.
Гета
Сострата, я к соседям загляну сейчас,
Что, скоро ли невесту пригласят туда?
Демея! Мой привет!
Демея
Гета
Я Гета.
Демея
Гета, нынче убедился я,
Как ценен ты. Ну как не уважать раба,
Который о хозяине заботится!
А ты всегда таким был, Гета. Я тебе
При случае готов за это с радостью
Приятное все сделать.
Быть приветливым
Стараюсь, и выходит хорошо-таки.
Гета
Ты очень добр, спасибо.
Демея
Вот простых людей
К себе так понемногу привлекаю я.
Эсхин
Убьют своей работой. Так торжественно
Проходит день.
Демея
Ну как дела, Эсхин?
Эсхин
Отец!
Ты тут был?
Демея
Твой отец я и природою
И духом. Больше глаз своих люблю тебя.
Но что ж не приглашаешь в дом жену?
Эсхин
Стремлюсь,
Да вот задержка у меня: флейтистки нет,
И гименей163 петь некому.
Демея
Не хочешь ли
Меня послушать, старика?
Эсхин
А что?
Демея
Да брось
Всю сутолоку, гименей и факелы
И флейтщиц. Прикажи скорей забор ломать
В саду, переноси сюда таким путем
И мать и домочадцев всех.
Эсхин
Вот славно как,
Отец мой милый!
Демея
«Милый» я зовусь уже!
Дом брата станет проходным; он целую
Толпу к себе напустит и потратится.
А мне на что? Я «милый», стал им нравиться.
Пусть этот Крез164 отсчитывает двадцать мин!
Сир! Ну? Иди и делай.
Сир
Делать? Что?
Демея
Ломай!
Зови, веди их!
Гета
Боги да спасут тебя,
Демея! Нашей всей семье приятное
Ты делаешь.
Демея
А ты как?
Эсхин
Я согласен.
Демея
Много лучше, чем
Родильницу вести сейчас по улице
Больную.
Эсхин
Я добрей тебя не видывал
На свете никого.
Демея
Таков обычай мой.
А вот и Микион выходит из дому.
Микион
Что? Брат велит? А где он? Ты велел?
Демея
Да, я,
И в этом отношении, как и в других,
Одну семью желаю с ними сделать, я,
Заботиться о ней, ее привязывать
К себе и помогать ей.
Эсхин
О, пожалуйста!
Микион
И я согласен.
Демея
Так оно и следует.
Во-первых, у жены есть мать…
Микион
А дальше что?
Демея
Честна, скромна…
Mикион
Да, слышно.
Демея
Mикион
Я знаю.
Демея
По годам рожать не может уж,
Одна она, совсем без покровителя.
Mикион
К чему он клонит?
Демея
Следует на ней тебе
Жениться.
А тебе устроить этот брак.
Mикион
Жениться? Мне?166
Демея
Тебе.
Mикион
Мне?!
Демея
Говорю — тебе.
Микион
Вот вздор какой!
Демея
Будь только ты с характером, наверно согласился б он.
Эсхин
Отец!
Mикион
А ты еще, осел, чего его тут слушаешь?
Демея
Напрасно возражаешь ты! Ведь иначе не может быть.
Mикион
С ума сошел!
Эсхин
Дай упросить тебя, отец.
Mикион
Безумец ты!
Отстань!
Демея
Ну уступи же, право, сыну.
Mикион
Да в уме ли ты?
На шестьдесят шестом году молодоженом стать мне! Взять
Ее, старуху дряхлую! Вы это предлагаете?
Эсхин
Ну, сделай! Обещал я им!
Mикион
Демея
А если бы он большего потребовал?
Mикион
Что больше-то?
Демея
Ну, сделай же уступку!
Эсхин
Не упрямься!
Демея
Дай согласие!
Mикион
Вы, наконец, отстанете?
Эсхин
Пока не упрошу я, нет.
Микион
Но это ведь насилие.
Демея
Так будь же поуступчивей.
Mикион
Как это ни нелепо, глупо, вздорно, чуждо мне совсем,
Но раз вы так хотите, пусть так будет.
Эсхин
Вот спасибо-то!
Недаром я люблю тебя!
Демея
Но…
Mикион
Что еще?
Демея
По-моему
Ты сделал, уступил нам, но одно еще осталося.
Им Гегион ближайший кровный родственник, нам свойственник;
Для бедняка должны мы сделать что-нибудь хорошее.
Mикион
А что?
Демея
Ты здесь под городом сдаешь внаймы участочек.
Ему дадим, пусть пользуется он с него доходами.
Mикион
Но мал ли он действительно?
Демея
И все же надо сделать. Был он за отца ей, девушке.
Добряк, и свой. Ну как не дать! В конце концов, себе беру
То слово, что сказал ты мудро, хорошо так давеча:
Порок наш общий — в старости к деньгам наклонны слишком мы,
Пятно с себя должны стереть мы это, справедливые.
Слова осуществить на самом деле.
Эсхин
Дорогой отец!
Микион
Что ж, дам, когда того желает сын.
Эсхин
Я рад!
Демея
И духом мне и телом ты родной теперь!
Его же бью оружием!
Сир
Исполнено, что ты велел.
Демея
Дело! Что за молодец ты! Вот мое вам мнение:
Сира на свободу б надо нынче.
Mикион
Сира? А за что?
Демея
За очень многое.
Сир
О, как ты добр!
Я старательно обоих с детства их выхаживал,
Наставлял всегда, учил их, сколько мог, хорошему.
Демея
Это видно: угощенье закупать по совести,
Приводить любовницу, готовить пир средь бела дня —
Нет, не всякому под силу это!
Сир
Ах, шутник какой!
Демея
Наконец, ведь и певичку он же помогал купить,
Он о том старался. Как же нам не поощрить его?
И другие лучше станут. Кстати, хочет сын того ж.
Mикион
Хочет этого?
Эсхин
И очень…
Микион
Ну, когда желаешь ты,
Сир, ко мне сюда поближе подойди. Свободен будь!
Сир
А тебе особенно, Демея.
Демея
Очень рад.
Эсхин
И я.
Сир
Верю. Вот бы радость эту сделать и еще полней.
Видеть бы свободной тоже Фригию, жену мою.
Демея
Женщина прекрасная!
Сир
И внуку твоему она
Первая дала сегодня грудь, сынку Эсхинову.
Демея
Это очень важно: если первая дала, ее
Отпустить должны, конечно.
Mикион
Как! За то?
Демея
Ну да, за то;
Ну, а сколько стоить будет, ты хоть у меня возьми.
Сир
Пусть тебе исполнят боги все, чего желаешь ты!
Mикион
Повезло тебе сегодня, Сир!
Демея
Да, если ты еще
Кое-что и на руки, отдаст он скоро.
Mикион
Как не так!
Эсхин
Дельный человек!
Сир
Верну я. Дай!
Эсхин
Отец!
Mикион
Подумаю.
Демея
Он вернет.
Сир
Какой чудесный человек!
Эсхин
Ах, мой отец!
Mикион
Что такое? Что характер сразу изменило твой?
Что за блажь и что за щедрость вдруг?
Демея
Скажу, послушайте.
Вот что показать хотел я. Наши сыновья тебя
Лишь за то сейчас считают добрым, обходительным,
Что всегда им потакаешь, их даришь и балуешь,
А не то чтоб сам ты жизнью отличался правильной
Или был разумно добрым. Ну, а если жизнь моя
Не потворствую во всем я — вам мешать не стану я:
Покупать, мотать и делать что хотите можете.
Только если предпочтете, чтоб исправил я, сдержал,
А при случае спустил бы вам, когда по юности
Не досмотрите, со страстью справиться не сможете ль,
Ни сообразить порядком, тут к услугам вашим я.
Эсхин
Мы тебе предоставляем это. Лучше нас, отец,
Знаешь, что необходимо. Ну, а брат?
Демея
Владеет пусть
Ею, но на ней и кончит.
Mикион
Одобряю. Хлопайте!
Он, похвал развратной знати лживых домогавшийся,
Он, впивавший жадным слухом мненья Сципионовы,
Он, обедавший у Фила173 и красавца Лелия,
Он, чьей на Альбанской вилле174 наслаждались юностью, —
С высоты блаженства снова пав в пучину бедности,175
С глаз долой скорее скрылся в Грецию далекую
И в Стимфале аркадийском176 умер, не дождавшися
Помощи от Сципиона, Лелия иль Фурия,
Между тем как эти трое жизнь вели привольную.
Даже домика не нажил он у них, куда бы раб
Принести бы мог известье о конце хозяина.
«Свекровь», шестая пьеса — исключение.
«Евнух» был даже поставлен два раза в один день179 и получил такую награду, какой никогда не получала ничья комедия, — 8000 сестерциев, так что об этом сообщается и в подзаголовке. А начало «Братьев» Варрон180 даже предпочитает началу Менандра.
…А что твердят
Завистники о том, что люди знатные
Являются помощниками автору
И разделяют труд его писательский, —
Им это бранью самой сильной кажется,
А автору — хвалою величайшею:
Для тех людей он, значит, привлекателен,
Которые и вам всем привлекательны,
И городу всему, — ведь к их-то помощи
В войне ли, в мире, в важных ли делах каких,
Забывши гордость, всяк прибегнул в свой черед.
По-видимому, сам он защищался столь нерешительно только потому, что знал, что такая молва приятна Лелию и Сципиону; однако она распространялась все шире и дошла до позднейшего времени. Гай Меммий181 в речи, произнесенной в свою защиту, говорит: «Публий Африканский,182 пользуясь личиной Теренция, ставил на сцене под его именем пьесы, которые писал дома для развлечения». Непот передает, ссылаясь на достоверный источник, рассказ о том, как однажды в Путеоланском183 поместье в мартовские календы жена Лелия попросила мужа не опаздывать к обеду, но он велел не мешать ему; а потом, войдя в столовую позже обычного, заявил, что редко случалось ему так хорошо писать; его попросили прочесть написанное, и он произнес стихи из «Самоистязателя":
Сир, обещав мне десять мин, завлек довольно дерзко
Меня сюда…
Издав эти комедии, в возрасте не более двадцати пяти лет189 он уехал из Рима — то ли для развлечения, то ли избегая сплетен, будто он выдает чужие сочинения за свои, то ли для ознакомления с бытом и нравами греков, которые он описывал слишком неточно, — и более туда не воротился. Волкаций так сообщает о его кончине:
Поставив шесть комедий, Афр покинул Рим,
И с той поры, как он отчалил в Азию,
Его никто не видел: вот конец его.
Был он, говорят, среднего роста, стройный и смуглый. После него осталась дочь, которая потом вышла замуж за римского всадника, а также двадцать югеров194 сада по Аппиевой дороге195 возле храма Марса. Тем удивительней, что Порций пишет:
…не дождавшися
Помощи от Сципиона, Лелия иль Фурия, —
…Даже домика не нажил он у них, куда бы раб
Принести бы мог известье о конце хозяина.
Афраний196 ставит Теренция выше всех остальных комиков, заявляя в комедии «Компиталии»197:
Теренцию не назову подобного!
Волкаций, напротив, считает его ниже не только Невия, Плавта и Цецилия, но и Лициния с Атилием.198 Цицерон в сочинении «Луг»199 так восхваляет Теренция:
Также и ты, о Теренций, который, изысканным слогом
Преобразив и латинскою выразив речью, Менандра
К нам, сидящим вокруг, сдержав дыханье, выводишь,
Ты, который так часто изящен и всюду приятен…
А Гай Цезарь200 так:
Также и ты, о полу-Менандр, стоишь по заслугам
Выше всех остальных, любитель чистейшего слога.
Если бы к нежным твоим стихам прибавилась сила,
Чтобы полны они были таким же комическим духом,
Как и у греков, и ты не терялся бы, с ними равняясь!
Этого ты и лишен, и об этом я плачу, Теренций.
Мы знаем: спорят многие, не ведая,
Какое место дать какому комику.
Я помогу, скажу тебе решение,
А кто иначе мыслит — заблуждается.
Цецилию-мимисту — пальму первенства;
За этим Плавту превзойти нетрудно всех;
На третьем месте — Невий лихорадочный;
Четвертое придется взять Лицинию,
А за Лицинием Атилий следует.
За ним шестая очередь — Теренция;
Седьмым Турпилий будь, восьмым будь Трабеа,
Девятое назначу место Лусцию,
А устарелый Энний нам закончит счет.
ГНЕЙ НЕВИЙ
Того не сокрушит уж никакой тиран.
О, как здесь рабство помыкает вольностью!
«Тарентиночка».
«Возница».
Молчат, и потакают, и прислуживают.
Чьи дела поныне живы, чей почет везде велик,
Был отцом почти что голый от подружки выведен.204
«Уголья».
Чтите город, дом и предков больше, чем заморский хлам.
«Тарентиночка».
«Возница».
«Трифалл».
«Наложница».
— Ежели свежа — девицу.
«Учитель гимнастики».
«Учитель гимнастики».
Оплачивать дела твои любовные, —
Ей-ей, сошлю туда, где сплюнуть некуда!
«Трифалл».
И смеют здесь являться заодно со мной?
«Тарентиночка».
Здесь, за морем, отцовы тратят денежки?
«Тарентиночка».
«Тарентиночка».
Я с ним заговорил?..
«Тарентиночка».
— Ба, ба, ба! Какой привет?
— Что это так проворно обернулся ты?
«Продавщица венков».
«Плащ».
«Учитель гимнастики».
Ни покладистого нрава.
«Тарентиночка».
*27. 75 Словно мяч в игре, гетера отдается в руки всем:
Здесь кивнула, там мигнула, здесь любовник, там дружок;
Этого рукою держит, а того ногой толкнет;
Этому коленку кажет, а тому шепнет привет;
Здесь поет с одним, другому письмецо перстом чертит.
«Тарентиночка».
За столом.
«Продавщица венков».
Пускай живет и мне приносит прибыли.
«Продавщица венков».
Да или нет?
Ей ли ржавому поддаться старческому вертелу?
И Венеру из-под Вулкана — повар все готов сглотнуть!206
— Пренестинцы с ланувинцами,207
— У каждых есть излюбленное кушанье:
Одни свиной вареной маткой тешатся,
Другой орехи целой горстью щелкает.
«Гадатель».
Наш Феодот, концом хвоста коровьего
Писавший взаперти, прикрывшись ставнями,
Веселых Ларов209 для урочных праздников?
«Туника».
«Тарентиночка».
«Гадатель».
«Учитель гимнастики».
Который первым лук на грядке вырастил!..
«Аппелла».
Я давеча во все свои долги справлял
Гераклов пир — вот там ты и имел свое!
«Льстец».
«Тарентиночка».
А он мне писчей палочкой прокалывает руку!
«Бельмо».
«Учитель гимнастики».
«Продавщица венков».
«Продавщица венков».
«Льстец».
«Учитель гимнастики».
Тем делом неразобранным?..
«Возница».
«Льстец».
«Возница».
«Продавщица венков».
И я подслушал больше, чем надеялся.
«Льстец».
Пусть моими будут кони.
— Как так?
— А потом уже
Я наездникам продам их, если ты не победишь.
«Возница».
— Ты победил.
— Отлично. Как?
— Скажу тебе…
«Возница».
«Учитель гимнастики».
ЦЕЦИЛИЙ СТАЦИЙ
*1. 143 Да, жалок тот, кто скрыть своих несчастий не способен:
Молчу, а все улика мне дела и вид супруги.
Опричь приданого — все дрянь; мужья, на мне учитесь:
Свободен я, и город цел, а сам служу как пленник.
Везде жена за мной следит, всех радостей лишает:
Пока ее я смерти жду, живу в живых как мертвый.
Затвердила, что живу я тайно со служанкою, —
Плачем, просьбами, мольбами, руганью заставила,
Чтоб ее продал я. Вот теперь, думаю,
Со сверстницами и родными говорит:
«Кто из вас в цвете лет обуздать мог бы так
Муженька своего
И добиться того, что старуха смогла, —
Отнять у мужа своего наложницу?»
Вот о чем пойдет беседа; загрызут меня совсем!
«Ожерелье».
*2. 158 — Жена твоя сварлива, да?
— Тебе-то что?
— А все-таки?
Противно вспомнить! Стоит мне
Домой вернуться, сесть, сейчас же целовать
Безвкусно лезет.
— Что ж дурного? Правильно:
Чтоб все, что выпил ты вне дома, выблевал.214
Там же.
Там же.
— Точно так; и на девятом, на восьмом и на седьмом.
Там же.
Там же.
Там же.
Там же.
*8. 169. …Тот несчастный, право, человек,
Кто беден и детей на нищету обрек:
Его судьбина вся всегда открыта всем,
А вот позор богатых никому не зрим.216
Там же.
Довольно и того, что видишь многое,
Чего и вовсе видеть не хотелось бы.
Там же.
Там же.
Там же.
Там же.
Там же.
Чем те, что при общественных гаданиях!217
Там же.
Как же тут тебе не злиться?
Там же.
Там же.
Там же.
Там же.
— Нет, но вот ужо…
Там же.
Секут себе своих же сотоварищей.220
«Сам по себе».
«Примета».
*22. 245 Тсс! молчите! что за крик тут? Ни отца, ни матери
Нет у вас, а вы дерзите? Заноситься нечего!
— Нет, ужо возьмусь…
«Подкидыш».
— Умоляю: злого дела новой злобой не умножь!
«Ростовщик».
«Подкидыш».
«Подкидыш».
«Дардан».
«Примета».
Вытерплю несправедливость, только не бесчестие!
«Обман».
«Подкидыш».
«Подкидыш».
Ни поймать их невозможно, ни отделаться от них!
«Подкидыш».
Он вмиг учтив, доступен, добр и радостен.
«Плакальщица».
«Сиракузяне».
Что чувствуешь, как сам ты всем противен стал.
«Эфесянин».
«Сверстники».
Иметь отца скупого и сурового:
Такой тебя не любит и не жалует,
Такого можно обобрать, подделать счет,
Заслать раба с пугающим известием;
Урвав с такого деньги, промотать их всласть —
Двойное удовольствие для всякого…
…Но как обманешь, как пойдешь обкрадывать,
И как хитрить с таким отцом, как мой отец, —
Совсем не знаю: все, в чем изощряюсь я,
Теряет остроту пред отчей нежностью.
«Сверстники».
Что вас вскормил в суровости и строгости.
«Обман».
«Подкидыш».
«Подкидыш».
Пусть все поле порастает плевелами колкими!
«Сиракузяне».
…О несчастный! о негодный!..
…Что мне сказать? чего мне пожелать? С того,
Что ты так подл, напрасны все желания!..
…Зачем же поселился ты поблизости
От блудной девки? почему не прятался
От явных обольщений?.. А с чужой женой
Зачем связался? Уж оставь и брось ее!..
…Как станешь гол — тебе же хуже. Мне-то что!
Мне хватит, чем себя потешить в старости.
«Гимнида».
«Мот».
Едва ли нищетой они не чванятся.
«Обман».
Сравнюсь житьем с сирийской деревенщиной?
«Кормилица».
«Триумф».
«Гимнида».
Нас в отцовскую усадьбу: я разубран в пух и прах!
«Жители Имброса».
«Жители Имброса».
Кто тогда тебя разбудит?..
«Жители Имброса».
«Обман».
«Гимнида».
— А именье не дошло:
У него остались деньги.
«Сверстники».
— Пусть и мне возьмет.
«Мот».
Я прошу, молю, взываю, клянчу, плачу: верьте мне!..
…Уголовное деянье в государстве деется:
От влюбленного не хочет деньги брать красавица!
«Сверстники».
«Мот».
Расправив парус меж двумя канатами.
Что все, чего захочешь, я и вытерплю:
Посмей бранить — отвечу слово за слово!
«Хрисия».
Уже давно бы я жила свободною.
«Примиритель».
Чтоб ты уже с сынком моим не путалась!
«Примиритель».
Обручу вот с этим малым, чтоб мой сын уже не лез!
«Гимнида».
Хитрей, чем глупых стариков в комедиях.
«Сирота-наследница».
Кто не поймет, что бог сей223 — выше всех богов:
В его руках — и разум и безумие,
В его руках — болезни и веление…
…Кого любить, кого желать, заманивать.
«Сиракузяне».
«Жених».
«Гимнида».
«Ростовщик».
И о моей любви отцу болтательство?
«Похищенная».
Но скажи: «Пусть дочь вернется», и тогда посмотришь сам.
«Судовладелец».
Вот это так красавица!..
«Похищенная».
«Похищенная».
«Жители Имброса».
Что для нее пред смертью мать сдала в заклад.
«Плакальщица».
«Плакальщица».
«Судовладелец».
Светилась там лампада деревянная.
«Блудница».
«Кормилица».
Поднагулявши брюхо.
«Кормилица».
Родит она ему — мальца, себе — позор.
«Дав».
«Кормилица».
«Жители Имброса».
«Примиритель».
«Подкидыш».
И в крик, и уж готовят платье брачное…
«Женщины за завтраком».
«Изгнанник».
Как? отсырела память у забытчика?
«Сирота-наследница».
«Судовладелец».
«Мот».
«Подкидыш».
«Подкидыш».
— А сколько?
— Ну хоть три денька…
«Обман».
От меня для пользы дела?
— Пользы?
— Ведь соперники…
«Ростовщик».
«Триумф».
«Подкидыш».
«Эфирион».
Невежда неуемный?..
«Похищенная».
«Похищенная».
«Похищенная».
«Гимнида».
«Гимнида».
«Кормилица».
Ты — раз его! А тот глядит и радуется.
«Кулачный боец».
Спасите, боги!
«Обман».
— Какая?
— Вот он!
— Прочь скорей!
«Эфирион».
— Ах, погиб я!
— Брось зевать и брось глазеть!
«Ростовщик».
«Ростовщик».
«Обман».
«Жители Имброса».
«Препорученные».
«Изгнанник».
«Ростовщик».
Не смогу я так, как надо, восхвалить тебя, Лахет!
— Так ведь я уж не впервые…
— Это дело ясное!
«Ростовщик».
На его поем поминках…
«Ростовщик».
«Мот».
«Жители Имброса».
«Мот».
«Мот».
— Ей-ей, ты против меди лезешь с ножиком!
«Гимнида».
«Выставленные на продажу».
«Блудница».
«Эфирион».
«Эфирион».
«Эфирион».
СЕКСТ ТУРПИЛИЙ
«Деметрий».
Он настоящий человек, в нем все по-человечески.
«Мальчик».
Долог путь, и ждут в дороге тяжкие лишения.
«Кинефора».
Тем больше тот способен в жизни к счастию:
«Всего всем вволю!» — как твердят философы.
«Девушка из Линда».
«Ремесленник».
«Фрасилеонт».
«Фрасилеонт».
И вот в деревню еду.
«Гетера».
«Досмотрщица».
«Отцелюбец».
Тревожны лица, брови принахмурены…
«Досмотрщица».
Нелегкие дела в нелегком возрасте!
«Отцелюбец».
Спешишь с одним рабом?
— Беда, Стефанион:
Не спится мне.
— А что?
— Заботы мучают,
Спать не дают и гонят в ночь безмолвную.
«Сирота-наследник».
«Девушка из Линда».
Моими ты гнушаться увещаньями.
«Сирота-наследник».
«Мальчик».
С которой вместе век бы вековать тебе.
«Сирота-наследник».
Покорности и кротости.
«Фрасилеонт».
«Сирота-наследник».
А послушаться не хочет…
«Сирота-наследник».
Отринутого отрешил от родины.230
«Девушки с Лемноса».
Как вздорное невежество ведет его в изгнание.
«Девушки с Лемноса».
Ах, бедный я! в уме ли я, что так бесцельно жалуюсь?
Приди на помощь, Аполлон! всевластный отзовись, Нептун!
Вы, ветры, будьте мне друзья! а ты, Венера, что молчишь?
«Левкадянка».
Чтоб налегли на весла…
«Левкадянка».
Безлюдье, скалы, плеск морской и Фебово святилище.231
«Левкадянка».
«Левкадянка».
«Деметрий».
«Мальчик».
«Гетера».
«Сирота-наследник».
К порогам не подкладывает факелы.232
«Фрасилеонт».
«Фрасилеонт».
Чем у влюбленных жизнь бывает радостна.
«Фрасилеонт».
Сердился оттого, что столько времени
Тебе мешали в тратах и роскошествах.
«Отцелюбец».
«Отцелюбец».
Надул я на талант его, как у влюбленных водится.
«Деметрий».
«Девушка из Линда».
И мы всю зиму там зимуем с бабами.
«Гетера».
Пришли ко мне отборные афинские развратницы —
Фаида с Антифилою, Эротия и Пифия233
К условленному пиршеству — ан, глядь, меня и дома нет!
«Отцелюбец».
«Отцелюбец».
Здесь мерзкий сводник держит свой проклятый дом.
«Девушка из Линда».
«Ремесленник».
«Гетера».
«Гетера».
Любовника и доброго и верного,
То пусть с умом ему уступит в прихотях.
«Ремесленник».
Она в тебя вцепилася и губит нескончаемо,
Тебя позорит, и срамит, и обирает начисто.
«Мальчик».
«Помощники».
В роскошестве.
«Девушки с Лемноса».
А если не послушаться сурового веления…234
«Сирота-наследник».
Сколько хожено к подруге…
«Досмотрщица».
«Досмотрщица».
Он молится богам, вдруг видит: девушка
Стоит, в платок закутавшись шафрановый…
«Гетера».
От страсти сердце замерло.
«Гетера».
«Деметрий».
Она и добротою отличается.
«Отцелюбец».
«Мальчик».
«Фрасилеонт».
«Сирота-наследник».
Сумела плачем тронуть сердце…
«Деметрий».
— Как? что за горе? что ему причиною?
«Отцелюбец».
«Отцелюбец».
И умаляет нежность тем вмешательством.
«Деметрий».
«Левкадянка».
Эй, руки прочь!
— Смотри, какая лютая!
«Левкадянка».
А он, как злой палач, ее гнушается.
«Левкадянка».
«Левкадянка».
«Левкадянка».
«Мальчик».
«Мальчик».
Что впрямь я подобен бессмертным!..
«Сирота-наследник».
Ты мне страсть, ты мне услада, ты тоска души моей!
«Левкадянка».
«Левкадянка».
«Левкадянка».
«Девушка из Линда».
«Досмотрщица».
«Канефора».
«Девушка из Линда».
«Сирота-наследник».
«Деметрий».
«Гетера».
«Фрасилеонт».
— Тут, на месте…
«Левкадянка».
«Фрасилеонт».
«Фрасклеонт».
— Что за полномочие?
— Торгуйся, чтоб на стариковы денежки
Вновь на свободу выкупился Федрия.
«Девушки с Лемноса».
Что торг идет-де наилучшим образом…
«Девушка из Линда».
Хоть я его и прятала меж туникой и строфием!236
«Отцелюбец».
И прочь несет; а я себе крадусь за ним.
«Отцелюбец».
«Деметрий».
Затем, что с непривычки и по глупости
Не знал, чего хотеть…
«Деметрий».
«Сирота-наследник».
«Фрасилеонт».
Ворвавшись вдруг?
«Сирота-наследник».
Ловец моих речей.
— А я подслушаю!
«Помощники».
«Деметрий».
Что это значит?
— Значит, сам поплатится.
«Деметрий».
«Мальчик».
«Деметрий».
«Сирота-наследник».
«Гетера».
«Левкадянка».
«Девушка из Линда».
«Сирота-наследник».
«Мальчик».
И прочь, скорее скорого…
«Девушка из Линда».
«Мальчик».
«Мальчик».
«Ремесленник».
И очень спешно?
«Помощники».
«Отцелюбец».
«Отцелюбец».
«Левкадянка».
Она могла бы и пышней попраздновать.
«Левкадянка».
Как нас он погубил! Уже четвертый день
Здесь правят праздник…
«Девушка из Линда».
«Левкадянка».
Ни дать ни взять, обжора обжирается.
«Помощники».
Такие здесь пустячные провинности,
Как, например, отпить вина господского?
«Левкадянка».
«Левкадянка».
Сподручной снастью паруса растягивает…
Путем неверным к пристани…
«Ремесленник».
И рыбаку беда…
«Деметрий».
«Девушки с Лемноса».
«Девушки с Лемноса».
«Ремесленник».
КВИНТ ЭННИЙ
«Многоборец».
«Многоборец».
— На мельню, к жерновам скрежещущим…
«Многоборец».
ТРАБЕА
Стоит только стукнуть пальцем — тотчас дверь откроется,
И Хрисида, в изумленье перед неожиданным
Гостем, встанет на пороге и в объятья бросится:
Я удачливей Удачи, коль удачам счет вести!
Высшее из заблуждений — в высшем наслаждении.
АТИЛИЙ
Своя любовь у каждого, а мне — моя!
АКВИЛИЙ
По солнечным часам теченье времени!
Теперь весь день мой словно нашинкованный.
А то ли дело, как служил мне смолоду
Желудок всех часов надежней солнечных
И тотчас звал откушать, коли было чем!
А нынче жди, пока позволит солнышко…
Чем больше солнечных часов по городу,
Тем больше нас, убогих, сохнет с голоду.
«Беотянка».
ЛИЦИНИЙ ИМБРИК
Затем, что Марсу ты дана в супружество.
«Неэра».
ИЗ НЕИЗВЕСТНЫХ АВТОРОВ
Но тяжкий.
*6. 79 Кто хочет сколько надобно — имеет все.
*7. 80 Скупец ко всем недобр, но злей всего — к себе.
*8. 81 Для тех, кто жаден, всякая корысть мала.
*9. 82 Что ты другим, того же от других ты жди!
Нас подстерегая, старость…
Свершишь одно, а упускаешь множество.
Чем больше медлишь, тем и меньше радости.
То трудно уберечься и соседнему.
Иной надежды нету предприятию.
Когда установил закон незыблемый,
Чтоб казни быть не свыше преступления —
Нет казни горше, чем жена злонравная!
Он в уголовном деле? оправдай его.
Ты встал за друга? выйдешь победителем.
Прибыв в Мегары, подстерег он девушку,
А подстерегши, учинил насилие.
Оставить мог?.. Нет, не стерплю, не вынесу!
С чего бы это? Вновь влюблен хозяйский сын,
И неоткуда взять поживы денежной,
И ежится спина, что скоро выпорют?248
*30. 45 Понятно ль, что на тридцать мин249 старик надут?
Тебя считавший верною опорою
Семье и дому, — разве он не молвил бы:
«Как смеешь ты позорить имя честное
И тяжко нажитое разорять добро?»
Для тебя несла, как будто был он для нее самой:
С умной шуткой, тонкой шуткой получила ты его.
Один художник даже умер с голоду!
Благодаря частому исполнению комедии Теренция на римской сцене текст их многократно переписывался, в результате чего в него вторгались разного рода ошибки. Поэтому большое количество средневековых рукописей с текстом Теренция не является, к сожалению, гарантией хорошей его сохранности. Для научных изданий используется сравнительно небольшое число кодексов, из которых самый ранний относится к IV-V вв. н. э., а группа более поздних — к IX-XI вв. При этом нет ни одной рукописи, которая содержала бы все шесть комедий без пропусков, и для установления научно достоверного текста издатели пользуются обычно материалом нескольких источников.
В настоящем издании перепечатывается, с устранением некоторых незначительных недосмотров, первый и единственный стихотворный перевод всех комедий Теренция, выполненный А. В. Артюшковым и изданный в 1934 г.: Теренций. Комедии, М.—Л., Academia, 1934. Перевод был сделан в основном с издания Флекейзона, вышедшего в последний раз в Лейпциге в 1917 г. Более поздние издания дают в отдельных случаях чтения текста, несколько отличные от принятых Флекейзеном, его русским переводчиком и редактором русского перевода акад. M. M. Покровским, однако эти разночтения нигде существенно не влияют на общий смысл. Поэтому при издании настоящего однотомника было признано нецелесообразным внесение каких-либо изменений в художественно цельный, научно проверенный перевод А. В. Артюшкова, выдержавший достаточно длительное испытание временем.
При пользовании построчным комментарием читателя не должно удивлять, что число стихов между маргинальными цифрами, проставленными по латинскому тексту, обычно больше десяти. Это объясняется тем, что латинский стих, как правило, длиннее соответствующего русского: в латинском употребительны так называемые распущения, когда вместо одного долгого слога (-) могут быть использованы два кратких (UU). Следовательно, двусложная ямбическая стопа (U-) может быть заменена трехсложной (UUU), и объем информации, содержащейся, например, в 18 слогах (при шестистопном ямбе), далеко не всегда удается уложить в переводе в 12 слогов. Поэтому в комментариях номер стиха указывается по оригиналу; разыскать его в пределах десятка не составит особого труда.
Основному тексту комедий в рукописях обычно предшествуют так называемые
Для обозначения времени постановки комедий дидаскалии пользуются тремя типами данных: называют имена консулов, стоявших в этом году во главе римского государства, указывают празднество, на котором была показана комедия, и имена так называемых курульных эдилов.
В Риме существовало несколько ежегодных общенародных празднеств («игр»), составной частью которых в эпоху Теренция являлись театральные представления. Из шести его комедий четыре были впервые поставлены на Мегалесиях (Мегалесийских играх); они справлялись в апреле в честь фригийской богини Кибелы, «великой матери» (по-греч. megale mater) богов. «Формион» был показан на Римских играх, отмечавшихся ежегодно в сентябре. Оба праздника находились в ведении курульных эдилов — должностных лиц, избиравшихся из представителей патрицианских родов для наблюдения за порядком и благоустройством в городе. Государство выделяло эдилам определенную сумму денег, предназначенную для найма труппы, выплаты гонорара автору и прочих расходов, связанных с постановкой.
Другую возможность для театральных представлений давали погребальные игры, которые устраивали за свой счет родные скончавшегося знатного римлянина. На такого рода играх в честь Луция Эмилия Павла, победителя при Пидне, были в 160 г. показаны «Братья» и вторично — «Свекровь».
В дидаскалиях содержатся также сведения о руководителе актерской труппы — им был во всех постановках пьес Теренция известный в Риме Луций Амбивий Турпион. Имя другого актера — Луция Атилия Пренестинца, часто встречающееся в дидаскалиях, принадлежит, очевидно, руководителю посмертных постановок. Теренций пользовался также услугами постоянного композитора — некоего Флакка, раба Клавдия, который сочинял и, вероятно, сам же исполнял мелодию на флейтах, служившую сопровождением мелодекламационных партий (т. е. всех, кроме ямбического триметра). Флейты были всюду парные (одна для основной мелодии, другая для аккомпанемента); различие между их разновидностями («равные», «неравные», «обе правые», «Сарранские») не ясно.
Наконец, дидаскалии сообщают, какой по порядку сочинена та или иная комедия, причем здесь не обходится без некоторых неясностей и противоречий. Так, «Свекровь» названа пятой, что соответствует времени ее последней, успешной постановки; вместе с тем «Самоистязатель» назван третьим — как видно, с учетом того, что до него была написана «Свекровь», которую поэтому правильнее было бы считать второй. Между тем вторым по порядку сочинения в дидаскалии по необъяснимой причине назван «Евнух», написанный после «Самоистязателя».
Списки действующих лиц в изданиях латинского текста составляются в порядке их появления на сцене и с минимальными уточнениями («юноша», «раб» и т. п.). В переводе имена персонажей сгруппированы и объяснены таким образом, чтобы облегчить читателю понимание родственных и других отношений между ними.
Имена действующих лиц большей частью «говорящие», т. е. вызывают представление о греческих корнях, носителях определенного смысла. Аудитория Теренция несомненно улавливала этот смысл вследствие достаточно длительного соприкосновения с грекоязычными элементами: с VIII в. вдоль западного и южного побережья Италии от Неаполя до Тарента стали возникать греческие поселения; после подчинения Риму Тарента (272 г.) усилился приток греческих рабов, который еще больше возрос после победы над македонским царем Персеем при Пидне. Все это содействовало хотя бы поверхностному усвоению греческого языка достаточно широкими слоями римской театральной публики.
Наиболее прозрачно расшифровываются имена молодых людей и рабов. Памфил — «всеми любимый» (как и Памфила — «всеми любимая», т. е. юная, добрая и т. п.), Федрия — «веселый, сияющий», Херея — «радостный», Харин — «приятный», Гликерия — «сладостная», Филумена — «любимая», Антифила — «отвечающая любовью на любовь». Гетера чаще всего носит имя Вакхиды, ассоциирующееся с богом опьянения Вакхом и его спутницами — неистовыми вакханками; другое очень распространенное имя для гетеры — Хрисида («золотая», «золотко»); представительница той же профессии по имени Филотида отличается бо́льшим постоянством в своих привязанностях.
Рабы характеризуются либо по происхождению, либо по сценическим функциям. По происхождению: Сир, Сириск, сводня Сира — из Сирии; Мисида — из Мисии (в Малой Азии); Дав — из Дакии; Гета — обычное имя для рабов из фракийского племени гетов. По сценическим функциям: Парменон — «постоянно находящийся» при своем господине, Дромон — «бегущий» по его поручениям, Сосия — «спасающий» его, «хранитель», Биррия — «рыжий».
Достаточно выразительны имена стариков: Демея, Демифон, Менедем связаны со словом «дем» (так назывались административные единицы в Аттике), стало быть, старики — исконные жители, постоянно находящиеся в своем деме; Хремет — «кашляющий», «отхаркивающий» (правда, один раз так назван и молодой человек); Фидипп — «берегущий коней»; Лахет — «вытянувший жребий», т. е. «состоятельный»; Симон — вероятно, «курносый»; Критон — «рассуждающий», «разрешающий» спор; Гегион — «ведущий» дело к концу. Иногда, впрочем, в эти имена может быть вложен иронический смысл — таковы в «Формионе» «советники» Гегион, Критон и Кратин («имеющий силу»), после совещания с которыми Демифон соображает еще меньше, чем раньше.
В именах пожилых женщин подчеркивается либо их надежность (хозяйка дома Сострата и кормилица Софрона ассоциируются с понятием «сохранности», «спасения»; Софрона — «благоразумная»), либо воинственность (Навсистрата — здесь соединяются корни со значением «корабль» и «сражение», — т. е. «готовая ринуться в морское сражение»). Повивальная бабка Лесбия, любительница выпить, происходит с о-ва Лесбоса, известного хорошими сортами винограда.
Наконец, воин Фрасон значит «дерзкий», его парасит Гнафон — «разевающий челюсти», сводники Дорион — «получающий дары» от юношей, Саннион, вероятно, «виляющий хвостом» перед ними же, т. е. заманивающий молодых людей.
Обращаясь непосредственно к тексту комедии, читатель должен иметь в виду целый ряд обстоятельств формального и смыслового характера, общих для всех комедий.
Во-первых, как указывалось во вступительной статье, Теренций пользуется не одним, наиболее близким нашему слуху стихотворным размером — шестистопным ямбом (по римской терминологии — ямбическим сенарием), но и семистопными (сентенариями), и восьмистопными (октонариями) ямбами, а также семи- и восьмистопными трохеями (-U). При этом размер меняется довольно часто (иногда по нескольку раз в пределах одного монолога), и обозначение в комментарии каждого такого случая не только сильно загромоздило бы аппарат, но и без конца отвлекало бы читателя от содержания текста. Поэтому ниже будут отмечены только два, редких для Теренция случая введения сольных арий, для которых он пользуется так называемыми лирическими размерами. В остальном читателю предлагается развить в себе необходимую восприимчивость к основным стихотворным размерам теренциевской комедии, чтобы переход от одного к другому не казался ему нарушением ритма.
Во-вторых, внешние условия римского театра в эпоху Теренция значительно отличались от привычных современному зрителю и влекли за собой ряд технических приемов, с которыми римская публика легко мирилась, вовсе не сознавая их условного характера.
Постоянного театра в Риме во II в. не было, и подмостки для представления возводились под открытым небом перед каждым праздником заново. Достаточно широкая, но не глубокая сценическая площадка ограничивалась невысоким задником с двумя или тремя дверями, обозначавшими вход в расположенные по соседству дома, и место действия мыслилось как площадь или улица перед этими домами. Занавеса не было, антрактов тоже; поэтому перемена места действия была невозможна и обо всем, что происходило внутри домов, мог только сообщить какой-нибудь из выходящих оттуда персонажей. Нередко при этом они появлялись на сцене, обращаясь с несколькими словами в приоткрытую дверь, — так создавалась иллюзия продолжения на сцене действия или разговора, начавшегося за ее пределами. Если действующее лицо, покидая сцену, должно было уйти в город — на рыночную площадь (форум), в гавань и т. п., к его услугам были лесенки, приставленные к помосту. С их же помощью перед зрителями появлялись персонажи, вернувшиеся из дальних странствий, из другого города или с той же базарной площади.
Довольно значительная ширина помоста объясняет частое употребление сценического приема, суть которого сводится к тому, что одновременно находящиеся на нем действующие лица какое-то время не видят друг друга. То раб, бегущий по внешней стороне площадки, «не замечает» находящегося у своего дома хозяина; то один персонаж, выходящий из крайней правой двери, не видит своих соседей, только что беседовавших у крайней левой двери; то появление нового действующего лица остается не замеченным другими, уже находящимися на сцене. Этот нехитрый прием сценической иллюзии обычно служил в античной комедии источником достаточно комических ситуаций.
Переходя к содержанию комедий, мы прежде всего столкнемся с таким своеобразным их элементом, как прологи. Как уже говорилось во вступительной статье, Теренций заменил экспозиционные прологи (однажды он прямо обращает на это внимание аудитории — «Братья», 22) полемикой по литературным вопросам, направленной против достаточно известного драматурга Лусция Ланувина, не называя его, впрочем, нигде по имени. Однако во всех случаях, когда Теренций говорит о своем «враге, поэте старом», который его «задел первым», о «зложелателях» и «завистниках», имеется в виду Ланувин и его окружение. Нападки на Теренция были двоякого рода и затрагивали как его творческий метод, так и его творческие возможности.
По первому пункту расхождения касались права римского автора на соединение в одной пьесе материала из двух разных греческих комедий. (Для обозначения этого приема обычно пользовались термином «контаминация», но в последнее время исследователи римской комедии, исходя из текста Теренция, все больше приходят к выводу, что в глазах его противников слово «контаминация» было не нейтральным понятием, обозначавшим прием как таковой, а носило осуждающий характер и имело смысл «осквернение», «порча».) Ланувин, как видно, был сторонником буквального перевода, но, не обладая достаточным дарованием, из хороших греческих пьес делал, по словам Теренция, плохие латинские («Евнух», 7-8). Это, впрочем, не мешало ему обвинять Теренция в нарушении единства его оригиналов. Отстаивая свои позиции, Теренций ссылается либо на близкое сходство между собой греческих прототипов («Девушка с Андроса», 8-14), либо на пример своих предшественников — Плавта, Невия, Энния, творивших «с вольной небрежностью» (там же, 18-21; «Самоистязатель», 20-21). Противники Теренция обвиняли его также в использовании греческих комедий, уже обработанных до него для римской сцены, — см. «Евнух», 23-29, хотя речь касалась только двух персонажей из комедии «Льстец», заимствованных Теренцием для «Евнуха». Сознавая, однако, что обращение римского поэта к греческим образцам, уже знакомым зрителям, может быть истолковано как свидетельство его творческой несостоятельности, Теренций однажды специально оговаривает, что взял в качестве образца греческую комедию, «никем не обработанную» («Самоистязатель», 7).
Еще более личный характер носили нападки Лусция Ланувина на мнимую несамостоятельность Теренция в самом акте творчества. В «Самоистязателе» (24-25) и в «Братьях» (15-21) Теренцию приходится отводить обвинения в том, что он пишет, «не на свое надеясь дарование», а с помощью своих друзей, знатных людей, известных всему Риму. Имелись в виду Сципион Младший и его друг Лелий, к окружению которых принадлежал Теренций. Этих обвинений автор не отвергает и не подтверждает, считая для себя лестными подобные намеки, и нет необходимости отрицать возможность советов драматургу со стороны его знатных покровителей. Следует, впрочем, помнить, что Сципион (по принимаемой нами дате рождения Теренция в 195 г.) был на десять лет его моложе, хотя и успел уже зарекомендовать себя, отличившись под командованием отца в битве при Пидне (168 г.).
Следующий раздел реалий, важных для понимания обстановки в комедиях Теренция, касается места их действия в прямом и переносном смыслах этого слова.
В прямом смысле речь идет о тех географических названиях, которые упоминаются в его комедиях, создавая тем самым определенный пространственный фон для деятельности его персонажей. Хотя само действие происходит, как правило, в Афинах, встречается и целый ряд других географических пунктов. Из них наиболее близкий к Афинам, примерно в 8 км на юг, — гавань Пирей; на восточном побережье Аттики, напротив о-ва Евбеи, расположено поселение Рамнунт; южную оконечность Аттики занимает мыс и поселение Суний с возвышающимся над ним храмом Посейдона, — в этих местах персонажи Теренция либо когда-нибудь жили, либо несут там военную службу, либо отправляются туда на базар. Следующую группу составляют острова Эгейского моря, с которыми афинян издавна связывали хозяйственные и родственные отношения; если перечислять их с севера на юг, назовем сначала Самофракию, где справлялись известные по всей Греции мистерии (таинства) в честь местных божеств плодородия; затем Имброс и Лемнос; на восток от Аттики — Андрос, еще восточнее, ближе к Малой Азии, — Самос; у ее южного побережья — большой о-в Родос. Из внутренних областей Малой Азии встретим упоминание Киликии и Карий, служившей в IV в. местом постоянных войн между преемниками Александра Македонского и потому привлекавшей к себе молодых людей, желавших поправить свое состояние на наемной военной службе. Если прибавить к этому богатые торговые города Коринф (на перешейке, соединяющем Среднюю Грецию с Пелопоннесом), Милет (на восточном побережье Эгейского моря) и о-в Кипр с его оживленным рынком рабов, особенно девушек, то мы охватим весь диапазон торговых и хозяйственных интересов персонажей Теренция.
В переносном смысле местом действия комедий Теренция является семья, в которой главное внимание сосредоточивается на любовных приключениях молодого человека; девушки появляются на сцене крайне редко, но тем не менее всякого рода матримониальные вопросы обсуждаются очень часто. Это заставляет нас познакомиться с некоторыми подробностями афинского семейного права.
Одним из самых своеобразных его моментов следует признать то обстоятельство, что даже свободнорожденная, полноправная по своему гражданскому статусу женщина не являлась юридическим лицом, т. е. не могла выступать защитницей своего достоинства и имущества. Представителем ее интересов считался ближайший родственник мужского пола: у девушки — отец; у замужней женщины — супруг; у вдовы — взрослый сын или, если такого нет, — брат, дядя, родственник мужа и т. п. Соответственно и вступление в брак со стороны девушки определялось волей ее «попечителя» — чаще всего, естественно, отца, который и не думал интересоваться ее чувствами. Гарантию прочности брака видели не во взаимном согласии, а в приданом жены, которое считалось имуществом не мужа, а будущих детей и при разводе должно было вернуться вместе с разведенной женщиной в ее прежнюю семью (ср. «Формион», 586; «Свекровь», 502).
Бесправное юридическое положение женщины находило выражение и в том, что всякого рода претензии к молодому человеку, нарушившему обещание жениться на ее дочери, несмотря на существующую между ними близость, должна была предъявлять не вдова, а какой-нибудь ее родственник или свойственник (см. роль Гегиона в «Братьях»). Поэтому и состояние несправедливо обиженного сравнивают с положением беззащитной бедной вдовы («Самоистязатель», 953). Что касается кары за оскорбление женского достоинства, то насильник или прелюбодей, застигнутый на месте преступления, мог быть тут же оскоплен (см. «Евнух», 946), а доказанное обвинение в совращении девушки из свободной семьи влекло за собой уголовное преследование вплоть до смертной казни. Избежать суда можно было, только женившись на обесчещенной девушке («Братья», 349, 491, 723).
Любопытной чертой афинского семейного права была своеобразная забота об устройстве невесты, оставшейся сиротой: ближайший неженатый или вдовый родственник обязан был жениться на ней или выдать замуж, снабдив необходимым приданым. На этом строится, в частности, вся интрига в «Формионе», где Антифона в отсутствие отца «вынуждают» жениться на Фании под тем предлогом, что он приходится сироте-бесприданнице родственником. См. также «Братья», 652. С другой стороны, если девушке-сироте приходится встать на скользкий путь, в этом видят вину ее родственников, не взявшихся обеспечить ее будущее (ср. «Девушка с Андроса», 71).
Обратной стороной обязанности снабдить девушку приданым было признанное в Греции право отца подкинуть новорожденную, если он считал себя недостаточно обеспеченным, чтобы воспитать ее и выдать замуж (ср. «Самоистязатель», 627). Впрочем, подбросить могли и мальчика, если возникали сомнения в его отцовстве (см. «Свекровь», 399). Разумеется, в реальной жизни подкидывание детей не практиковалось так широко, как в комедии, где оно является одним из элементов интриги.
Говоря о семейных отношениях, следует отметить еще один серьезный пункт, в котором комедийный стереотип приходит в противоречие не только с жизнью, но и с собственной комедийной схемой. Молодые люди у Теренция редко бывают старше 20-22 лет. О девушках прямо сказано, что им 14-16 лет, да и в реальной жизни их выдавали замуж не старше 17 лет. Тем не менее матери этих девушек изображены глубокими старухами (ср. «Братья», 930-939), — в комедии используются только полярные противоположности: молодые — старики.
Наконец, несколько слов о «цене любви» в Древней Греции. Нормальным приданым считались два таланта, составлявшие 52,4 кг серебра, или 60 мин («Самоистязатель», 838, 940); приданое в 10 талантов, назначаемое «девушке с Андроса» (951), — огромная сумма, которую можно объяснить скорее комическим преувеличением, чем радостью отца, нашедшего потерянную дочь.
Однако даже самое крупное приданое, выплачиваемое один раз, обходилось дешевле, чем бесконечные траты, производимые молодыми людьми на гетер: Федрия дарит Фаиде евнуха стоимостью в 30 мин, т. е. 1/2 таланта («Евнух», 984), Вакхида требует с Клитифона 10 мин («Самоистязатель», 601). Выкупить у сводника юную рабыню стоило, естественно, еще дороже: Формион должен раздобыть для очередного Федрии 30 мин («Формион», 557), Эсхин выплачивает за арфистку для брата 20 мин («Братья», 191-192) только потому, что насильно отбивает ее у сводника «по себестоимости».